UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma adaga valiosa foi roubada do Museu de Arte Otomana
num assalto ocorrido ao início da manhã.
Os assaltantes dominaram a equipa de segurança.
Os ladrões ainda não foram identificados.
Não se aproximem!
Basta!
- Não quero mais viver! - Entre.
Vão, entrem!
Procurem em todo o lado!
Obrigado.
Vejam lá em baixo.
E procurem bem aqui.
Vejam as prateleiras.
... num registo amador,
Kemal Erman distrai toda a gente fingindo tentar suicidar-se.
Suspeita-se que é um cúmplice.
Viram o lado esquerdo?
Vimos em todo o lado.
Não se aproximem! Basta!
Uma adaga única foi roubada ontem do Museu de Arte Otomana.
A adaga foi feita há 600 anos,
por ordem de Mehmet II.
Eu fico aqui, vai vê-los nos ecrãs.
Muito bem, vamos embora.
- Então? Foram embora? - Anda cá.
Este foi o último.
- Também se foi embora. - Vamos.
Espera, não podemos sair. Eles podem estar por perto.
Temos de saber se o Doutor está bem.
Hakan, é claro que também quero salvá-lo.
Mas não podemos ir a uma esquadra sem mais nem menos.
- Mandamos outra pessoa. - Eles podem estar perto.
Tive uma ideia, um plano.
É o Kemal. Pai da Zeynep.
Foi detido nesse museu.
Fartaste-te do Hakan e agora andas a persegui-los?
O Hakan pode ter participado no assalto ao museu.
Temos a certeza de que o Kemal fez parte do golpe?
Não.
Mas é muito provável.
Provável?
Há uns anos foste acusado de um homicídio que não cometeste.
Se a mera possibilidade servisse para condenar,
estarias preso.
O Hakan estava a tentar obter algo.
Ele está metido em tudo.
Até falou com um jornalista.
Quem?
Yasin Karakaya.
Ele fez perguntas sobre mim.
Pediu ao Hakan que lhe desse informações sobre o grupo.
Como sabes?
O Hakan contou-me.
Mazhar.
Não sei o que se passa contigo.
Já não consegues raciocinar?
Eu trato do jornalista.
Desconfio do Hakan desde o primeiro dia.
Não o quero perto de mim.
Então, muda-te.
Vai para o estaleiro, lida com essas coisas.
O estaleiro?
- Não há nada... - Acabou a conversa.
Sugeria que o observasses, em vez de tentares descobrir-lhe defeitos.
Talvez aprendas com ele.
Estou. Yasin, onde estás?
Vou a caminho da redação.
Temos de falar.
Chego em cinco minutos. Falamos depois.
Não, é urgente. Escuta.
Passa-se algo?
Porque te meteste nos negócios do Faysal Erdem?
- Não entendo, o que foi que fiz? - O que fizeste?
Porque estás obcecado com ele?
Andas a tomar a medicação?
Que tem isto a ver com a minha medicação? É irrelevante!
Estou a fazer o meu trabalho.
Avisei-te várias vezes.
Se brincas com o fogo, queimas-te.
- Mas nunca me dás ouvidos. - Muito bem.
Eu falo com o Erdem. E peço desculpa.
É demasiado tarde. Ele ligou ao dono do jornal.
Que me ligou a mim.
Não podes vir ao jornal, nós mandamos-te as tuas coisas.
Por favor.
Por favor, não me faças isto.
Se incomodo assim tanto o Faysal Erdem, estou no caminho certo.
Revelamos os dois os podres do Grupo Cavidan.
Seria uma notícia chocante.
Lamento, Yasin.
Sabes que és como um filho para mim.
Mas não posso fazer nada.
Não está nas minhas mãos.
Tudo bem.
Vocês é que perdem.
Os outros jornais vão adorar publicar a minha história.
Yasin, filho.
Acho que não percebeste.
Estás na lista negra do Erdem.
Ninguém te contratará, agora. A tua carreira acabou.
Sim.
Mehmet.
O que foi agora, Ceylan?
Meu, nem fazes ideia.
Temos aulas de artes na escola, fazemos artesanato e isso.
Fiz umas bugigangas em cerâmica.
Fui vendê-las junto ao museu, para ganhar dinheiro.
Sabes o que aconteceu?
Adivinha!
Eu digo-te.
Um idiota veio a correr, feito doido,
e adivinha o que fez às minhas peças, que tanto custaram a fazer?
Partiu-as!
Era um idiota!
Lá está ele! Reconheço aquela cara em qualquer lugar.
Vou dar-te uma sova!
