‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎กริชเลอค่าได้ถูกขโมยไป ‎จากพิพิธภัณฑ์ชุดเกราะออตโตมัน
‎ระหว่างการบุกปล้น ‎ตอนเช้าตรู่เมื่อวานนี้
‎ผู้ก่อเหตุได้ทําร้ายร่างกาย ‎เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
‎ตอนนี้เรายังไม่ทราบว่าเป็นฝีมือใคร
‎อย่าเข้ามานะ
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎- ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกแล้ว ‎- เข้ามา
‎ไปๆ
‎ค้นให้ทั่วทุกจุด
‎ขอบใจ
‎ลงไปดูข้างล่างด้วย
‎นายไปตรวจดูรอบๆ นะ เร็วเข้า
‎ตรวจดูชั้นวางด้วย
‎จากคลิปของผู้เห็นเหตุการณ์
‎ชายที่ชื่อเคมาล แอร์มาน ‎ได้พยายามฆ่าตัวตายเพื่อดึงความสนใจ
‎ตํารวจตั้งข้อสงสัยว่า ‎เขาคือผู้สมรู้ร่วมคิด
‎ตรวจดูทางด้านซ้ายหรือยัง
‎ค้นให้ทั่วนะ
‎อย่าเข้ามานะ ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎เมื่อวานนี้กริชพิศวงได้ถูกขโมยไป ‎จากพิพิธภัณฑ์ชุดเกราะออตโตมัน
‎กริชเล่มนี้ถูกสร้างขึ้น ‎เมื่อราวๆ 600 ปีก่อน
‎ตามบัญชาของ ‎สุลต่านเมห์เหม็ดที่สอง...
‎ฉันจะเฝ้าตรงนี้ เธอไปดูพวกเขาในจอ
‎เอาล่ะทุกคน กลับกันได้แล้ว
‎- พวกเขาไปหรือยัง ‎- มานี่สิ
‎นั่นคนสุดท้ายแล้ว
‎- เขาไปแล้วล่ะ ‎- อือ ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยวก่อน เรายังไปไม่ได้ ‎พวกนั้นอาจวนเวียนอยู่แถวนี้
‎แต่เราต้องไปดูว่าหมอปลอดภัยไหม
‎ฮาคาน ฉันเองก็อยากช่วยพ่อ
‎แต่เราจะบุ่มบ่ามไปสถานีตํารวจไม่ได้
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะส่งคนอื่นไป ‎- ตํารวจอาจยังป้วนเปี้ยนอยู่นะ
‎ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว ฉันมีแผน
‎นั่นเคมาล พ่อของเซย์เนป
‎เขาถูกจับที่พิพิธภัณฑ์
‎พอจบเรื่องกับฮาคาน ‎คุณก็มาตามพวกเขาต่อเหรอ
‎ฮาคานอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง ‎กับการปล้นพิพิธภัณฑ์ก็ได้
‎เรารู้แน่หรือยังว่า ‎เคมาลเกี่ยวข้องกับการปล้น
‎ยังครับ
‎แต่มีความเป็นไปได้สูง
‎มีความเป็นไปได้เหรอ
‎หลายปีก่อน คุณถูกกล่าวหา ‎ว่าฆ่าคนตายทั้งที่ไม่ได้ทํา
‎ถ้าพวกเขาให้น้ําหนักความเป็นไปได้
‎ป่านนี้คุณอยู่ในคุกไปแล้ว
‎ฮาคานต้องหวังจะได้อะไรสักอย่าง
‎เขาเกี่ยวข้องกับทุกเรื่อง
‎เขาเคยคุยกับนักข่าวด้วย
‎หมายถึงใคร
‎ยาซิน คาราคายา
‎หมอนั่นมาถามเรื่องผม
‎มันคิดจะให้ฮาคานเผยข้อมูลของบริษัท
‎แล้วคุณรู้ได้ยังไง
