EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En ovärderlig dolk stals från det osmanska vapenmuseet
vid ett rån tidigt igår morse.
Gärningsmännen övermannade säkerhetspersonalen
och har ännu inte identifierats.
Kom inte närmare! Jag har fått nog!
- Jag vill inte leva! - Kom in.
Kom igen!
Genomsök allt!
Tack.
Kolla där nere också.
Ni kollar här. Kom igen.
Kolla hyllorna.
...i ett amatörrekord.
En man, Kemal Erman, distraherar alla genom att försöka ta sitt liv.
Han misstänks vara inblandad.
Har du kollat till vänster?
Kolla överallt.
Kom inte närmare! Jag har fått nog!
En unik dolk stals från det osmanska vapenmuseet igår.
Dolken tillverkades för omkring 600 år sen
på beställning av Mehmet Erövraren...
Jag är här. Kolla på skärmarna.
Okej, vi beger oss.
- Har de stuckit? - Kom hit.
- Det var den siste. Nu är han borta. - Okej, kom.
Vänta. Vi kan inte gå nånstans. De kan vara kvar.
- Vi måste veta hur doktorn mår. - Hakan, jag vill också rädda honom.
Men vi kan inte bara gå in hos polisen så där.
- Då skickar vi nån annan. - De kan vara kvar.
Jag har en plan.
Det är Kemal. Zeyneps pappa.
Han greps på plats vid museet.
Så du är klar med Hakan och förföljer dem istället?
Hakan kan ha varit inblandad i stölden på museet.
Är det säkert att Kemal är inblandad?
Nej.
Men det är högst tänkbart.
Tänkbart?
För många år sen anklagades du felaktigt för ett mord.
Om tänkbarheter hade avgjort skulle du sitta i fängelse nu.
Hakan måste vara ute efter nåt. Han är inblandad i allt.
- Han pratade med en journalist också. - Vem då?
Yasin Karakaya. Han ställde frågor om mig.
Han bad Hakan läcka information om företaget.
Hur vet du det?
Hakan berättade.
Mazhar. Jag vet inte vad som har hänt med dig.
Har du tappat förmågan att tänka förnuftigt?
Jag tar hand om journalisten.
Jag har haft mina misstankar mot Hakan sen hans första dag.
- Jag vill inte ha honom i närheten. - Då får du gå nån annanstans.
Åk till varvet. Ta hand om det.
Varvet?
- Det finns inget... - Det här samtalet är över.
Jag föreslår att du observerar honom istället för att leta fel.
Han kanske kan lära dig nåt.
Hallå. Yasin, var är du?
- Jag är på väg till kontoret. - Vi måste snacka.
Jag är där om fem minuter. Vi snackar då.
- Nej, det är bråttom. Lyssna. - Vad är det?
Varför i helvete snokar du i Faysal Erdems affärer?
- Jag fattar inte. Vad har jag gjort? - Varför?
Varför är du besatt av honom? Tar du din medicin?
Vad har min medicin med det här att göra? Det är irrelevant!
Jag gör mitt jobb.
Jag har varnat dig flera gånger. Leker du med elden bränner du dig.
- Men du lyssnar aldrig på mig. - Jag ska prata med herr Erdem.
För sent. Han har ringt tidningsägaren.
Och han ringde mig. Du får inte komma hit. Vi skickar dina grejer till dig.
Snälla. Snälla, gör inte så här mot mig.
Om jag retar upp Faysal Erdem så mycket måste jag vara på rätt spår.
Vi kan avslöja Cavidan Holdings smutsiga affärer. Det blir stora rubriker!
Jag beklagar, Yasin. Du vet att du är som en son för mig.
Men det finns inget jag kan göra. Det är bortom min kontroll.
Okej. Kör till.
Det är din förlust.
Det finns andra tidningar som vill publicera mig.
Yasin, jag tror inte att du förstår. Du är svartlistad av herr Erdem.
Ingen anställer dig nu. Din karriär är slut.
Ja.
Mehmet.
- Vad har hänt nu, Ceylan? - Du anar inte, broder.
Vi har ju slöjd i skolan. Vi gör handarbeten och sånt.
Jag gjorde keramiksmycken.
Jag sålde dem vid museet.
Vet du vad som hände? Gissa vad som hände.
Det ska jag säga. En idiot kom springande som en galning
och gissa vad han gjorde med min keramik, mina smycken, mitt hårda slit?
Han hade sönder dem! Vilken tölp!
Där är han! Det fula ansiktet känner jag igen överallt! Nu ska du få!
Du gjorde det med flit!
- ...undan. - Låt bli mig!
- Lägg av! - Jag hatar honom!
- Det räcker. -Äckel!
Jag har inte gjort nåt.
- Kolla vad han har ställt till med! - Kom igen.
Så säger de att konsten inte går framåt.
Hakan, vi måste snacka om det igår.
Menar du museet?
Du vet exakt vad jag menar.
Jaha?
Du menar din pappa. Vi fixar det.
Ingen fara, vi får ut honom.
Okej. Du vill uppenbarligen inte snacka.
Men det var nåt som hände i stunden.
- Ett meddelande från farbror Kemal. - Vad sa han?
Att Hakan ska hålla sig undan.
- Nej. Jag kan inte lämna honom där. - Det ska vi inte. Men han har rätt.
Du är för viktig. Du är inte säker nu, och de kan vara ute efter dig.
- Du är viktig, du är... - Jag är Beskyddaren. Ja.
Låt mig avgöra vilka risker jag kan ta.
Den odödlige vet säkert att dolken har stulits.
Han kanske misstänker dig eftersom du inte är på jobbet. Det är bäst att du åker dit.
- Vad ska ni göra? - Jag vet inte.
Vi får kanske träffa de andra Lojala. Nån av dem kan kanske hjälpa oss.
Jag vet nog en. Han känner folk överallt och han är rik.
- Hur många Lojala finns det? - Kom igen.
Herr Dragusha.
Hakan kommer att ge dig bekymmer. Du bör hålla dig borta från honom.
- Vad menar du, Mazhar? - Fråga herr Erdem. Han kan förklara.
Du vet att jag inte gör det.
Kolla mappen på herr Erdems skrivbord om du undrar var han var igår kväll.
Där hittar du svaret.
Rostade kastanjer!
Okej, där är det. Fråga efter Timur.
Okej.
- Ska du inte följa med? - Jag är skyldig Timur pengar.
Följer jag med hjälper han inte till förrän jag har betalat tillbaka.
Finns det nån i Istanbul som du inte är skyldig pengar?
- Jag är inte skyldig er nåt. - Vi ses.
Du!
Har du fem lira? Jag kan köpa musslor.
Herr Erdem?
Leyla?
Herr Erdem, jag...
Jag letade efter några dokument.
Ja?
Du är bra på att ljuga, inte sant?
Förlåt.
Det här gillar jag inte.
Okej...
Nu förstår jag.
Det är bara kärlek som kan få oss att göra så dumma saker.
Jag låter det passera den här gången.
Tack.
Vart ska du?
- Jag söker Timur. - Varför söker du Timur?
- Det ska du ge fan i. -Är hon den nya värdinnan?
- Nej, jag vill inte ta din morsas jobb. - Kom igen.
-Är du Kemals dotter? - Ja.
Timur?
- Stör det dig? - Lite.
Jag såg nyheterna.
Ni fick tag i dolken. Bra.
Men ni lämnade Kemal där.
Mindre bra.
Jag kom för att be dig om hjälp.
De sa att Timur känner folk överallt. Är det så?
Kanske.
Känner du nån inom polisen?
Snälla.
Slå dig ner. Sitt.
Var inte så snarstucken.
Du är som din far.
Okej, jag kan hjälpa er.
Men du vet...
Allt har ett pris.
Vad vill du ha?
God morgon.
- Faysal Erdem! - Herr Erdem!
- Faysal Erdem! - Stopp!
- Ta det lugnt. - Gå!
- Ditåt. - Ta det lugnt.
- Upp med händerna. - Lugn. Vem är du?
Vem jag är?
Du har förstört mitt liv men vet inte ens vem jag är, va?
Jag är Yasin Karakaya. Journalisten du fick sparkad.
- Vem har skickat dig? - Ingen. Upp med händerna.
- Lugn. - Händerna upp!
Okej, bara lugn.
Berätta allt om dina smutsiga affärer,
hur du fick Gökhan Gültekin dödad. Allt.
- Yasin. - Lägg ner vapnet.
Vi gör det samtidigt. Vi kan prata om det, vad det än är.
Jaså? Du vill hjälpa mig nu?
Lägg ner pistolen och upp med händerna. Lägg ner den!
- Yasin, du behöver inte göra så här. - Lägg ner den!
- Ner! - Okej.
Okej.
Okej. Ta det bara lugnt. Så ja.
Du tänker inte klart just nu. Vi kan snacka om det.
Han ska berätta allt. Alla hans bedrägerier ska avslöjas.
Jag ska avslöja honom. Glöm inte att pennan är mäktigare än svärdet.
- Yasin. - Din chef är en tyrann!
- Gick det bra? - Ja.
- Vad ska vi göra där inne? - Du ska inte med.
- Varför? - Du kan inget göra.
- Men jag... - Jag fixar det och kommer ut.
Lita på mig.
Vänta i apoteket. Vi kommer snart.
Mår du bra?
- Här. Tack. - Vi vill prata med henne också.
Visst.
Fröken Sancak.
De vill prata med er också.
Jag var så rädd att du skulle bli skadad.
Kan vi snacka när jag är klar med polisen?
Jag väntar.
Förlåt, men jag hann inte kalla på förstärkning. Jag såg Yasin och...
Du fattade rätt beslut. Vi lever tack vare dig.
Tack.
Min fru målade den här innan hon dog.
Men hon hann inte bli färdig.
Hon hade talang.
Ja.
Hon kände en speciell koppling till Hagia Sofia. Hon var som förälskad.
Hon var förälskad i Hagia Sofia, och jag i henne.
Leyla är som en dotter för mig.
Vad skulle jag göra om hon råkade ut för nåt?
Jag vill inte att hon ska bli sårad.
Du borde inte såra de människor som tycker om dig, Hakan.
Jag höll henne sällskap när du inte dök upp. Vi pratade.
Hon var ledsen.
Ja. Hon är kylig mot mig nu.
Men jag ska fixa det.
Okej. Låt inte målningen bli ofärdig.
Ofärdiga målningar blir man alltid ledsen av.
Ursäkta.
- Ja, Zeynep. - Hakan. Vi ska få ut pappa.
På riktigt?
Kom till cisternen på en gång. Vi ses där, okej?
Okej. Jag kommer.
Herr Erdem, om det inte var nåt mer...
- Gå, du. - Tack.
- Räcker det? - Ja. Tack.
Herr Erdem. Vart tog Hakan vägen?
Han skulle nog träffa Zeynep. Han bad att få gå.
- Hur fick du ut mig? - Fråga inte så slipper jag ljuga.
- Pappa! - Gumman!
Mår du bra?
- Du skulle vänta i apoteket. - Aldrig att jag gör det.
- Vänta nu, var det din plan? - Ja.
Nu måste du hålla ditt löfte. Ett avtal är ett avtal.
Visst.
- Vad då? Vad har ni för avtal? - Han vill träffa Beskyddaren.
Kom. Han väntar på oss vid cisternen.
Du skulle ha frågat mig först.
Jag ringde, men du svarade inte. Du hade väl handklovar. Herregud!
Han är väl en Lojal? Han har rätt att träffa Beskyddaren.
Det är sant.
Eller hur, Kemal?
- Du mår bra, va? - Jag mår bra.
Doktorn.
- Jag var rädd att förlora dig också. - Ingen fara.
Du tog hand om Zeynep medan jag var borta. Tack.
Skönt för dig att slippa hennes tortyr.
Jag står här. Det vet du, va? Jag hör dig.
En lycklig familj. Mycket vackert.
Timur är en Lojal, en av de äldsta. Pappa är ute tack vare honom.
- Hakan. Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas, Beskyddaren.
Tack igen för allt, Timur.
Du har säkert fullt upp så vi ska väl släppa iväg dig.
Vi ses väl igen.
- Säg till om du behöver nåt. - Ska bli.
Vilken orm han verkar vara. En pyton.
Äntligen fick jag se din berömda cistern.
Vilken skönhet.
Vad tror du att Hakan skulle göra
om han fick veta att hans syskon dog på grund av dig?
Kemal, nu går du för långt.
- Jag dödade dem inte. - Men du ansvarade för dem.
Mästaren känner inte till dina handlingar. Du vet hur det gick för Derya.
Du fick henne förvisad av liknande orsaker.
Snacka inte om sånt du inte förstår.
Deryas situation var annorlunda.
Var ändå försiktig.
Du vill inte råka ut för samma sak.
Folk skulle kalla dig "en fallen Lojal", Gud förbjude.
Oroa dig inte. Jag klarar mig själv.
Det tvivlar jag inte på.
Men du verkar sakna svar på många av dina frågor.
Det är uppenbart att du har kört fast.
Du vet inte vad du ska göra.
Hej då, Timur.
Derya må vara en fallen, men hon vet massor.
Hon kan besvara dina frågor.
Jag har inte sett henne sen dagen hon förvisades.
- Jag vet inte ens var hon är. - Kära nån!
Varsågod.
APOTEK
Tack.
Kan vi snacka om det?
Om vad?
Om det du lassade på mig genom att säga att jag inte ska bli förvirrad.
Okej, vi kan snacka. Jag lyssnar.
Jag menar...
Det var ett misstag.
Det var nåt som hände i stunden. Det betydde inget.
Du upprepar bara det jag sa. Varför ens snacka då?
Får jag inte säga vad jag tycker?
Jovisst, du får säga vad du tycker. Helt rätt.
Det blev som det blev. Vi rycktes med i stunden.