- Partiste-as de propósito! - Ceylan, não.
- Vai-te embora. - Larga-me!
- Para com isso. - Odeio-o!
- Basta! - Patife!
Não fiz nada!
Vejam a confusão que ele armou.
- Quero dizer... - Então, miúda.
Depois dizem que a arte não progride!
Hakan, temos de falar sobre ontem.
Do que se passou no museu?
Sabes muito bem do que estou a falar.
Sim?
Estás a falar do teu pai. Vamos tratar disso.
Descansa, vamos salvá-lo.
Pronto, claramente não queres falar.
Mas naquele momento, aconteceu.
Trago um recado do Tio Kemal.
Que disse ele?
Que o Hakan deve afastar-se.
Nem pensar, não posso deixá-lo aqui.
E não vamos deixá-lo.
Mas ele tem razão.
És muito importante.
Não estás em segurança. Podem andar atrás de ti, Hakan.
- És importante. Tu és... - O Protetor, já sei.
Deixa-me decidir os riscos que corro.
O Imortal deve saber que a adaga foi roubada.
E pode desconfiar de ti, não foste trabalhar.
Vai trabalhar.
- O que vais fazer? - Não sei.
Vamos falar com os outros Leais. Talvez algum possa ajudar-nos.
Acho que sei de alguém.
Tem contactos em todo o lado e é rico.
Quantos Leais há?
Vamos.
Sr. Dragusha.
O Hakan dará problemas.
- Afasta-te dele. - Como assim, Mazhar?
Pergunta ao Sr. Erdem. Ele explica-te.
Sabe que não farei isso.
Vê o dossier na mesa do Sr. Erdem, para saberes o que ele fez ontem.
Terás todas as respostas.
Milho assado, comprem!
Muito bem, é ali.
Pergunta pelo Timur.
Certo.
Porque não vens comigo?
Devo dinheiro ao Timur.
Se for contigo, ele só nos ajuda quando eu lhe pagar.
Há alguém em Istambul a quem não devas dinheiro?
Vocês.
Até já.
Ouve lá.
Tens cinco liras? É para comprar mexilhões.
Sr. Erdem?
Leyla?
Sr. Erdem, eu...
Procurava uns documentos.
Sim?
Mentes bem, não é?
Desculpe.
Não gosto disso.
Agora percebo.
Só o amor nos leva a fazer disparates.
Desta vez vou fazer vista grossa.
Obrigada.
Olá, onde vais?
- Venho falar com o Timur. - Porquê?
Não é da tua conta.
É a nova rececionista?
- Não quero o emprego da tua mãe. - Então?
- És a filha do Kemal? - Sou.
Timur?
- Incomoda-te? - Um pouco.
Vi as notícias.
Roubaram a adaga. Ótimo.
Mas deixaram lá o Kemal.
Isso já não é bom.
Vim ver se podias ajudar.
Disseram que tinhas contactos em todo o lado.
É verdade?
Talvez.
Conheces alguém na Polícia?
Por favor.
Senta-te, vá.
Não te irrites.
És como o teu pai.
Está bem, eu ajudo-te.
Mas sabes...
Tudo tem um preço.
O que queres?
Bom dia.
- Faysal Erdem! - Sr. Erdem!
- Faysal Erdem! - Alto!
- Calma. - Mexa-se!
- Para ali. Mãos ao ar! - Calma.
Mãos ao alto!
Calma. Quem é o senhor?
Quem sou?
Estragou-me a vida e nem sabe quem sou, pois não?
Sou Yasin Karakaya.
O jornalista que despediu.
- Quem o mandou cá? - Ninguém, mãos ao alto.
- Calma. - Mãos ao alto.
Calma.
Vai contar-me tudo detalhadamente. Os seus negócios sujos,
como mandou matar Gokhan Gultekin, tudo!
Yasin.
Pousa a arma.
Pousamo-las ao mesmo tempo.
Vamos tratar do problema.
Sim? Agora já queres ajudar-me?
Pousa a arma e mãos ao alto.
Pousa a arma!
- Yasin, não tens de fazer isto. - Larga a arma.
- Larga-a! - Está bem.
Pronto.
Acalme-se, só isso.
Não estás a pensar bem. Vamos conversar.
Ele vai contar-me tudo.
Todos os esquemas dele serão revelados.
Vou denunciá-lo.
Lembre-se, a caneta é mais forte que a espada.
- Yasin. - O teu chefe é um tirano!
- Estás bem? - Sim, estou.
- O que vamos lá fazer? - Tu não vais.
- Porquê? - Não podes fazer nada.
