‎NETFLIX オリジナルシリーズ
昨日 武器博物館から
貴重な短剣が 盗まれました
‎犯人グループの身元は いまだ不明です
‎近づくな
‎ウンザリだ
‎死んでやる
‎入れ
‎行け!
‎くまなく捜せ
‎ご苦労
‎下の階へ
‎お前はここを
‎棚を調べろ
‎人々の注意を引いたとして ケマル・エルマンという男を
‎共犯の疑いで逮捕
‎左側は調べたか
‎隅々まで見ろ
‎近づくな ウンザリだ
‎昨日 武器博物館で 盗まれた短剣は
‎約600年前 メフメト2世が 作らせたものです
‎監視映像で確認しろ
‎撤収する
‎帰ったか?
‎見て
‎最後の1人が出た
‎行こう
‎ダメよ まだ近くにいるかも
‎ケマルを助ける
‎私もパパを救いたいけど 無謀なことはできない
‎心配ない
‎危険だわ
‎考えがある
‎ゼイネプの父親 ケマルは―
‎拘束されました
‎ハカンはどうしてる
‎強盗犯の一員かも
‎ケマルの関与は確実なのか?
‎いえ しかし可能性は高い
‎可能性?
‎お前が殺人の容疑を かけられた時―
‎“可能性”だけなら 有罪になってた
‎ハカンが絡んでいるはずです
‎記者とも話してます
‎記者?
‎ヤシン・カラカヤが彼に 情報提供を求めたそうです
‎誰から聞いた?
‎ハカンです
‎マスハル
‎いつから理性的な判断が できなくなった?
‎記者は任せろ
‎ハカンを信頼できないので 一緒に働けません
‎だったら―
‎造船所の仕事をしろ
‎造船所?
‎話は以上だ
‎彼の欠点を 探すのではなく―
‎見習うべきだ
‎ヤシン どこだ
‎向かってます
‎話がある
‎5分で着きます
‎待てない
‎何ですか
‎なぜエルデムを調べてる
‎何の話で?
‎彼につきまとってるだろ
‎薬のせいか?
‎薬と仕事は関係ありません
‎なぜ薬の話を?
‎節度を守れと忠告したのに 聞かなかったな
‎彼に直接 謝罪します
‎もう遅い 社のトップに連絡が来た
‎君は出入り禁止だ 私物は送る
‎仕事を続けさせてください
‎真実だから 彼は怒ったのでは?
‎不正を暴けば 特ダネになりますよ
‎息子のように 目をかけてきたが
‎私の力では どうにもならない
‎分かりました
‎他の新聞社と協力して 事実を報道します
‎ヤシン
‎エルデムを怒らせた以上―
‎どこも君を雇わんぞ
‎いた
‎メフメトさん
‎どうした ジェイラン
‎ねえ 聞いてよ
‎学校の美術の授業で 工作するでしょ
‎私は陶芸品を作って 博物館の近くで売ってたの
‎そしたら大事件よ
‎どこかのバカが走ってきて 陶芸品に何したと思う?
‎壊したんだよ
‎最低でしょ
‎あいつだよ ブチのめしてやる!
‎わざと壊したわね
‎放して
‎ひどい人よ
‎よせ
‎クソ野郎!
‎私は悪くない
‎悪いのは あの男でしょ
‎落ち着け
‎芸術をバカにしてる
‎昨日のことだけど
‎博物館のことか?
‎分かってるでしょ
‎ああ
‎ケマルなら 必ず助け出すって
‎はぐらかさないで
‎雰囲気に流されただけよ
‎伝言だよ
‎何だ
‎“ハカンを止めろ”
‎見捨てられない
‎でも あなたの安全を 考えれば―
‎危険なマネはさせられない
‎あなたは...
‎守護者だろ
‎自分で決断する
‎不死者は短剣の盗難に 気づいたはず
‎欠勤は怪しまれるし 仕事に行くべきよ
‎君らはどうする
‎分からない
‎他の忠誠者に 協力を頼めるかもしれない
‎いい人がいる 金持ちで至る所にツテがある
‎まだ忠誠者が?
‎行くわよ
‎どうも
‎ハカンに関わると厄介だぞ
‎どうして?
‎社長に聞け
‎聞けると思う?
‎社長の机の資料で 昨夜の奴の居場所が分かる
‎ティムールに会いたいと 言えばいい
‎了解
‎来ないの?
‎彼に借金がある 私が行けば助けてもらえない
‎街の全員に借金を?
‎あなたたち以外
‎後でね
‎待って
‎5リラ 貸してくれる?
‎社長?
‎レイラ
‎社長
‎書類が見つからなくて...
‎それで?
‎ウソが上手だな
‎すみません
‎返しなさい
‎なるほど
‎愛は人に 愚かな行動をさせるものだ
‎今回だけは 大目に見てやろう
‎感謝します
‎どこに行く気だ
‎ティムールは?
‎用件は?
‎関係ないでしょ
‎商売女か?
‎下品な男ね
‎帰れ
‎ケマルの娘か
‎そうよ
‎ティムール?
‎迷惑か?
‎少しね
‎ニュースを見た
‎短剣を奪うためとはいえ 彼を見捨てるとは
‎感心しない
‎協力を頼みに来たの
‎あらゆる方面に ツテがあるそうね
‎かもな
‎警察に知人は?
‎お願い
‎待てよ 座れ
‎短気だな
‎父親譲りだ
‎分かった 協力する
‎その代わり 条件がある
‎何なの?
‎どうも
‎エルデム!
‎社長
‎覚悟しろ
‎手を上げて向こうへ
‎落ち着け
‎手を上げるんだ
‎君は誰だ
‎俺か?