‎ฮาคานบอกผม
‎มาซาร์
‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรไป
‎เดี๋ยวนี้คุณ ‎ใช้เหตุผลไม่เป็นแล้วเหรอ
‎ผมจะจัดการเรื่องนักข่าวนั่นเอง
‎ผมสงสัยฮาคานตั้งแต่ที่เขามาวันแรก
‎ผมไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ
‎งั้นคุณก็ไปที่อื่นสิ
‎อู่เรือก็ได้ ไปจัดการงานที่นั่นซะ
‎อู่เรือเหรอครับ
‎- ที่นั่นไม่มี... ‎- เราคุยกันจบแล้ว
‎ผมว่าคุณควรศึกษาเขา ‎มากกว่ามานั่งจับผิดนะ
‎คุณอาจได้เรียนรู้อะไรจากเขาบ้าง
‎ฮัลโหล ยาซิน นายอยู่ไหน
‎กําลังไปสํานักงานครับ
‎เราต้องคุยกันหน่อย
‎อีกห้านาทีผมก็ถึงแล้ว ‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะครับ
‎ไม่ได้ นี่เรื่องด่วน ฟังนะ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
‎นายไปยุ่มย่ามกับเรื่องของ ‎ฟัยซอล แอร์เดมทําไม
‎- ผมไม่เข้าใจ ผมทําอะไรผิด ‎- ทําไมนายต้องทําแบบนั้น
‎ทําไมต้องหมกมุ่นกับหมอนี่ด้วย
‎นายยังกินยาอยู่ใช่ไหม
‎มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องกินยา ‎ไม่เห็นเกี่ยวกันเลย
‎ผมก็แค่ทําหน้าที่ของผม
‎ฉันเตือนนายไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
‎ถ้าเล่นกับไฟ นายจะถูกเผา
‎- แต่นายก็ไม่ฟังฉัน ‎- ก็ได้ครับ
‎ผมจะไปคุยกับคุณฟัยซอล ไปขอโทษเขาซะ
‎สายไปแล้ว ‎เขาโทรมาหาเจ้าของหนังสือพิมพ์แล้ว
‎แล้วเขาก็โทรมาหาฉันด้วย
‎นายมาที่สํานักงานไม่ได้แล้ว ‎ไว้เราจะส่งของของนายไปให้
‎ขอร้องล่ะครับ
‎อย่าทําแบบนี้กับผมเลย
‎ถ้าผมทําให้ฟัยซอล แอร์เดมไม่พอใจ ‎ก็แปลว่าผมมาถูกทางแล้ว
‎เรามาเปิดโปงธุรกิจสกปรก ‎ของคาวิดานโฮลดิ้งด้วยกันเถอะ
‎ข่าวนี้จะต้องสะเทือนสังคมแน่
‎ขอโทษด้วย ยาซิน
‎นายก็รู้ว่าฉันรักนายเหมือนลูก
‎แต่ฉันทําอะไรไม่ได้
‎เรื่องนี้มันเกินกําลังฉัน
‎ครับ ก็ได้
‎งานนี้คุณพลาดแล้ว
‎หนังสือพิมพ์หัวอื่น ‎ต้องอยากลงข่าวของผมแน่
‎ยาซิน ไอ้ลูกชาย
‎ฉันว่านายคงยังไม่เข้าใจ
‎ชื่อนายถูกคุณฟัยซอลขึ้นบัญชีดําแล้ว
‎ไม่มีใครจ้างนายหรอก ‎นายหมดอนาคตในวงการนี้แล้ว
‎นั่นไง
‎พี่เมห์เหม็ด
‎เกิดอะไรขึ้นอีก เจย์ลัน
‎พี่เดาไม่ถูกแน่ๆ
‎เราเรียนวิชาศิลปะกันที่โรงเรียน ‎เราทํางานฝีมือกัน
‎หนูทําเครื่องประดับเซรามิกขึ้นมา
‎หนูกะจะเอาไปขายแลกเงิน ‎แถวๆ พิพิธภัณฑ์
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นรู้ไหม
‎เดาสิ
‎บอกให้ก็ได้
‎ไอ้หมอนั่นวิ่งมาอย่างกับคนบ้า
‎แล้วรู้ไหมว่าเขาทําอะไรกับ ‎เครื่องประดับเซรามิกที่หนูทําแทบตาย
‎เขาทํามันแตก
‎ทําไมถึงทุเรศแบบนี้
‎นั่นไง หน้าชั่วๆ แบบนี้จําได้แม่นเลย
‎ขอเตะก้นหน่อยเถอะ
‎- แกจงใจทําของของฉันแตก ‎- เจย์ลัน อย่านะ
‎- ห้ามทําอะไร ‎- ปล่อยฉัน
‎- พอได้แล้ว ‎- หนูเกลียดเขา ให้ตายเถอะ
‎- พอเลย ‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎หนูไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย
‎ดูความวุ่นวายที่เขาก่อสิ
‎- ดูสิ ‎- ไม่เอาน่า
‎นี่สินะที่เขาบอกว่า ‎ศิลปะไม่ได้แสดงถึงความก้าวหน้า
‎ฮาคาน เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อวาน
‎เรื่องที่พิพิธภัณฑ์น่ะเหรอ
‎นายรู้ดีว่าฉันหมายถึงเรื่องไหน
‎อือ
‎หมายถึงเรื่องพ่อของเธอสินะ ‎เราจัดการเรื่องนี้ได้แน่
‎ไม่ต้องห่วง เราจะพาเขาออกมา
‎ก็ได้ นายคงไม่อยากพูดเรื่องนี้
‎แต่มันเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบ
‎ลุงเคมาลฝากข้อความมา
‎เขาว่าไง
‎เขาบอกว่าห้ามพี่ฮาคานยุ่งเรื่องนี้
‎ไม่มีทาง ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
‎เราไม่ทิ้งเขาไว้แน่
‎แต่พ่อพูดถูก
‎นายเป็นคนสําคัญ
‎ตอนนี้นายไม่ปลอดภัย ‎พวกนั้นอาจตามล่านายอยู่ ฮาคาน
‎- นายสําคัญนะ นาย... ‎- ฉันคือผู้พิทักษ์
‎ฉันจะตัดสินใจเอง ‎ว่าจะเสี่ยงกับเรื่องไหน
‎ผู้เป็นนิรันดร์อาจรู้แล้ว ‎ว่ากริชถูกขโมยไป
‎การที่นายหายหัวไปอาจทําให้เขาสงสัย
‎นายไปทํางานดีกว่า
‎- แล้วเธอจะทําอะไร ‎- ฉันไม่รู้
‎ฉันคงต้องไปหาผู้ภักดีคนอื่น ‎น่าจะมีคนที่ช่วยเราได้
‎หนูรู้จักคนหนึ่งนะคะ
‎เขารู้จักคนไปทั่วแถมยังรวยด้วย
‎มีผู้ภักดีอยู่กี่คนกันแน่
‎ไปเถอะ
‎คุณมาซาร์
‎ฮาคานจะพาคุณซวยไปด้วย
‎- อยู่ห่างๆ เขาเอาไว้ ‎- หมายความว่าไง มาซาร์
‎ถามคุณฟัยซอลสิ ‎เขาจะอธิบายให้คุณรู้เอง
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทําแบบนั้นหรอก
‎ถ้าอยากรู้ว่าเมื่อคืนเขาอยู่ไหน ‎ก็ลองไปดูแฟ้มบนโต๊ะคุณฟัยซอล
‎แล้วคุณจะได้คําตอบเอง
‎เกาลัดคั่วครับ เร่เข้ามา
‎เอาล่ะ ที่นี่แหละค่ะ
‎ถามหาทีมูร์นะ
‎ได้
‎ทําไมไม่มาด้วยกันล่ะ
‎หนูติดเงินทีมูร์อยู่
‎ถ้าหนูไปด้วย เขาคงไม่ยอมช่วย ‎จนกว่าหนูจะใช้หนี้เขา
‎เธอไม่เป็นหนี้ใคร ‎ในอิสตันบูลบ้างเนี่ย
‎พวกพี่ไงล่ะคะ
‎เจอกันนะ
‎พี่คะ
‎พี่มีห้าลีราไหม ‎หนูอยากกินหอยแมลงภู่
‎คุณฟัยซอลคะ
‎เลย์ล่า
‎คุณฟัยซอล ฉัน...
‎- ฉันมาหาเอกสารน่ะค่ะ ‎- อือ
‎งั้นเหรอ
‎คุณคงโกหกเก่งล่ะสิท่า
‎ฉันขอโทษค่ะ
‎ผมคงต้องตําหนิคุณ
‎อ๋อ
‎เข้าใจแล้ว
‎เห็นไหม มีแค่ความรัก ‎ที่ดลบันดาลให้คนทําเรื่องโง่ๆ ได้
‎ครั้งนี้ผมจะทําเป็นไม่รู้ก็แล้วกัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎เดี๋ยว จะไปไหนเหรอ
‎- ฉันมาหาคุณทีมูร์ ‎- มาหาคุณทีมูร์ทําไม
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย
‎เด็กบริการคนใหม่หรือเปล่า
‎- ฉันไม่แย่งงานแม่นายหรอก ‎- ไปได้แล้ว
‎- ลูกสาวเคมาลเหรอ ‎- ค่ะ
‎ทีมูร์ใช่ไหม
‎- รบกวนเธอหรือเปล่า ‎- ก็นิดหน่อย
‎ฉันเห็นข่าวแล้ว
‎เธอได้กริชไป วิเศษมาก
‎แต่เธอทิ้งเคมาลไว้ที่นั่น
‎นั่นไม่เข้าท่าเลย
‎ที่ฉันมาก็เพราะอยากรู้ว่า ‎คุณพอจะช่วยได้ไหม
‎ได้ข่าวว่าคุณมีคนรู้จักทั่วทุกที่
‎จริงหรือเปล่า
‎ก็อาจจะจริง
‎คุณรู้จักใครในกรมตํารวจไหม
‎ขอร้องล่ะ
‎นั่งก่อนสิ นั่งก่อน
‎อย่าเพิ่งรีบหัวเสีย
‎เธอนี่เหมือนพ่อไม่มีผิด
‎ตกลง ฉันจะช่วยเธอ
‎แต่รู้ใช่ไหม...
‎ทุกอย่างมีราคาของมัน
‎คุณต้องการอะไร
‎อรุณสวัสดิ์
‎- ฟัยซอล แอร์เดม ‎- คุณฟัยซอล
‎- ฟัยซอล แอร์เดม ‎- นี่ๆ
‎- ใจเย็นๆ ‎- ถอยไป
‎- ถอยไปซะ ยกมือขึ้น ‎- ใจเย็นนะ
‎ถอยไป ยกมือขึ้น
‎ใจเย็นๆ คุณเป็นใคร
‎ฉันเป็นใครเหรอ
‎แกทําลายชีวิตฉัน ‎แต่ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครงั้นเหรอ
‎ฉันยาซิน คาราคายา
‎นักข่าวที่แกไล่ออกไง
‎- ใครส่งคุณมา ‎- ไม่มี ยกมือขึ้น
‎- ใจเย็นๆ ก่อน ‎- ยกมือขึ้น
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ
‎บอกฉันมาทีละเรื่อง ‎เรื่องชั่วๆ ที่แกทําน่ะ
‎แกฆ่าโกคาน กุลเตคิน ‎กับคนอื่นๆ ยังไง
‎ยาซิน
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้
‎มาวางพร้อมกันดีกว่า
‎มีเรื่องอะไรเราคุยกันได้นะ
‎เหรอ คิดจะช่วยฉันแล้วหรือไง
‎วางปืนแล้วยกมือขึ้น
‎วางปืนเดี๋ยวนี้
‎- ยาซิน อย่าทําแบบนี้เลย ‎- วางปืนลง
‎- ก็ได้
‎วางแล้ว
‎เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ‎ใจเย็นๆ แบบนั้นแหละ
‎ฟังนะ คุณไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่ ‎เรามาคุยกันดีๆ เถอะ
‎มันจะบอกทุกเรื่องกับฉัน
‎เรื่องชั่วๆ ที่มันทําจะถูกเปิดโปง
‎ฉันจะแฉมัน
‎อย่าลืมสิ ปากกาน่ะยิ่งใหญ่กว่าดาบนะ
‎- ยาซิน ‎- เจ้านายแกชอบข่มเหง
‎- คุณเป็นอะไรไหม ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- พอเข้าไปแล้ว คุณจะทํายังไง ‎- เธอไม่ต้องเข้าหรอก
‎- ทําไมล่ะ ‎- เธอเข้าไปก็ไม่มีประโยชน์
‎- แต่ฉัน... ‎- เสร็จเรื่องแล้วฉันจะออกมา
‎ไว้ใจฉันเถอะน่า
‎ไปรอที่ร้านขายยานั่นแหละ
‎เดี๋ยวเราไปหา
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎- นี่ครับ ขอบคุณ ‎- เราต้องคุยกับเธอด้วย
‎ได้ครับ
‎เลย์ล่า
‎พวกเขาอยากคุยกับคุณ
‎ผมกลัวแทบตายว่าคุณจะเจ็บ
‎พอฉันให้ปากคําเสร็จ ‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม
‎ผมจะรอ
‎คุณฟัยซอล ผมขอโทษนะครับ
‎ผมไม่มีเวลาเรียกกําลังเสริม ‎ผมเห็นยาซิน ก็เลย...
‎คุณทําดีที่สุดแล้ว
‎คุณช่วยชีวิตเราไว้
‎ขอบคุณมาก
‎เมียผมวาดภาพนี้ไว้ก่อนตาย
‎แต่เธอวาดมันไม่เสร็จ
‎เธอเก่งไม่เบาเลยนะครับ
‎ใช่
‎เธอหลงมนตร์เสน่ห์ ‎ของอายาโซเฟียเป็นพิเศษ
‎ราวกับเธอตกหลุมรักมัน
‎เธอตกหลุมรักอายาโซเฟีย ‎ส่วนผมก็ตกหลุมรักเธอ
‎สําหรับผม เลย์ล่าก็เหมือนลูกสาว
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ‎ผมคงทําอะไรไม่ถูก
‎ผมไม่อยากให้เธอใจสลาย
‎อย่าทําร้ายคน ‎ที่ห่วงใยคุณมากเลย ฮาคาน
‎ผมอยู่กับเธอ ‎ในวันที่คุณไม่มาหาเธอตามนัด
‎เราได้คุยกัน
‎เธอเสียใจนะ
‎ครับ ตอนนี้เธอเลยเย็นชากับผมแล้ว
‎แต่ผมจะแก้เรื่องนี้
‎ดีแล้ว
‎อย่าปล่อยให้ภาพไม่สมบูรณ์
‎ภาพวาดที่วาดไม่เสร็จ ‎มีแต่จะทําให้เราเศร้า
‎ขออนุญาตนะครับ
‎ว่าไง เซย์เนป
‎ฮาคาน เราช่วยพ่อได้แล้ว
‎พูดจริงเหรอ
‎มาที่ที่เก็บน้ําเดี๋ยวนี้เลย ‎เจอกันที่นั่นนะ
‎อือ ตกลง เดี๋ยวฉันไป
‎คุณฟัยซอลครับ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...
‎- ไปเถอะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เรียบร้อยใช่ไหมคะ ‎- ครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ค่ะ
‎คุณฟัยซอลคะ ฮาคานไปไหนเหรอ
‎ผมคิดว่าเขาไปหาเซย์เนปนะ ‎เขาเพิ่งขออนุญาตผมออกไป
‎นายช่วยฉันออกมาได้ยังไง
‎ถ้าไม่อยากฟังเรื่องโกหกก็อย่าถาม
‎- พ่อ ‎- ลูกพ่อ
‎พ่อไม่เป็นไรนะ
‎ฉันบอกให้เธอรอที่ร้านขายยาไง
‎- ฉันไม่ทําแบบนั้นแน่ ‎- เดี๋ยวนะ
‎ลูกเป็นคนต้นคิดเหรอ
‎อือ
‎ถึงเวลาที่เธอต้องทําตามสัญญาแล้ว
‎สัญญาต้องเป็นสัญญา
‎แน่นอน
‎อะไร ลูกไปตกลงอะไรไว้
‎เขาอยากเจอผู้พิทักษ์ค่ะ
‎มาเถอะ เขารอเราอยู่ที่ที่เก็บน้ํา
‎ลูกควรถามพ่อก่อน
‎หนูโทรหาพ่อ แต่พ่อไม่รับสาย ‎สงสัยถูกใส่กุญแจมืออยู่
‎อัลลอฮ์
‎เขาก็เป็นผู้ภักดีนี่นา ‎เขามีสิทธิ์พบผู้พิทักษ์นะ
‎ถูกเผง
‎ใช่ไหม เคมาล
‎พ่อไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- อือ ‎- ดีจัง
‎หมอ
‎ผมกังวลแทบแย่ ‎นึกว่าจะเสียคุณไปซะแล้ว
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ขอบคุณที่ช่วยดูแลเซย์เนป ‎ตอนที่ฉันไม่อยู่
‎คุณโชคดีแล้วที่ไม่ต้องเห็นลูกคุณ ‎ร้องไห้ขี้มูกโป่ง
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ตรงนี้
‎ฉันได้ยินนายนะ
‎ครอบครัวสุขสันต์จริงนะ
‎น่ารักชะมัด
‎ทีมูร์เป็นผู้ภักดี ‎เขาเป็นหนึ่งในผู้อาวุโส
‎เขาเป็นคนช่วยพ่อออกมา
‎- ผมฮาคาน ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- ยินดีเช่นกัน ผู้พิทักษ์
‎ขอบใจสําหรับทุกอย่างอีกครั้งนะทีมูร์
‎นายคงมีเรื่องต้องทํา ‎เราไม่รั้งนายไว้ดีกว่า
‎หวังว่าเราจะได้พบกันอีกนะ
‎- ต้องการอะไรก็บอกได้เสมอ ‎- ได้ครับ
‎เขาเหมือนงูเลย
‎งูเหลือม
‎ในที่สุดก็มีโอกาสได้เห็น ‎ที่เก็บน้ําที่เขาร่ําลือกัน
‎สวยงามจริงๆ
‎นายว่าฮาคานจะทํายังไง
‎ถ้ารู้ว่าพี่เขาตายเพราะนาย
‎เคมาล นายล้ําเส้นแล้วนะ
‎ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
‎แต่มันเป็นความผิดของนาย
‎ท่านผู้นําไม่รู้เรื่องที่นายทํา
‎นายคงจําได้ดี ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแดร์ยา
‎นายเป็นคนที่ทําให้เธอถูกขับไล่ ‎ด้วยเหตุผลเดียวกัน
‎เลิกพูดเรื่องที่นายไม่รู้จริงสักที
‎เรื่องของแดร์ยามันไม่เหมือนกัน
‎ยังไงก็ระวังไว้เถอะ
‎นายคงไม่อยากลงเอยแบบเธอหรอก
‎เดี๋ยวคนจะเรียกนายว่า ‎"ผู้ภักดีที่ถูกอัปเปหิ"
‎สวรรค์สาปส่ง
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
‎ฉันดูแลตัวเองได้
‎ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นหรอก
‎แต่ดูเหมือนนายจะยังต้องการคําตอบ ‎สําหรับคําถามอีกหลายข้อนะ
‎ดูนายสิ ของมันก็เห็นๆ กันอยู่
‎นายมาถึงทางตันแล้ว
‎นายไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อ
‎ลาก่อน ทีมูร์
‎แดร์ยาอาจถูกอัปเปหิ ‎แต่เธอก็รู้อะไรหลายอย่าง
‎เธอตอบคําถามของนายได้
‎ฉันไม่ได้เจอเธออีก ‎นับตั้งแต่วันที่เธอถูกขับไล่
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธออยู่ที่ไหน ‎- ตายจริง
‎เอาไปสิ
‎(ร้านขายยา)
‎ขอบใจ
‎ขอคุยเรื่องนั้นได้ไหม
‎เรื่องอะไร
‎ก็ที่เธอบอกฉันว่าอย่าสับสน ‎จนทําให้ฉันหนักใจนี่ไง
‎ได้ พูดมาเลย ฉันฟังอยู่
‎คือว่า...