- Mas eu... - Eu resolvo isto e venho embora.
Podes confiar em mim.
Espera na farmácia.
Isto não demora.
Está bem?
- Tome, obrigado. - Também temos de falar com ela.
Claro.
Menina Sancak.
Também querem falar consigo.
Tive muito medo que ele te fizesse mal.
Podemos falar quando eu acabar aqui?
Eu espero.
Sr. Erdem. Peço desculpa.
Não tive tempo de chamar reforços. Vi o Yasin e...
Tomaste a melhor decisão.
Estamos vivos graças a ti.
Obrigado.
A minha esposa pintou isto antes de morrer.
Mas não conseguiu acabá-lo.
Era muito talentosa.
Pois era.
E tinha um apego único à Hagia Sophia.
Era uma paixão.
Ela amava a Hagia Sophia e eu amava-a a ela.
Vejo a Leyla como uma filha.
O que faria eu se algo lhe acontecesse?
Não quero que ela tenha um desgosto.
Não devias magoar as pessoas que gostam muito de ti, Hakan.
Eu fiz-lhe companhia quando a deixaste à espera.
E conversámos.
Ela ficou devastada.
Sim, agora anda a ignorar-me.
Tratarei disso.
Certo.
Não deixes o quadro por acabar.
Os quadros inacabados deixam-nos agitados.
Com licença.
Sim, Zeynep.
Hakan. Vamos libertar o meu pai.
A sério?
Vai para a cisterna. Encontramo-nos lá.
Certo, vou já.
Sr. Erdem, se não há mais nada...
- Vai. - Obrigado.
- Chega? - Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
Sr. Erdem. Sabe onde foi o Hakan?
Penso que foi ter com a Zeynep. Perguntou-me se podia sair.
Como me libertaste?
Se te responder, vou mentir.
- Pai! - Querida!
Estás com bom ar.
Eu disse para ficares na farmácia.
- Eu não era capaz. - Espera.
Planeaste isto?
É a tua vez de cumprires a promessa.
Um trato é um trato.
Claro.
E então? O que quer ele?
Quer conhecer o Protetor.
Anda. Ele está à nossa espera na cisterna.
Devias ter-me perguntado.
Liguei-te, mas não atendeste. Devias estar algemado.
Caramba!
Ele não é um Leal? Tem o direito de conhecer o Protetor.
É verdade.
Certo, Kemal?
Estás bem, não estás?
- Sim, estou. - Sim.
Doutor.
Receava perdê-lo, também.
Estou bem.
Cuidaste da Zeynep na minha ausência. Obrigado.
Teve sorte em estar longe da tortura dela.
Sabes que estou aqui, certo?
Ouço o que dizes.
Parecem uma família feliz.
Que lindo.
O Timur é um Leal, dos mais seniores.
Libertou o meu pai.
- Hakan. Muito prazer. - Igualmente, Protetor.
Obrigado novamente por tudo, Timur.
Deves ter coisas para fazer, não te empatamos mais.
Espero voltar a ver-te.
- Se precisares de algo, avisa. - Claro.
Ele é uma víbora.
Uma pitão!
Finalmente pude ver a famosa cisterna.
É linda.
O que achas que o Hakan faria,
se descobrisse que os irmãos dele morreram por tua causa?
Kemal, estás a pisar o risco.
Eu não os matei.
Mas eras responsável por eles.
O Mestre não sabe dos teus atos.
Sabes muito bem o que aconteceu à Derya.
Foste responsável pela expulsão dela, por um motivo semelhante.
Não fales do que não sabes.
A situação da Derya era bem diferente.
Mesmo assim, cuidado.
Não queiras acabar como ela.
Passarias a ser um "Leal Caído em Desgraça".
Não queremos isso.
Não te rales comigo.
Sei cuidar de mim.
Não duvido.
Mas pareces não ter respostas para muitas das tuas perguntas.
Olha para ti, é óbvio.
Chegaste a um beco sem saída.
Não sabes o que fazer.
Adeus, Timur.
A Derya pode ter caído em desgraça, mas sabe muita coisa.
Pode responder às tuas perguntas.
Não a vejo desde o dia em que se foi embora.
- Nem sei onde ela está. - Meu caro...
Toma.
FARMÁCIA
Obrigada.
Podemos falar?
Do quê?
Sobre o que me disseste, e pediste-me para não ficar confuso.
Claro, vamos falar. Estou a ouvir.
Quero dizer...
Foi um erro.
Deixámo-nos levar pelo momento.
Nada de importante.
Estás só a repetir o que eu disse. Para quê falar, então?