Ja.
Hur som helst har du flickvän. Ska du inte visa henne lite ömhet?
Jo.
Hon har varit avvisande mot mig.
Hon tänker väl att jag svek henne igen när jag stack.
Jag måste gottgöra henne.
- Vill du ha lite råd? - Nej, det behövs inte.
Ska du gottgöra henne via telefon?
Snacka med henne öga mot öga.
Be om ursäkt. Berätta att du tycker om henne.
Och visa att du menar det.
Du har rätt.
Jag drar.
Hakan.
Ge henne nånting.
Tack.
Ville ni träffa mig, herr Erdem?
Jag blev nästan dödad idag.
Jag beklagar verkligen.
Tack.
Är det allt du kan säga?
Herr Demir skulle ha agerat smartare.
- Jag varnade er... - Lägg ner struntsnacket om Hakan!
Yasin hade aldrig ens kommit in om jag hade varit här.
Det är just det jag inte förstår.
Hur kan en beväpnad galning komma förbi alla säkerhetsvakter
och ta sig så nära mig?
Du är ju ansvarig för huset.
Det är dina män. Du har ju utbildat dem själv, eller hur?
Rensa ut ditt kontor imorgon.
- Får jag sparken? - Nej, du får inte sparken.
Jag har ju sagt att du alltid kommer att ha ett jobb hos mig.
Men jag degraderar dig.
Hakan blir ny säkerhetschef.
Ska jag lyda honom?
Du lyder mig, precis som förut.
Men Hakan kommer att vidarebefordra mina order. Hierarki.
Du vet vad det är.
Du gav mig ett löfte!
Nu tar du tillbaka det!
Du kan gå nu.
INKOMMANDE SAMTAL MAZHAR
Fröken Sancak, får jag prata med er?
Leyla! Jag behöver hjälp!
Ett tillskott till samlingen.
Leyla.
Jag ber om ursäkt för igår.
Och idag?
Vi skulle ju snacka, och sen försvann du.
Ja, jag vet.
- Jag var tvungen. Det var viktigt. - Jag vet att du drog till Zeynep.
Jag vill inte ljuga för dig.
Ja, jag var med Zeynep, men det är inte som du tror.
- Jag menar det. - Okej, så du vill inte ljuga för mig.
Glöm idag. Berätta var du var igår kväll.
Jag kan inte.
- Jag är här nu. Duger inte det? - Inte riktigt.
Du har hållit dig undan sen vi träffades.
Du döljer alltid nånting. Du finns inte där när jag behöver dig.
Jag vill inte ha det så.
- Om du ska vara ärlig... - Jag vill vara ärlig.
Berätta, då.
Du.
Det finns bara en sak du behöver veta.
Jag älskar dig.
Det räcker inte, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Snälla, öppna dörren.
Leyla?
Leyla, låt mig i alla fall förklara. Snälla, Leyla.
Okej. Då stannar jag här...
...tills du öppnar dörren.
Leyla?
Vad gjorde du med mig?
Kloroform.
Du kommer att ha lite huvudvärk.
Men med tanke på din situation spelar det ingen roll.
Eller hur?
INKOMMANDE SAMTAL METIN ALYZLAR
Hallå, herr Alyzlar.
Jag förstår. Jag beklagar.
Jag ordnar det. Ni kommer att ha det inom 15 minuter.
Jag ogillade dig från första dagen.
Jag är inte så förtjust i dig heller.
Var är dolken?
- Dolken? Vilken dolk? - Ljug inte för mig.
Mazhar. Jag gör det du ber mig om.
Jag lyder dina order.
- Jag berättade ju om journalisten. - Du berättade om honom. Än sen?
På grund av din bristfälliga information
dödade jag nån ung dumskalle istället för Yasin.
Min relation till herr Erdem är förstörd. Jag är degraderad.
Vilken ung dumskalle?
Den lockige.
Du vet vem jag menar. Det var väl du som skickade honom efter mig, va?
Har du dödat Emir? Dödade du Emir?
Jag ska fan döda dig, Mazhar! Jag ska döda dig, hör du det?
Ja, han hette nog Emir.
Ja. Den stackaren förstod inte ens vad som hände.
Du skulle ha sett hans chock
när jag drog åt snöret om hans hals.
Han skakade som ett löv.
Du ska fan dö! Du kan inte fly från mig.
Du ska få sota för allt du har gjort!
Han fick inte särskilt ont, men det ska du få, var så säker.
Jag...
Ni ska få se vem som är chef här, herr Demir.
Glöm inte. Det är bara med dolken du kan döda Den odödlige.
Fan.
Vad har jag gjort?
Hakan?
Jag kan förklara.
Undertexter: Henrik Persson