ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вчера в результате дерзкого ограбления
из Музея Османского оружия был похищен бесценный кинжал.
Грабители, которые преодолели сопротивление охраны,
пока не опознаны.
Не подходите!
С меня хватит!
- Я не хочу больше жить! - Войдите.
Вперёд, вперёд!
Обыскать всё!
Спасибо.
Проверьте внизу.
Ты - проверь здесь. Быстрее.
Обыщите полки!
На записи видно,
как некий Кемаль Эрнан отвлекает всех попыткой самоубийства.
Его считают сообщником грабителей.
Вы проверили слева?
Ищите везде!
Не подходите! С меня хватит! Не подходите!
Вчера утром из Музея Османского оружия был украден уникальный кинжал.
Он был изготовлен примерно 600 лет назад
по указу Мехмеда Завоевателя...
Я послушаю отсюда, а ты иди к мониторам.
Ладно, уходим.
- Ну как, ушли? - Иди сюда.
Это был последний.
- Он тоже ушёл. - Ладно, идём.
Подожди. Выходить нельзя, они могут быть рядом.
Нужно узнать, что с доктором.
Я тоже хочу спасти его, как и ты.
Но сейчас идти в полицию нельзя.
Не волнуйся, мы пошлём кого-нибудь ещё.
У меня есть идея. Есть план.
Кемаль, отец Зейнеп.
Он был в музее во время кражи кинжала.
Сначала Хакан, а теперь ты следишь за ними?
Возможно, Хакан участвовал в ограблении.
Уже доказано, что Кемаль - сообщник грабителей?
Нет.
Но вероятно, что так.
Вероятно?
Много лет назад тебя объявили в убийстве, которого ты не совершал.
Если бы учитывались вероятности,
ты бы сейчас сидел?
Хакан не просто так пришёл к нам.
Он повсюду и участвует во всём.
Даже виделся с журналистом.
Каким?
С Ясином Каракаей.
Он расспрашивал обо мне.
Хотел, чтобы Хакан рассказывал ему о холдинге.
Как ты узнал?
Хакан сказал.
Мазхар.
Не знаю, что с тобой происходит.
Ты утратил способность мыслить разумно?
Я разберусь с журналистом.
Я сомневаюсь в Хакане с первого дня.
Не хочу, чтобы он был рядом.
Так езжай куда-нибудь.
Например, в доки. Займись делами там.
В доки?
- Но там ничего... - Разговор закончен.
Советую тебе понаблюдать за ним, а не искать изъяны.
Может, чему научишься.
Алло? Ясин, где ты?
Вышел из метро, уже иду.
Есть разговор.
Ладно, я буду в офисе через пять минут.
Нет, это срочно, слушай.
Что-то не так?
Какого чёрта ты полез к Файсалу Эрдему?
- Не понимаю, о чём ты? - Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?
Ты не пьёшь таблетки?
При чем здесь мои таблетки?
Я просто работаю, шеф.
Я тысячу раз предупреждал.
Будешь играть с огнем - сгоришь.
- Но ты не слушал. - Ладно.
Я поговорю с Эрдемом, извинюсь.
Поздно. Он позвонил владельцу газеты.
А тот - мне.
Сказал, чтобы ноги твоей здесь не было.
Прошу, шеф.
Не делайте этого.
Если Файсал Эрдем так задергался, значит, я напал на след.
Давайте вместе разоблачим грязные дела холдинга.
Это будет сенсация!
Прости, Ясин.
Я люблю тебя, как сына, сам знаешь.
Но ничего не могу поделать.
Это приказ.
Ладно. Хорошо.
Вы пожалеете.
В стране полно газет, которые опубликуют это!
Ясин, сынок.
Ты не понял.
Ты попал в чёрный список Эрдема.
Тебя никто не возьмет на работу. Твоей карьере конец.
Да.
Мехмет.
Что теперь, Джейлан?
Брат, ты не поверишь!
У нас в школе есть уроки прикладного искусства, мы делаем поделки.
Я сделала побрякушки из керамики.
Решила продать их у музея, чтобы подзаработать.
И что произошло?
Как думаете?
А вот что!
Какой-то придурок пробегал мимо.
Знаешь, что он сделал с поделками, в которые я вложила столько труда?
Разбил их!
Ужасно, правда?
Вот он! Твоё уродливое лицо я узнаю сразу!
Это ты их разбил!
- Специально! - Джейлан!
- ...не лезь. - Отвали!
- Перестань! - Ненавижу его.
- Хватит. - Скотина!
При чем здесь я?
Это ужасно!
- Понимаешь... - Иди сюда.
Потом говорят, у нас искусство не развивается!
Хакан, поговорим о вчерашнем.
Ты о том, что было в музее?
Ты понимаешь, о чём я говорю.
Да?
Ты о том, что твоего отца поймали.
Не бойся, мы его вытащим.
Ладно, не говори, если не хочешь.
Это был мгновенный порыв.
Есть сообщение от Кемаля.
Что он сказал?
Чтобы Хакан не лез туда.
Нет. Я не брошу доктора.
Мы не бросим.
Но папа прав.
Нельзя рисковать.
Ты в опасности, они ищут тебя, Хакан.
- Ты слишком важен, ведь ты... - Защитник, знаю.
Дай мне решать, когда рисковать.
Бессмертный, скорее всего, знает, что кинжал украли.
Возможно, подозревает тебя, ведь ты пропал.
Поезжай на работу.
- А как же вы? - Не знаю.
Встретимся с другими Преданными. Возможно, нам кто-нибудь поможет.
Я знаю одного человека.
У него большие связи, и он богатый.
Сколько вас таких?
Едем.
Господин Драгуша.
Хакан принесёт тебе проблемы.
- Держись подальше от него. - О чём это вы?
Спроси у господина Эрдема.
Вы же знаете, я этого не сделаю.
Если хочешь знать, где Хакан был вчера, загляни в папку на столе Эрдема.
Там все ответы.
Жареные каштаны!
Стой. Там.
Спросить Тимура.
Ладно.
Ты не пойдешь?
Я должна Тимуру деньги.
Увидит меня, попросит вернуть и не поможет. Иди ты.
А есть хоть кто-то, кому ты не должна?
Я не должна вам.
Пока!
Эй!
Есть пять лир?! Я куплю поесть.
Господин Эрдем?
Лейла?
Господин Эрдем, я...
- ...искала кое-какие документы - Так.
Да?
Значит, учишься врать, да?
Простите.
Как не стыдно.
Оу!
Понятно.
Только любовь может толкнуть на такую глупость.
Я забуду об этом - на этот раз.
Спасибо.
Куда ты собралась?
- Я ищу Тимура. - Зачем тебе Тимур?
Не твоё дело.
Новая официантка?
- Твоя мама и без меня справляется. - Иди.
- Ты дочь Кемаля? - Да.
Тимур?
- Тебе это мешает? - Немного.
Я видел в новостях.
Вы выкрали кинжал, молодцы.
Однако Кемаль попался.
Это плохо.
Я пришла к вам за помощью.
Говорят, у Тимура везде есть связи.
Это правда?
Возможно.
Вы знаете кого-нибудь в полиции?
Прошу вас.
Ты сядь, не спеши.
Не заводись.
Прямо, как отец.
Ладно. Я помогу.
Но всему...
есть своя цена.
Чего вы хотите?
Доброе утро.
- Файсал Эрдем! - Файсал Эрдем!
- Эй!
- Успокойся. - Отойди!
- Туда! Руки вверх! - Успокойся.
Давай, руки вверх!
Спокойно. Кто ты?
Кто я?
Ты одним махом сломал мне жизнь, и даже не знаешь, кто я такой?
Я журналист Ясин Каракайя.
Ты лишил меня работы.
- Кто тебя прислал? - Никто. Руки вверх!
- Ладно, успокойся. - Руки!
Ладно, спокойно.
Ты расскажешь мне всё. Обо всех грязных делишках.
О том, как убил Гёкхана Гюльтекина, обо всём.
Ясин.
Опусти ствол!
Давай опустим одновременно.
И всё обговорим.
Да? Теперь ты хочешь помочь?
Брось пистолет и подними руки!
Брось пистолет!
- Ясин, не надо так... - Брось его!
- Брось! - Ладно.
Ладно.
Успокойся, успокойся. Всё.
Ты сейчас на взводе. Давай всё обсудим.
Он всё мне расскажет.
Все его махинации вскроются.
Я его разоблачу.
Не забывай, перо острее шпаги.
- Ясин. - Твой босс - преступник!
- Ты цела? - Да.
- Зачем нам туда? - Ты не пойдешь.
- Почему? - Ты ничем не поможешь.
- Но я... - Я разберусь и выйду.
Доверься мне.
Жди в аптеке.
Мы скоро придём.
Всё нормально?
- Возьмите. Спасибо. - Теперь она.
Ладно.
Госпожа Санджак.
Они зовут вас.
Я испугался за тебя.
Поговорим, когда я закончу?
Я подожду.
Господин Эрдем, простите.
Не успел вызвать подмогу. Увидел Ясина и...
Ты принял верное решение.
Мы живы благодаря тебе.
Спасибо.
Жена писала её перед смертью.
Только закончить не успела.
У неё был талант.
Да.
Она была привязана к Собору Святой Софии.
Она любила его.
Она любила его, а я любил её.
Лейла мне как дочь.
Не знаю, что бы я делал, случись что с ней.
И я не хочу, чтобы ей разбили сердце.
Не обижай человека, который так к тебе привязан, Хакан.
Я составил ей компанию, когда ты ней пришёл.
Мы поболтали.
Она была расстроена.
Да, она на меня обижена.
Но я всё исправлю.
Хорошо.
Не оставляй картину незаконченной.
Незаконченные картины приносят печаль.
Простите.
Да, Зейнеп.
Хакан. Отца вытащат.
Серьёзно?
Приезжай в убежище. Встретимся там.
Ладно. Ладно, я еду.
Господин Эрдем, если я не нужен...
- Иди. - Спасибо.
- Всё, да? - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Господин Эрдем, куда пошел Хакан?
Кажется, на встречу с Зейнеп. Он попросил отпустить его.
Как ты меня вытащил?
Не спрашивай - я не совру.
- Папа! - Милая!
Хорошо выглядишь.
Я же просил ждать в аптеке.
- Ещё чего. - Постой.
Это ты устроила?
Да.
Теперь очередь за тобой.
Уговор есть уговор.
Конечно.
Что? Какой уговор?
Он хочет увидеть Защитника.
Он ждёт в убежище.
Сначала спросила бы у меня.
Я звонила, но ты не брал трубку. Наверное, был занят.
Аллах!
Он же Преданный. Он имеет право с ним познакомиться.
Да.
Верно, Кемаль?
Ты же не против?
- Нет. - Ясно.
Доктор.
Я боялся, что теперь потеряю и вас.
Всё хорошо.
Ты позаботился о Зейнеп. Спасибо.
Вам повезло, вы от неё отдохнули.
Вообще-то я здесь.
И хорошо вас слышу.
Похожи на счастливую семью.
Славно.
Тимур - Преданный, один из старших.
Он вытащил папу.
- Здравствуйте. Я Хакан, очень приятно. - Рад знакомству, Защитник.
Ещё раз спасибо за всё, Тимур.
У тебя, наверное, много дел. Не будем задерживать.
Надеюсь, ещё встретимся.
- Дай знать, если что-то нужно. - Конечно.
Как змея.
Как удав!
Наконец, я увидел твоё знаменитое убежище.
Уютно.
Что скажет Хакан,
если узнает, что из-за тебя погибли его брат и сестра?
Кемаль, не зарывайся.
Я их не убивал.
Ты отвечал за них.
Учитель не знает о твоих действиях.
Ты ведь знаешь, что случилось с Дерией.
Ты добился её изгнания по такой же причине.
Не говори то, чего не знаешь.
Поступки Дерии не связаны с тем, что делаю я.
Всё равно, осторожнее.
Иначе кончишь, как она.
Станешь «падшим Преданным».
Не дай Аллах.
За меня не волнуйся.
Я о себе позабочусь.
Даже не сомневаюсь.
Но ты не можешь найти ответы на вопросы, которые тебя мучают.
Я это вижу.
Ты запутался.
И не знаешь, что делать.
До свидания, Тимур.
Дерия - падшая, но она многое знает.
Она может ответить на твои вопросы.
Я не видел ее с тех пор, как её изгнали.
- И даже не знаю, где она. - Дружище.
Держи.
АПТЕКА
Спасибо.
Давай поговорим.
О чём?
О том, чем ты меня загрузила, когда сказала не придавать этому значения.
Ладно. Конечно. Давай. Я слушаю.
Это...
Была ошибка.
Просто случилось само собой.
Ничего серьёзного.
Почему ты просто повторяешь то, что сказала я?
Мне уже нельзя говорить, что думаю?
Конечно, можно.
Ладно. Ты прав.
Так случилось.
Мимолётный порыв.
Да.
У тебя же есть девушка. Покажи ей свою любовь.
Да.
Она сторонится меня.
Я сорвался сюда, и это выглядело так, будто я её кинул.
Ты права.
Хочешь совет?
Нет, не хочу.
Собираешься мириться по телефону?
Поговори с ней лично.
Извинись за свой поступок.
Скажи, что думаешь о ней.
Хм.
И докажи, что это так.
Ты права.
Я поехал.
Хакан.
Подари ей что-нибудь.
Спасибо.
Вызывали, господин Эрдем?
Сегодня меня чуть не убили.
Я очень сожалею.
Спасибо.
И это всё?
Хакану следовало действовать разумнее.
- А я говорил... - Хватит говорить о Хакане.
Если я был бы рядом, Ясин не прошёл в здание.
Этого я и не могу понять.
H/ Как сумасшедший с пушкой смог пройти все двери, все пункты охраны
и в итоге добраться до меня?
Разве не ты отвечаешь за охрану входов?
Ты ведь готовил этих людей.
Завтра же освободи кабинет.
Я уволен?
Нет, я тебя не увольняю.
Я обещал, что для тебя всегда найдется работа в холдинге.
Но я тебя понижаю.
Начальником охраны будет Хакан.
Я подчиняюсь ему?
Ты подчиняешься мне. Как и всегда.
Однако мои приказы будет доносить Хакан.
Такова иерархия.
Ты сам знаешь.
Вы дали слово!
И не сдержали его!
Можешь идти.
ВХОДЯЩИЙ МАЗХАР ДРАГУША
Госпожа Снджак, мы можем поговорить?
Лейла! Мне нужна помощь!
Это тебе в коллекцию.
Лейла.
Прости за вчерашнее.
А сегодня?
Ты сказал, мы поговорим, и исчез.
Знаю.
Я должен был уйти. Важное дело.
Знаю, встречался с Зейнеп.
Я не хочу тебя обманывать.
Да, я ходил к Зейнеп, но всё не так, как ты думаешь.
- Это правда. - Ладно, ты не хочешь обманывать меня.
Забудь про сегодня.
Расскажи, где ты был вчера вечером.
Я не могу рассказать.
- Сейчас я здесь. Этого мало? - Мало.
Ты с первой нашей встречи держал дистанцию.
Всё время что-то скрывал.
Тебя нет рядом, когда ты нужен.
Мне не нужны такие отношения.
- Если не хочешь быть честным... - Я хочу быть честным с тобой.
Тогда расскажи.
Послушай.
Тебе нужно знать лишь одно.
Я тебя люблю.
Этого мало, Хакан.
Лейла?
Лейла.
Открой дверь.
Лейла?
Дай мне хотя бы объяснить.
Пожалуйста, Лейла.
Ладно.
буду здесь, пока ты не откроешь.
Лейла?
Что ты со мной сделал?
Хлороформ.
Слегка поболит голова.
Но в твоём положении это не так важно.
Да?
ВХОДЯЩИЙ МЕТИН АЛИЗЛАР
Здравствуй, Метин.
Ясно. Хорошо. Прошу прощения.
Я исправлю и пришлю. Будет через 15 минут.
Ты мне не нравишься с первого дня.
Я тоже не твой поклонник.
Где кинжал?
Кинжал? О чём ты?
Не лги мне!
Мазхар.
Я с первого дня выполняю
все твои приказы.
- Даже рассказал о журналисте. - Да.
Да, ты рассказал о нём. И что потом?
Из-за того, что ты дал мне не всю информацию,
я убил глупого мальчишку вместо Ясина.
Ты рассорил меня с господином Эрдемом.
Он меня вышвырнул.
Какого мальчишку?
Кучерявого.
Ты знаешь, о ком я говорю, потому что сам послал его за мной.
Ты что, убил Эмира?!
Ты убил Эмира?!
Я прикончу тебя, Мазхар!
Я убью тебя! Слышишь?!
Точно, Эмира.
Бедняга, он не успел ничего понять.
Ты бы видел его удивление,
когда я накинул удавку ему на шею.
Трясся, как лист на ветру.
Ты сдохнешь, подонок! Тебе не скрыться от меня!
Ты заплатишь за страдания, которые причинил!
Ему было не больно. Не волнуйся.
Но тебе будет очень больно.
Гарантирую!
Я...
Ты увидишь, кто здесь главный, Хакан.
Помни, сынок.
Бессмертного можно убить только кинжалом.
Чёрт.
Что я наделал?
Хакан.
Я всё объясню.
Перевод субтитров: Артура Вендина