EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een kostbare dolk is gisteren gestolen uit het Museum voor Ottomaanse Kunst.
De inbrekers wisten de bewakers te overmeesteren.
Over de daders is nog niks bekend.
Kom niet dichterbij.
Blijf daar.
Ik maak mezelf van kant. - Binnen.
Naar binnen.
Doorzoek het pand.
Dank je.
Kijk ook beneden.
Kijken jullie daar?
Controleer alle planken.
Op opnames van een toerist...
...is te zien hoe Kemal Erman iedereen afleidt met een geveinsde zelfmoordpoging.
Hij wordt gezien als medeplichtige.
Heb je links al gekeken?
Zoek overal.
Blijf daar. Ik wil geen slachtoffers maken.
Een unieke dolk is gisteren gestolen uit de Ottomaanse wapencollectie.
De dolk is 600 jaar geleden vervaardigd...
...door de orde van Mehmet de Veroveraar...
Ik blijf hier, controleer jij de monitors?
Oké, mannen. We gaan.
Zijn ze weg? - Kom.
Dat was de laatste.
Ze zijn weg. - Oké, kom.
Wacht, nog niet. Misschien zijn ze nog in de buurt.
Ik wil weten hoe het met de dokter is.
Natuurlijk, ik wil hem ook redden.
Maar we kunnen niet zomaar naar het politiebureau gaan.
Dan sturen we iemand anders. - Misschien zijn ze nog hier.
Ik heb een plan.
Dat is Kemal, Zeyneps vader.
Hij is opgepakt bij dat museum.
Je bent klaar met Hakan en nu ga je hen stalken?
Hakan was misschien betrokken bij die inbraak.
Is het al zeker dat Kemal een rol speelde bij die kraak?
Nee.
Maar de kans is groot.
Kans?
Jij werd ooit beschuldigd van een moord die je niet had gepleegd.
Gelukkig keken ze toen niet naar hoe groot de kans was dat jij schuldig was.
Hakan wil dicht bij ons zijn.
Hij voert iets in z'n schild.
Hij heeft ook met een journalist gepraat. - Wie dan?
Yasin Karakaya. Die wou dingen weten over mij...
...en vroeg Hakan om informatie te lekken.
Hoe weet je dat allemaal?
Van Hakan.
Mazhar...
...wat is er toch met je?
Je gebruikt je verstand niet meer.
Ik handel die journalist wel af.
Ik heb vanaf dag één al twijfels over Hakan.
Ik moet hem niet.
Dan ga je hier weg.
Ga naar de werf. Ga daar toezicht houden.
De werf?
Maar daar is niks... - Dat was het.
Ik stel voor dat je hem observeert in plaats van bekritiseert.
Wie weet leer je nog iets van hem.
Hallo, Yasin? Waar ben je?
Onderweg naar kantoor.
We moeten praten.
Ik ben er over vijf minuten, ik zie je zo.
Het kan niet wachten.
Wat is er dan?
Waarom steek je je neus in Faysal Erdems zaken?
Waar hebt u het over? - Waarom doe je dat?
Waarom ben je zo geobsedeerd door hem?
Neem je je pillen wel?
Wat hebben m'n medicijnen ermee te maken?
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik heb je vaker gewaarschuwd dat je niet met vuur moet spelen.
Maar je luistert niet. - Goed dan.
Ik zal Erdem m'n excuses aanbieden.
Te laat. Hij heeft de eigenaar van de krant gebeld.
En die belde mij.
Je komt niet meer naar kantoor. Ik stuur je spullen wel op.
Alstublieft, doe me dit niet aan.
Als Erdem me zo vervelend vindt, zit ik op het goede spoor.
Laten we die vuile zaakjes van Cavidan Holding onthullen.
Dit wordt een groot verhaal.
Het spijt me, Yasin.
Je bent als een zoon voor me, dat weet je.
Maar ik kan helaas niks meer doen.
Het is al bepaald.
Oké, prima.
Je zult spijt krijgen.
Andere kranten publiceren m'n verhaal maar wat graag.
Yasin, jongen.
Je snapt het niet.
Je staat op Erdems zwarte lijst.
Niemand neemt je nog aan. Je carrière is voorbij.
Ja.
Hé, Mehmet.
Wat heb je nu weer, Ceylan?
O broer, je hebt geen idee.
Op school hebben we toch handenarbeid? We moeten altijd van alles maken.
Ik had poppetjes van klei gemaakt.
Die wilde ik op straat verkopen, bij het museum.
Weet je wat er gebeurde?
Nou, wat denk je? Ik zal het je vertellen.
Een of andere idioot kwam aangerend...
...en wat denk je dat hij met al m'n zelfgemaakte poppetjes deed?
Hij trapte ze stuk.
De hufter.
Dat is hem. Ik herken die rotkop uit duizenden.
Ik zal je mores leren.
Je trapte ze expres stuk. - Ceylan...
...wegblijven. - Smeerlap.
Ophouden. - Ik haat die kerel.
Genoeg. - Eikel.
Wat heb ik nou misdaan?
Kijk naar wat die ouwe gek heeft gedaan. - Kom nou maar.
En dan zeggen ze dat de kunst zich niet ontwikkelt.
We moeten het even hebben over gisteren.
Die actie in het museum?
Je weet best wat ik bedoel.
Ja.
Je doelt op je vader. Geen zorgen, het komt goed.
We krijgen hem wel vrij.
Oké, je wilt het er niet over hebben.
Het gebeurde gewoon. Ik liet me meeslepen door het moment.
Een boodschap van oom Kemal.
Wat zei hij?
Dat Hakan moet wegblijven.
Nee, ik kan hem niet hier laten.
Doen we ook niet.
Maar hij heeft gelijk. Je bent te belangrijk.
Je bent nu niet veilig. Ze zitten achter je aan.
Je bent wel de... - Beschermer, ja.
Ik bepaal welke risico's ik neem.
De Onsterfelijke weet inmiddels wel dat de dolk is gestolen.
Hij zal jou verdenken omdat je niet op je werk bent. Ga maar gauw.
Wat gaan jullie doen? - Weet ik niet.
De andere Loyalen ontmoeten, denk ik. Misschien is er iemand die ons kan helpen.
Ik weet wel iemand.
Hij kent heel veel mensen en hij is rijk.
Hoeveel Loyalen zijn er eigenlijk?
Kom.
Mr Dragusha.
Hakan zorgt voor problemen.
Blijf bij hem uit de buurt. - Wat bedoel je, Mazhar?
Ga naar Mr Erdem. Vraag het hem maar.
Je weet dat ik dat niet doe.
Kijk op Mr Erdems bureau als je wilt weten waar Hakan gisteren was.
Daar vind je alle antwoorden.
Gepofte kastanjes.
Oké, daar is het.
Vraag naar Timur.
Goed.
Waarom ga je niet mee?
Timur krijgt nog geld van me.
Als ik meega, zal hij pas helpen als ik hem eerst terugbetaal.
Zijn er nog mensen in Istanbul bij wie jij geen schuld hebt?
Ja, jullie.
Ik zie je.
Hé.
Heb je vijf lira voor me, voor mosselen?
Mr Erdem?
Leyla?
Mr Erdem, ik...
Ik was op zoek naar wat documenten.
Ja?
Je bent erg goed in liegen, niet?
Het spijt me.
Het valt me van je tegen.
Ik snap het.
Alleen de liefde drijft mensen ertoe domme dingen te doen.
Ik zal het dit keer door de vingers zien.
Dank u wel.
Hé, waar gaat dat heen?
Ik ben op zoek naar Timur. - Wat moet je van Timur?
Gaat je geen zak aan.
Onze nieuwe gastvrouw?
Ik hoef je moeders baan niet. - Wegwezen nu.
Ben jij Kemals dochter? - Ja.
Timur?
Heb je er last van? - Een beetje.
Ik zag het nieuws.
Jullie hebben de dolk. Heel goed.
Maar jullie lieten Kemal achter.
Dat is minder goed.
Ik ben gekomen om jou om hulp te vragen.
Jij hebt overal contacten, schijnt.
Klopt dat?
Misschien.
Heb je ook contacten bij de politie?
Alsjeblieft.
Blijf zitten.
Niet zo snel boos worden.
Je bent net je vader.
Goed, ik zal je helpen.
Maar je weet...
...dat alles een prijs heeft.
Wat wil je ervoor?
Goedemorgen.
Faysal Erdem.
Rustig. - Achteruit.
Hup, handen omhoog. - Rustig maar.
Handen omhoog.
Rustig. Wie bent u?
Wie ik ben?
Je hebt m'n leven verwoest en je weet niet eens wie ik ben.
Ik ben Yasin Karakaya.
De journalist die jij ontsloeg.
Wie heeft je gestuurd? - Niemand. Handen omhoog.
Rustig nou. - Handen omhoog.
Oké, rustig maar.
Je gaat me alles vertellen. Al je vuile zaakjes...
...hoe je Gültekin en de rest hebt vermoord.
Yasin.
Doe je wapen weg.
Als jij het ook doet.
Laten we erover praten.
Dus nu wil je me ineens helpen?
Wapen weg en handen omhoog.
Doe je wapen weg.
Yasin, niet doen. - Doe wat ik zeg.
Doe je wapen weg.
Oké.
Rustig maar. Rustig.
Je denkt nu niet helder. Laten we erover praten.
Hij vertelt me alles.
Alles wat hij heeft geflikt.
Ik ga alles openbaren.
De pen is machtiger dan het zwaard.
Yasin. - Je baas is een tiran.
Gaat het? - Ja.
Wat gaan we daar doen? - Jij gaat niet mee.
Waarom niet? - Je kunt toch niks doen.
Maar... - Ik handel het af en ga weer naar buiten.
Vertrouw me.
Wacht in de apotheek.
We komen zo snel mogelijk.
Alles oké?
Alstublieft. - We willen ook met haar praten.
Natuurlijk.
Miss Sancak?
Ze willen u ook even spreken.
Ik ben zo blij dat je ongedeerd bent.
Spreken we elkaar later?
Ik wacht wel.
Het spijt me.
Ik had geen tijd om versterking in te roepen. Ik zag Yasin...
Je nam de juiste beslissing.
We leven nog dankzij jou.
Dank je wel.
M'n vrouw schilderde dit voordat ze stierf.
Ze kon het niet meer afmaken.
Ze had talent.
Dat had ze zeker.
Ze had ook een unieke band met de Hagia Sophia.
Alsof ze er verliefd op was.
Zij was verliefd op de Hagia Sophia en ik op haar.
Leyla is als een dochter voor me.
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Of dat haar hart wordt gebroken.
Je moet iemand die zoveel om je geeft geen pijn doen, Hakan.
Ik hield haar gezelschap de avond dat je haar liet zitten.
Ze was echt gekwetst.
Ze doet ook vrij koel tegen me.
Ik maak het goed.
Oké.
Maak het schilderij af.
Van dingen die niet afkomen, word je ongelukkig.
Excuseer me.
Ja, Zeynep?
We gaan m'n vader bevrijden.
Serieus?
Kom naar de apotheek, ik zie je daar.
Goed, ik kom eraan.
Als u me niet meer nodig hebt...
Ga maar. - Dank u.
Was dat het? - Ja. Dank u wel.
Mr Erdem, weet u waar Hakan naartoe is?
Ik geloof dat hij naar Zeynep ging. Hij vroeg net of hij weg mocht.
Hoe heb je me vrij gekregen?
Vraag maar niks.
Papa. - Lieverd.
Je ziet er oké uit.
Je zou wachten in de apotheek.
Wat dacht jij nou? - Wacht. Hebben jullie dit samen gepland?
Nu is het jouw beurt. Je weet wat de deal was.
Natuurlijk.
Wat? Welke deal?
Hij wil de Beschermer ontmoeten. Die wacht op ons in de apotheek.
Kon je dat niet eerst vragen?
Je nam niet op. Waarschijnlijk was je geboeid.
Kom, hij is toch een Loyale? Hij heeft het recht om de Beschermer te ontmoeten.
Ze heeft gelijk.
Toch, Kemal?
Is alles oké met je? - Ja.
Dokter.
Ik was bang dat ik u ook kwijt was.
Ik leef nog.
Dank je wel dat je je over Zeynep hebt ontfermd.
U was even verlost van dat monster.
Hallo, ik sta hier.
Ik kan je horen.
Kijk nou wat een happy family.
Timur is ook een van de Loyalen. Een senior.
Hij heeft papa bevrijd.
Hakan. Aangenaam. - Fijn je te ontmoeten, Beschermer.
Nogmaals bedankt voor alles, Timur.
Je hebt het vast druk, dus we laten je weer gaan.
Ik hoop tot ziens.
Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Een slang.
Een python.
Heb ik eindelijk je beroemde grot gezien.
Erg mooi.
Wat denk je dat Hakan doet...
...als hij hoort dat z'n broer en zus dood zijn door jou?
Kemal, je gaat te ver.
Ik heb ze niet gedood.
Jij was verantwoordelijk voor ze.
De Meester weet niet wat jij hebt gedaan.
Je weet heel goed wat er is gebeurd met Derya.
Door jou werd ze verbannen om een soortgelijke reden.
Je weet niet waar je het over hebt.
Derya's situatie was compleet anders.
Ik zou toch oppassen.
Je wilt niet eindigen zoals zij.
Dan sta je bekend als 'de gevallen Loyale'. Stel je voor.
Maak je om mij geen zorgen. Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar je hebt nog altijd geen antwoorden op veel van je vragen.
Het is zo duidelijk als wat.
Je bent vastgelopen.
Je weet niet meer wat je moet doen.
Tot ziens, Timur.
Derya mag dan een gevallene zijn, ze weet erg veel.
Zij kan je vragen beantwoorden.
Ik heb haar niet meer gezien sinds de dag dat ze werd verbannen.
Ik weet niet eens waar ze is. - Ach gut.
Alsjeblieft.
APOTHEEK
Dank je.
Kunnen we erover praten?
Waarover?
Dat ene waarover je zei dat ik het niet verkeerd moest opvatten.
Oké, praat maar. Ik luister.
Het stelde...
...niks voor.
We lieten ons meeslepen in het moment.
Meer was het niet.
Je herhaalt nu gewoon wat ik zei. Waarom praten we dan?
Dus ik mag niet zeggen wat ik denk?
Natuurlijk. Zeg wat je wilt.
Je hebt gelijk.
Het gebeurde gewoon.
We lieten ons even meeslepen.
Precies.
Je hebt trouwens een vriendinnetje. Waarom ga je haar niet wat aandacht geven?
Ja.
Ze deed koel tegen me.
Ze dacht vast dat ik haar weer liet barsten.
Ik ga het goedmaken.
Zal ik je een advies geven?
Nee, niet nodig.
Ga je het nu goedmaken met een berichtje?
Ga gewoon naar haar toe.
Maak je excuses.
Zeg dat je om haar geeft.
En laat zien dat je het meent.
Je hebt gelijk.
Ik ga.
Koop iets voor haar.
Dank je wel.
U wilde me spreken?
Ik was vandaag bijna dood geweest.
Dat spijt me zeer.
Bedankt.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Mr Demir had verstandiger te werk moeten gaan.
Ik waarschuwde u... - Hou op over Hakan.
Yasin was nooit uw kantoor binnengedrongen als ik er was geweest.
Dat is precies wat ik niet snap.
Hoe komt een gewapende gek langs alle beveiliging...
...en in mijn kantoor?
Dat is jouw verantwoordelijkheid.
Het zijn jouw mensen. Jij hebt ze getraind.
Morgen haal je je kantoor leeg.
Word ik ontslagen?
Nee, ik ontsla je niet.
Ik heb je beloofd dat je hier altijd een baan zou hebben.
Je krijgt alleen een lagere functie.
Hakan is vanaf nu chef beveiliging.
Dus ik volg zijn orders op?
Je volgt mijn orders op. Zoals altijd.
Alleen geeft Hakan je nu mijn orders door.
Hiërarchie.
Je weet wat dat is.
Je hebt me een belofte gedaan.
En die verbreek je nu.
Je kunt gaan.
Miss Sancak, kan ik u heel even spreken?
Leyla, ik heb je hulp nodig.
Voor je verzameling.
Het spijt me van gisteren.
En vandaag?
We zouden praten en toen verdween je weer.
Ik weet het.
Ik moest weg. Het was belangrijk.
Ik weet dat je met Zeynep was.
Ik wil niet tegen je liegen.
Ja, ik was met Zeynep. Maar het is niet wat je denkt.
Ik meen het. - Oké, je wilt niet tegen me liegen.
Vergeet vandaag.
Waar was je gisteravond?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik ben er nu. Is dat niet genoeg? - Nee.
Je houdt al vanaf het begin afstand.
Je verbergt altijd iets.
Je bent er niet als ik je nodig heb.
Dat is te weinig voor me.
Als je niet eerlijk kunt zijn... - Ik wil wel eerlijk zijn.
Vertel het me dan.
Luister.
Er is maar één ding dat je moet weten.
Ik hou van je.
Dat is niet genoeg.
Doe alsjeblieft open.
Laat het me dan uitleggen. Alsjeblieft.
Dan niet.
Maar ik blijf hier tot je opendoet.
Wat heb je met me gedaan?
Chloroform.
Je houdt nog wat hoofdpijn.
Maar in jouw situatie maakt dat niet veel meer uit.
Of wel?
Hallo, Mr Alyzlar?
Mijn excuses.
Ik zal het meteen in orde maken. U hebt het binnen 15 minuten.
Ik mocht je vanaf dag één al niet.
Ik ben ook niet erg dol op jou.
Waar is de dolk?
Dolk? Welke dolk?
Lieg niet.
Mazhar...
...ik doe alles wat je vraagt.
Ik volg je orders op. Wat wil je nou?
Ik vertelde je zelfs van die journalist. - Ja, maar waar leidde dat toe?
Door de karige informatie die je mij gaf...
...doodde ik een dom joch in plaats van Yasin.
M'n relatie met Mr Erdem is kapot.
Hij trapt me aan de kant.
Dom joch? Wie bedoel je?
Die met die krullen.
Je weet vast over wie ik het heb. Je hebt hem zelf op me af gestuurd, toch?
Toch niet Emir?
Heb je Emir gedood?
Ik vermoord je.
Ik maak je helemaal af.
Ja, Emir heette hij.
Arme knul. Hij wist niet wat hem overkwam.
Je had die blik in z'n ogen moeten zien...
...toen ik dat koord om z'n nek deed.
Hij trilde als een rietje.
Vuile hufter. Je zult boeten voor alle pijn die je veroorzaakt.
Zoveel pijn heeft hij niet gehad.
Maar jou ga ik wel laten lijden.
Reken maar.
Ik...
We zullen eens zien wie hier de baas is, Mr Demir.
Vergeet niet.
Je kunt de Onsterfelijke alleen doden met de dolk.
Shit.
Wat heb ik gedaan?
Hakan?
Ik kan het uitleggen.
Ondertiteld door: Barbara Born