A sério? Não posso dizer o que penso?
Claro que podes.
Mas tens razão.
Aconteceu.
Deixámo-nos levar pelo momento.
Isso.
E tu tens namorada. Vai lá dar-lhe afeto.
Sim.
Ela anda a ignorar-me.
Deve pensar que voltei a deixá-la pendurada quando saí.
Tenho de compensá-la.
Queres um conselho?
Não é preciso.
Vais compensá-la pelo telefone?
Vai falar com ela pessoalmente.
Pede desculpa pelo que fizeste.
Diz-lhe que gostas dela.
Pois...
E mostra-lhe que falas a sério.
Tens razão.
Vou sair.
Hakan.
Oferece-lhe algo.
Obrigado.
Queria falar comigo, Sr. Erdem?
Hoje, quase fui morto.
Lamento imenso.
Obrigado.
Só tens isso para dizer?
O Hakan devia ter agido de forma mais inteligente.
- Eu avisei-o... - Para de falar no Hakan!
O Yasin não teria entrado no edifício, se eu estivesse cá.
Isso é o que eu não compreendo.
Como é que um louco com uma arma consegue passar pela segurança
e aproximar-se de mim?
Não és responsável pelo edifício?
São os teus homens. Tu treinaste-os, ou não?
Limpa o teu gabinete amanhã.
Está a despedir-me?
Não, não estou.
Disse-te que terias sempre um emprego neste grupo.
Mas vou despromover-te.
O Hakan será o chefe de segurança.
Então, vou obedecer-lhe?
Obedeces-me a mim, tal como antes.
Mas receberás as ordens através do Hakan.
Hierarquia.
Sabes como é.
Fez-me uma promessa!
E agora está a recuar!
Vai.
CHAMADA DE MAZHAR DRAGUSHA
Leyla, podemos falar? Serei breve.
Leyla. Preciso de ajuda.
Para a tua coleção.
Leyla.
Peço desculpa por ontem.
E por hoje?
Ficámos de falar e desapareceste.
Sim, eu sei.
Tive de ir embora. Era importante.
Foste ter com a Zeynep.
Não quero mentir-te.
Sim, estive com a Zeynep, mas não é o que pensas.
- A sério. - Está bem, não queres mentir-me.
Esquece o dia de hoje.
Diz-me onde estiveste ontem à noite.
Não posso.
- Agora estou aqui, não chega? - Não.
Estás cada vez mais distante.
Escondes sempre algo.
Não estás presente quando preciso de ti.
Não quero isso.
- Se não vais ser sincero... - Eu quero ser sincero.
Então diz-me.
Ouve.
Só precisas de saber uma coisa.
Amo-te.
Isso não chega, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Abre a porta, por favor.
Leyla?
Leyla, pelo menos deixa-me explicar.
Por favor, Leyla.
Está bem.
Ficarei aqui até abrires a porta.
Leyla?
O que me fez?
Clorofórmio.
Terás uma ligeira dor de cabeça.
Mas dada a tua situação, pouco importa.
Não é?
CHAMADA DE METIN ALYZLAR
Sim, Sr. Alyzlar.
Percebo. Lamento imenso.
Vou corrigir isso e reenviar. Não demora mais do que 15 minutos.
Não gostei de ti desde o início.
Também não gosto muito de si.
Onde está a adaga?
Adaga? Qual adaga?
Não mintas!
Mazhar.
Faço o que me manda.
Sigo as suas ordens.
- Até lhe falei do jornalista. - Pois foi.
Falaste-me dele. E então?
Devido à fraca informação que me deste,
matei um puto estúpido em vez do Yasin.
A minha relação com o Erdem acabou.
Ele expulsou-me.
Qual puto estúpido?
O de cabelo encaracolado.
Sabes de quem falo. Mandaste-o seguir-me, não foi?
Matou o Emir?
Eu mato-o, Mazhar!
Vou matá-lo, está a ouvir?
Sim, acho que se chamava Emir.
Sim, coitado, nem percebeu o que lhe aconteceu.
Havias de ver como ele ficou chocado
quando lhe pus a corda ao pescoço.
Tremia como varas verdes.
Vai morrer! Não pode escapar-me!
Vai pagar por todo o sofrimento que causou!
Não o magoei muito, não te preocupes.
Mas a ti, vou magoar-te bastante.
Garanto-te!
Eu...
Vais ver quem manda aqui, Hakan.
Não te esqueças.
Só podes matar o Imortal com a adaga.
Merda.
O que fui fazer?
Hakan?
Eu posso explicar.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso