UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma adaga inestimável foi roubada do Museu de Arte Otomana
em um assalto na manhã de ontem.
Os ladrões dominaram a equipe de segurança.
Ainda não foram identificados.
Não chegue perto!
Chega!
- Não quero viver! - Entre.
Vá! Entre!
Vamos procurar em todos os lugares!
Obrigado.
Cheque lá embaixo.
Olhe por aqui. Vamos.
Olhe as estantes.
...em um vídeo amador,
um homem chamado Kemal Erman distrai todos ameaçando se matar.
É suspeito de ser um cúmplice.
Já checou o lado esquerdo?
Olhe em todos os cantos.
Não chegue perto! Chega!
Uma adaga foi roubada do Museu de Arte Otomana ontem.
Ela havia sido feita há cerca de 600 anos,
a pedido de Maomé II...
Fico aqui. Vigie-os pela tela.
Certo, pessoal. Estamos indo.
- Então? Foram embora? - Venha aqui.
Esse era o último.
- Foi embora também. - Ok, vamos.
Espere, não podemos ir a lugar algum. Ainda podem estar aí.
Precisamos saber se o doutor está bem.
Hakan, é claro que também quero salvá-lo.
Mas não podemos simplesmente ir pra uma delegacia.
- Não se preocupe, mandaremos alguém. - Podem estar aqui ainda.
Tenho uma ideia. Fiz um plano.
É Kemal. Pai da Zeynep.
Foi levado sob custódia naquele museu.
Cansou de Hakan e agora os está perseguindo?
Hakan pode fazer parte do roubo do museu.
É certeza que Kemal foi cúmplice?
Não.
Mas é muito provável.
Provável?
Anos atrás, foi acusado de um assassinato que não cometeu.
Se possibilidades fossem levadas em consideração,
estaria preso agora.
Hakan está tentando obter algo.
Está envolvido em tudo.
Até falou com um jornalista.
Quem é?
Yasin Karakaya.
Fez perguntas sobre mim.
Pediu a ele que vazasse informações sobre a empresa.
Como sabe disso?
Hakan me contou.
Mazhar.
Não sei o que está te acontecendo.
Não consegue mais usar a razão, é?
Cuidarei do jornalista.
Tenho dúvidas sobre Hakan desde o primeiro dia.
Não o quero perto de mim.
Então vá a outro lugar.
Vá para o estaleiro. Cuide das coisas lá.
O estaleiro?
- Não há nada... - A conversa acabou.
Sugiro que tente observá-lo em vez de tentar achar seus defeitos.
Talvez aprenda com ele.
Alô. Yasin, onde está?
A caminho do escritório.
Devemos conversar.
Chego aí em cinco minutos. Aí falamos.
Não. É urgente. Escute.
Algo de errado?
Por que se meteu nos negócios de Faysal Erdem?
- Não entendi. O que fiz? - Por que fez isso?
Por que está obcecado por esse cara?
Está tomando o remédio?
O que tem a ver com minha medicação? É irrelevante!
Estou fazendo meu trabalho.
Te avisei várias vezes.
Se queimará se brincar com fogo.
- Mas nunca me ouve. - Certo.
Falarei com o Erdem. Me desculparei.
Tarde demais. Ele ligou para o dono do jornal.
Que me ligou.
Não pode vir ao escritório e suas coisas serão enviadas pra você.
Por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
Se incomodei Faysal tanto assim, então estou no caminho certo.
Revelemos juntos os negócios sujos da Cavidan.
Seriam notícias chocantes!
Desculpe, Yasin.
Sabe que é como um filho pra mim.
Mas não há nada a ser feito.
Está além do meu poder.
Certo. Tudo bem.
Azar o seu.
Outros jornais adorariam publicar minha matéria.
Yasin, filho.
Acho que não entendeu.
Está na lista negra do Sr. Erdem.
Ninguém mais vai te contratar. Sua carreira acabou.
Sim.
Maomé.
O que foi agora, Ceylan?
Irmão, não faz ideia.
Sabe, temos aulas de artes na escola. Fazemos artesanato e tal.
Então fiz enfeites de cerâmica.
Os vendia perto do museu pra ganhar dinheiro.
Sabe o que aconteceu?
Adivinha?
Deixa eu contar.
Um idiota veio correndo que nem louco
e adivinha o que fez com as cerâmicas, os enfeites, todo meu trabalho?
Ele os quebrou!
Que filho da mãe!
Olha ele! Reconheço essa cara feia em qualquer lugar.
Acabo com sua raça!
- Quebrou de propósito! - Ceylan, não.
- Fique longe. - Me solte!
- Chega! - Te odeio!