‎มันเป็นความผิดพลาด
‎ตอนนั้นสถานการณ์มันพาไป
‎อย่าใส่ใจมันเลยนะ
‎นายก็แค่พูดอย่างที่ฉันพูด ‎แล้วเราจะคุยกันทําไม
‎ถามจริง ‎นี่ฉันพูดสิ่งที่คิดไม่ได้หรือไง
‎ได้สิ นายพูดสิ่งที่นายคิดได้
‎ใช่ นายพูดถูก
‎มันก็แค่เกิดขึ้น
‎สถานการณ์มันพาไป
‎ใช่
‎นายก็มีแฟนแล้วนี่นา ‎ทําไมไม่ไปแสดงความรักให้เธอเห็นล่ะ
‎ใช่
‎ตอนนี้เขาทําตัวเย็นชากับฉัน
‎ตอนที่ฉันออกมา เขาต้องคิดว่า ‎ฉันเทเขาอีกรอบแน่ๆ
‎ฉันต้องไปปรับความเข้าใจ
‎อยากได้คําแนะนําไหม
‎ไม่ล่ะ ไม่อยาก
‎นายจะปรับความเข้าใจ ‎ทางโทรศัพท์เนี่ยนะ
‎ไปคุยกับเธอต่อหน้าสิ
‎ไปขอโทษในสิ่งที่นายทํา
‎บอกไปว่านายห่วงเธอ
‎อือ
‎และแสดงให้เธอเห็นด้วย ‎ว่านายคิดแบบนั้นจริง
‎เธอพูดถูก
‎ฉันไปล่ะ
‎ฮาคาน
‎ซื้ออะไรไปให้เธอด้วยนะ
‎ขอบใจ
‎ต้องการพบผมเหรอครับ คุณฟัยซอล
‎วันนี้ผมเกือบถูกฆ่าตาย
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ
‎ขอบคุณมาก
‎คุณคิดจะพูดแค่นั้นเหรอ
‎คุณฮาคานควรใช้วิธีที่ฉลาดกว่านี้
‎- ผมเตือนแล้ว... ‎- เลิกว่าฮาคานได้แล้ว
‎ถ้าผมอยู่ ยาซินคงไม่ได้เข้ามาในตึก
‎นั่นแหละที่ผมไม่เข้าใจ
‎คนบ้าถือปืน ‎ผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
‎เข้ามาถึงตัวผมได้ยังไง
‎คุณรับผิดชอบตึกนี้ไม่ใช่เหรอ
‎พวกนี้ก็คนของคุณ ‎คุณฝึกพวกเขามาเองกับมือไม่ใช่เหรอ
‎พรุ่งนี้คุณออกจากออฟฟิศได้เลย
‎ผมถูกไล่ออกเหรอ
‎เปล่า ผมไม่ได้ไล่คุณออก
‎ผมบอกแล้วว่าคุณจะมีงานทํา ‎ในบริษัทนี้เสมอ
‎แต่ผมแค่จะลดตําแหน่งคุณ
‎จากนี้ฮาคานจะคุม ‎ฝ่ายรักษาความปลอดภัย
‎งั้นผมก็ต้องฟังคําสั่งเขาใช่ไหม
‎ก็ฟังคําสั่งจากผมเหมือนเดิมนี่แหละ
‎แต่ฮาคานจะเป็นคนบอกคุณว่าผมสั่งอะไร
‎ตามลําดับชั้น
‎คุณเข้าใจใช่ไหม
‎คุณเคยสัญญากับผมไว้
‎แต่คุณกลับไม่รักษาสัญญา
‎กลับไปเถอะ
‎(สายเรียกเข้า มาซาร์ ดรากูชา)
‎เลย์ล่า ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎เลย์ล่า ผมต้องให้คุณช่วย
‎ชุดสะสมของคุณมีเจ้าตัวน้อยมาเพิ่ม
‎เลย์ล่า
‎เรื่องเมื่อวานผมขอโทษ
‎แล้วเรื่องวันนี้ล่ะ
‎คุณรับปากจะรอคุยกับฉัน ‎แต่คุณก็หายหัว
‎ใช่ ผมรู้
‎ผมต้องไปน่ะ พอดีมีเรื่องสําคัญ
‎ฉันรู้ว่าคุณไปหาเซย์เนป
‎ฟังนะ ผมไม่อยากโกหก
‎ใช่ ผมไปหาเซย์เนป ‎แต่มันไม่ใช่แบบที่คุณคิด
‎- จริงๆ นะ ‎- ค่ะ คุณไม่อยากโกหกฉันสินะ
‎ลืมเรื่องวันนี้ไปก็ได้
‎ทีนี้บอกหน่อยว่าเมื่อคืนคุณอยู่ไหน
‎ผมบอกคุณไม่ได้
‎- แต่ผมก็มาแล้วนี่ไง มันไม่พอเหรอ ‎- ไม่พอ
‎คุณเว้นระยะกับฉัน ‎ตั้งแต่วันแรกที่รู้จักกัน
‎คุณปิดบังบางอย่างอยู่ตลอด
‎คุณไม่เคยอยู่ในยามที่ฉันต้องการ
‎ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
‎- ถ้าคุณไม่คิดจะจริงใจ... ‎- ผมอยากจะจริงใจนะ
‎งั้นก็บอกฉันมาสิ
‎ฟังนะ
‎ที่คุณต้องรู้มีแค่เรื่องเดียว
‎ผมรักคุณ
‎มันไม่พอ ฮาคาน
‎เลย์ล่า
‎เปิดประตูหน่อยเถอะ
‎เลย์ล่า
‎เลย์ล่า อย่างน้อยก็ฟังผมอธิบายก่อน
‎ขอร้องล่ะ เลย์ล่า
‎ก็ได้
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะเปิดประตู
‎เลย์ล่า
‎คุณทําอะไรผม
‎คลอโรฟอร์ม
‎แกจะปวดหัวนิดหน่อย
‎แต่จากสถานการณ์ของแกตอนนี้ ‎นั่นน่ะไม่สําคัญหรอก
‎จริงไหม
‎(สายเรียกเข้า เมทึน อลิซลาร์)
‎สวัสดีค่ะ คุณเมทึน
‎เข้าใจแล้วค่ะ ขอโทษด้วยนะคะ
‎ฉันจะแก้และส่งกลับไปให้คุณ ‎ภายใน 15 นาทีค่ะ
‎ฉันไม่ชอบแกตั้งแต่วันแรกแล้ว
‎ผมก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
‎กริชอยู่ไหน
‎กริชเหรอ กริชอะไร
‎อย่ามาโกหกฉัน
‎มาซาร์
‎ผมทําทุกอย่างที่คุณบอก
‎ผมทําตามคําสั่งคุณ
‎- ผมบอกคุณเรื่องนักข่าวนั่น ‎- ใช่
‎นายบอกฉัน แต่แล้วยังไงล่ะ
‎เพราะนายให้ข้อมูลฉันไม่มากพอ
‎ฉันเลยฆ่าไอ้หนุ่มหน้าโง่นั่น ‎แทนยาซิน
‎ฉันต้องแตกหักกับคุณฟัยซอล
‎เขาไล่ฉันออก
‎ไอ้หนุ่มหน้าโง่ไหน
‎ไอ้คนที่ผมหยิกนั่นไง
‎นายรู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงใคร ‎ก็นายส่งมันมาเองนี่นะ
‎แกฆ่าเอมีร์งั้นเหรอ
‎แกฆ่าเอมีร์เหรอ
‎ฉันจะฆ่าแก มาซาร์
‎ฉันจะฆ่าแกซะ ได้ยินฉันไหม
‎ไอ้เด็กนั่นชื่อเอมีร์สินะ
‎ใช่ น่าสมเพช มันไม่รู้ด้วยซ้ํา ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
‎แกน่าจะได้เห็นนะว่ามันตกใจแค่ไหน
‎ตอนที่ฉันเอาลวดรัดคอมัน
‎มันสั่นเป็นใบไม้ไหวเลย
‎แกตายแน่ ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
‎แกจะต้องชดใช้ ‎ให้กับความทุกข์ที่แกก่อทั้งหมด
‎มันไม่เจ็บมากหรอก ไม่ต้องห่วง
‎แต่แกน่ะได้เจ็บหนักแน่
‎รับประกันได้เลย
‎ฉัน...
‎แกจะได้รู้ว่าที่นี่ใครใหญ่ คุณฮาคาน
‎อย่าลืมนะ ไอ้หนู
‎มีแค่กริชเท่านั้น ‎ที่ใช้ฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ได้
‎เวรเอ๊ย
‎เวร
‎เวรแล้ว
‎ฉันทําอะไรลงไป
‎ฮาคาน
‎ผมอธิบายได้
‎คําบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์