- Chega. - Babaca!
Não fiz nada, ok?
Olhe a bagunça que ele fez!
- Olhe... - Vamos, garota.
Aí falam que arte não dá futuro!
Hakan, precisamos falar sobre ontem.
Quer dizer, sobre o museu?
Sabe exatamente do que falo.
É?
Está falando de seu pai. Cuidaremos disso.
Relaxe, o tiraremos de lá.
Ótimo. Claramente não quer conversar.
Mas aquilo só foi uma coisa de momento.
Tem uma mensagem do tio Kemal.
O que disse?
Disse que "Hakan deve ficar longe".
Impossível. Não posso deixá-lo ali.
E não vamos.
Mas ele tem razão.
É muito importante.
Não é seguro agora e podem estar atrás de você, Hakan.
-É importante. Você é... - O Protetor. Sim.
Deixe-me decidir quais riscos correr.
O Imortal provavelmente sabe que a adaga foi roubada.
Deve suspeitar de você, já que não está lá.
Melhor ir pro trabalho.
- O que vai fazer? - Não sei.
Acho que encontrar outros da Lealdade. Talvez alguém possa ajudar.
Acho que conheço alguém.
Tem conhecidos por todos os lados. E é rico.
Quantos membros tem a Lealdade?
Vamos.
Sr. Dragusha.
Hakan vai te dar problemas.
- Deveria ficar longe dele. - O que quer dizer, Mazhar?
Pergunte ao Sr. Erdem. Ele te explicará.
Sabe que não farei isso.
Olhe a pasta sobre a mesa dele se quiser saber onde esteve ontem.
Encontrará as respostas ali.
Castanhas assadas! Peguem!
Certo. É bem aqui.
Pergunte por Timur.
Beleza.
Por que não vem comigo?
Devo dinheiro a Timur.
Se for com você, não vai nos ajudar antes que pague.
Tem alguém em Istambul pra quem não deve dinheiro?
Não devo a vocês.
Até mais.
Oi.
Tem cinco liras? Vou comprar mexilhões.
Sr. Erdem?
Leyla?
Sr. Erdem, eu...
estava procurando uns documentos.
Sim?
É boa em mentir, não?
Desculpe.
Está repreendida.
Agora entendi.
Viu? Só o amor é capaz de fazer as pessoas cometerem erros tão bobos.
Farei vista grossa. Desta vez.
Obrigada.
Ei, aonde vai?
- Procuro por Timur. - Por que procura ele?
Não é da sua conta.
É a nova hostess?
- Não quero tirar o emprego da sua mãe. - Vai...
-É a filha do Kemal? - Sim.
Timur?
- Incomoda você? - Um pouco.
Assisti ao jornal.
Pegou a adaga. Ótimo.
Mas deixou Kemal lá.
Não tão ótimo.
Vim pra saber se pode ajudar.
Disseram que Timur tem conhecidos em todo lugar.
É verdade?
Talvez.
Conhece alguém no departamento de polícia?
Por favor.
Calma aí, sente-se.
Não perca a cabeça.
É igual ao seu pai.
Tudo bem. Vou ajudar.
Mas sabe...
Tudo tem um preço.
O que quer?
Bom dia.
- Faysal Erdem! - Sr. Erdem!
- Faysal Erdem! - Ei!
- Calma. - Saia!
- Vá pra lá. Mãos para o alto! - Calma.
Vá. Mãos para o alto.
Calma. Quem é você?
Quem sou eu?
Arruinou minha vida, mas nem sabe quem sou, sabe?
Sou Yasin Karakaya.
O jornalista que demitiu.
- Quem te mandou aqui? - Ninguém. Mãos ao alto.
- Calma. - Mãos ao alto!
Tudo bem. Calma.
Vai me contar um por um. Todos os seus negócios sujos...
como matou Gökhan Gültekin, tudo.
Yasin.
Abaixe a arma.
Juntos, ao mesmo tempo.
Podemos conversar sobre tudo.
É? Agora quer me ajudar?
Abaixe a arma e mãos ao alto.
Abaixe a arma!
- Yasin, não tem que fazer isso. - Abaixe isso!
- Abaixe! - Tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem. Calma. Calma. Está tudo bem.
Escute, não consegue pensar direito agora. Vamos conversar.
Vai me contar tudo.
Todos os seus golpes serão revelados.
Vou expor você.
Canetas são mais poderosas que espadas.
- Yasin. - Seu chefe é um tirano!
- Está bem? - Sim, estou.
- O que vai fazer ali dentro? - Não venha.
- Como não? - Não há nada que possa fazer.
- Mas eu... - Cuidarei disso e saio.
Pode confiar.
Me espere na farmácia.
Iremos logo.
Tudo bem com você?
- Aqui. Obrigado. - Devemos falar com ela também.
Claro.
Leyla.
Querem falar com você também.
Fiquei com medo que fosse se machucar.
Podemos conversar depois da polícia?
Eu espero.
Sr. Erdem. Desculpe.
Não tive tempo para pedir apoio. Vi Yasin e...
Tomou a melhor decisão.
Estamos vivos por isso.
Obrigado.
Minha esposa pintou antes de morrer.
Mas não conseguiu terminar.
Era muito talentosa.
Sim, era mesmo.
Tinha uma ligação única com Santa Sofia.
Era como uma paixão.
Era apaixonada por Santa Sofia, e eu, por ela.
Leyla é como uma filha pra mim.
O que eu faria se acontecesse algo com ela?
Não quero que ela fique mal.
Não deveria machucar quem se importa tanto com você, Hakan.
Fiz companhia na noite em que deu um cano nela.
Conversamos.
Estava muito mal.
Sim. Ela está me ignorando.
Vou consertar.
Tudo bem.
Não deixe a pintura inacabada.
Pinturas inacabadas sempre incomodam.
Com licença.
Sim, Zeynep.
Hakan. Vamos tirar meu pai de lá.
É sério?
Venha à cisterna agora. Nos vemos lá, ok?
Ok. Certo, estou indo.
Sr. Erdem, se não tem mais nada que eu...
- Pode ir. - Obrigado.
- Tudo certo? - Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Sr. Erdem. Sabe aonde Hakan foi?
Acho que foi encontrar Zeynep. Acabou de perguntar se podia ir.
Como me tiraram?
Não pergunte o que não quer ouvir.
- Pai! - Filha!
Parece bem.
Disse pra esperar na farmácia.
- Claro que não esperei. - Espere.
Planejou isso?
Sim.
É sua vez de cumprir sua parte.
Trato é trato.
Claro.
O que é isso? Qual é a sua?
Quer conhecer o Protetor.
Vamos. Está nos esperando na cisterna.
Devia ter me perguntado antes.
Liguei, mas não atendeu. Acho que estava algemado.
Meu Deus!
Não é da Lealdade? Tem o direito de conhecer o Protetor.
É verdade.
Certo, Kemal?
Tudo bem com você?
- Tudo. - Certo.
Doutor.
Fiquei com medo de te perder também.
Estou bem.
Cuidou de Zeynep enquanto estive fora. Obrigado.
Teve sorte de ficar longe da encheção dela.
Estou bem aqui. Sabia, né?
Posso ouvi-los.
Parecem uma família feliz.
Que gracinha.
Timur é da Lealdade. Um dos veteranos.
Ele que tirou meu pai de lá.
- Sou Hakan, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu, Protetor.
Bom, obrigado mais uma vez, Timur, por tudo.
Deve ter coisas a fazer. Devemos deixá-lo ir.
Tomara que nos vejamos de novo.
- Me avise se precisar de algo. - Claro.
É como uma cobra.
Uma jiboia!
Finalmente pude conhecer sua famosa cisterna.
É linda.
O que acha que Hakan faria
se descobrisse que seus irmãos morreram por sua causa?
Kemal, está passando dos limites.
Não os matei.
Mas era responsável por eles.
O Mestre não sabe de suas ações.
Sabe muito bem o que aconteceu com Derya.
Foi você que a fez ser expulsa por um motivo parecido.
Pare de falar do que não sabe.
A situação de Derya era muito diferente!
Ainda assim, cuidado.
Não quer acabar como ela.
Te chamariam de "Membro caído da Lealdade".
Deus me livre!
Não se preocupe comigo.
Cuidarei de mim mesmo.
Não tenho dúvidas disso.
Mas ainda não parece ter respostas para muitas perguntas.
Olhe pra você, é tão óbvio.
Chegou num beco sem saída.
Não sabe o que fazer.
Adeus, Timur.
Derya pode ser uma caída, mas sabe de muita coisa.
Pode responder suas perguntas.
Nunca mais a vi desde que foi expulsa.
- Nem sei onde está. - Meu querido!
Pronto.
FARMÁCIA
Obrigada.
Podemos falar disso?
Do quê?
Sobre as coisas que jogou pra mim depois de dizer pra não ficar confuso.
Certo, claro. Vamos conversar. Estou ouvindo.
Digo...
Foi um erro.
Foi na emoção do momento.
Nada importante.
Só está o que eu disse? Por que estamos conversando, então?
Sério? Não posso falar o que penso?
Claro, pode falar o que pensa.
Sim. Tem razão.
Então, aconteceu.
Estávamos no calor do momento.
Certo.
Tem uma namorada mesmo. Porque não vai mostrar afeto a ela?
É.
Ela tem me ignorado.
Deve ter pensando que dei outro cano quando saí.
Preciso dar um jeito nisso.
Quer um conselho?
Não. Não preciso.
Vai fazer as pazes com ela por telefone?
Vá conversar pessoalmente.
Se desculpe pelo que fez.
Diga que se importa.
E mostre que é verdadeiro.
Tem razão.
Estou indo.
Hakan.
Dê algo para ela.
Obrigado.
Queria me ver, Sr. Erdem?
Quase fui morto hoje.
Sinto muito por isso.
Obrigado.
É tudo que tem a dizer?
Sr. Demir devia ter agido de um jeito mais inteligente.
- Avisei... - Pare com essa besteira!
Yasin não teria conseguido entrar no prédio se eu estivesse aqui.
É isso que não consigo entender.
Como um louco armado conseguiu passar por toda a segurança
e chegar tão perto de mim?
Não é responsável pelo prédio?
São seus homens. Você mesmo os treinou, certo?
Saia do seu escritório amanhã.
Estou sendo demitido?
Não estou te demitindo.
Disse que sempre teria um trabalho pra você nesta empresa.
Mas estou te rebaixando.
Hakan será o chefe da segurança.
Então seguirei ordens dele?
Seguirá minhas ordens. Como antes.
No entanto, Hakan te dirá minhas ordens.
Hierarquia.
Sabe o que é.
Você me prometeu!
E está voltando atrás!
Pode sair.
CHAMADA MAZHAR DRAGUSHA
Srta. Sancak, posso falar com você rapidinho?
Leyla! Preciso de sua ajuda!
Um pra sua coleção.
Leyla.
Me desculpe por ontem.
E hoje?
Falamos que conversaríamos e desaparece.
Sim, eu sei.
Tive que ir. Era importante.
Sei que foi até Zeynep.
Ouça, não quero mentir pra você.
Sim, estive com Zeynep, mas não é o que pensa.
-É verdade. - Ok, então não quer mentir pra mim.
Esqueça sobre hoje.
Me diga onde estava ontem à noite.
Não posso te contar.
- Olha, estou aqui agora, não basta? - Não.
Se distanciou de mim desde quando nos conhecemos.
Sempre esconde algo.
Nunca está lá quando preciso de você.
Não quero algo assim.
- Se não vai ser honesto... - Mas quero ser.
Então me conte.
Olha.
Só tem uma coisa que precisa saber.
Eu te amo.
Não é o suficiente.
Leyla?
Leyla.
Abra a porta, por favor.
Leyla?
Leyla, deixe-me explicar, pelo menos.
Por favor, Leyla.
Tudo bem.
Ficarei aqui até abrir a porta.
Leyla?
O que fez comigo?
Clorofórmio.
Terá uma leve dor de cabeça.
Mas, considerando sua situação, não é importante.
É?
CHAMADA METİN ALYZLAR
Alô, Sr. Alyzlar.
Entendo. Sinto muito por isso.
Consertarei e mandarei de volta. Terá em 15 minutos.
Não gostei de você desde o primeiro dia.
Também não gosto de você.
Onde está a adaga?
Adaga? Que adaga?
Não minta pra mim.
Mazhar.
Faço o que me pede pra fazer.
Sigo suas ordens.
- Até contei sobre o jornalista. - Contou.
Me contou sobre ele. E daí?
Por causa da falta de informação que me deu,
matei um menino idiota no lugar de Yasin.
Minha relação com o Erdem se acabou.
Me mandou embora.
Que menino idiota?
Aquele do cabelo enrolado.
Sabe de quem estou falando porque mandou que me seguisse. Certo?
Matou o Emir?
Matou Emir?
Vou acabar com você, Mazhar!
Acabar com você! Me ouviu?
Acho que seu nome era Emir.
Sim. Pobre garoto, nem sabia o que estava acontecendo com ele.
Devia ver como estava chocado,
quando amarrei uma corda no pescoço dele.
Tremia como vara verde.
Vai morrer, porra! Não pode fugir de mim!
Vai pagar por todo sofrimento que causou!
Não o machuquei muito. Não se preocupe.
Mas você vai sofrer bastante.
Isso é certeza.
Eu...
Verá quem é que manda aqui, Sr. Demir.
Não se esqueça, filho.
Só pode matar o Imortal com a adaga.
Porra.
O que foi que eu fiz?
Hakan?
Posso explicar.
Legendas: Mie Ishii