‎あんたに人生を潰された 記者だよ
‎ヤシン・カラカヤ 知らないのか?
‎誰の命令だ
‎自分の意思だ
‎やめろ
‎手を上げろ
‎落ち着くんだ
‎ギュルテキンの死の経緯も すべて話してもらう
‎ヤシン
‎銃を下ろせ
‎同時に銃を下ろして 話し合おう
‎今さら協力するって?
‎銃を下ろせ
‎早くしろ!
‎よせ
‎言うとおりにしろ!
‎早く
‎分かった
‎従う
‎とにかく落ち着いてくれ
‎話し合いで解決できる
‎すべて白状しろ
‎こいつの悪事を 俺が暴いてやる
‎“ペンは剣よりも強し”
‎こいつは暴君だ
‎サンジャクさん ケガは?
‎平気よ
‎何するの?
‎君は来るな
‎なぜ?
‎無意味だ
‎俺に任せておけ
‎信用しろよ
‎薬局で待て
‎すぐ戻る
‎大変でしたね
‎どうも
‎彼女にも話を
‎どうぞ
‎サンジャクさん 話を聞きたいそうです
‎心配したよ
‎聴取の後 話せる?
‎待ってる
‎応援を呼べず すみませんでした
‎最善の対処だった
‎君は恩人だ
‎感謝してる
‎生前 妻が描いた絵だ
‎未完成だがね
‎見事です
‎ああ
‎妻はアヤソフィアが 大好きでね
‎まるで恋してるようだった
‎レイラは娘も同然
‎私が守るべき女性だ
‎傷つけないでくれ
‎人の心を もてあそんじゃいかんぞ
‎君に約束をすっぽかされて 彼女は傷ついていたよ
‎怒ってる様子ですが 話し合います
‎そうか
‎“未完成”にしておくと 後悔することになるぞ
‎失礼します
‎ゼイネプ
‎パパが釈放された
‎本当か
‎今すぐ来て
‎分かった 向かうよ
‎他に用がないなら...
‎構わん
‎失礼します
‎以上?
‎ご協力どうも
‎社長 ハカンはどこへ?
‎ゼイネプから連絡が来て 帰ったよ
‎どんな手を使った
‎聞かないほうがいい
‎パパ
‎ゼイネプ
‎大丈夫ね
‎“薬局で待て”と
‎無理だわ
‎手を組んでたのか?
‎今度は そっちが 約束を守る番だ
‎分かってる
‎約束とは何だ
‎守護者に会いたいそうよ
‎事前に相談しろ
‎パパに電話したけど 通じなかったのよ
‎忠誠者なら会う権利はある
‎そうだ
‎違うか?
‎大丈夫?
‎ケマル
‎もう会えないかと
‎平気だよ
‎娘が世話になったな
‎正直 キツかった
‎本人の目の前で言うこと?
‎仲よし家族だな ほほえましい
‎忠誠者のティムールよ パパを救ってくれた
‎ハカンだ よろしく
‎こちらこそ
‎ティムール 本当にありがとう
‎忙しいんだろう?
‎何かあったら いつでも言ってくれ
‎もちろん
‎ヘビみたいな男だな
‎ついに来られて光栄だ
‎いい部屋だな
‎お前のせいで 家族が死んだと―
‎ハカンが知ったら?
‎ケマル 妙なことを言うな 俺は殺してない
‎だが責任はあった
‎マスターは何も知らない
‎デリアと同じ理由で
‎あんたはオアーを追放した
‎お前に何が分かる
‎デリアの時とは違う
‎だが慎重にな
‎二の舞いはイヤだろ
‎“堕落した忠誠者”と 呼ばれたいか?
‎余計なお世話だ
‎身は守れる
‎だろうな
‎だが未解決の課題が 山積みだよな
‎行き詰まってて 突破口が見えないんだろ
‎帰れ ティムール
‎デリアは追放されたが あんたの課題を解決できる
‎あれ以来 彼女には会ってない
‎居場所も不明だ
‎そうか
‎ここだ
‎ありがと
‎話せるか?
‎何を?
‎勘違いするなと プレッシャーをかけてる件
‎いいわよ 話して
‎あれは―
‎過ちだった
‎雰囲気に流されただけで 深い意味はない
‎私の言葉をマネしないで
‎そう思ったんだ
‎なら いいけど
‎そのとおりだしね
‎雰囲気に飲まれて流された
‎そうだ
‎恋人と愛を語りに行けば?
‎でも―
‎彼女は怒ってる
‎また約束をすっぽかされたと 思ってるんだ
‎助言は必要?
‎要らない
‎電話で済ます気?
‎直接 会うべきよ
‎顔を見て謝り 気持ちを伝えるの
‎本気さが伝わるわ
‎なるほど
‎じゃあな
‎ハカン
‎贈り物もね
‎ありがと
‎お呼びですか
‎今日 殺されかけた
‎大変でしたね
‎ああ
‎それだけか?
‎ハカンは もっと賢く 立ち回るべきでした
‎もういい
‎私なら記者を 入り口で止めてた
‎そこが疑問なんだ
‎銃を持った男が 警備のチェックをすり抜けて
‎オフィスまで来た
‎責任者のお前が 直々に訓練した部下では?
‎荷物をまとめろ
‎クビですか?
‎そうではない
‎解雇はしないと言っただろ
‎だが降格だ
‎主任はハカンだ
‎彼に従えと?
‎今まで同様 私の命令に従うが
‎ハカンがお前に伝える
‎それが組織だ
‎分かるな?
‎私との約束を―
‎反故にすると?
‎下がれ
‎“マスハル”
‎レイラ 話がある
‎レイラ
‎協力してくれ
‎これも仲間に入れて
‎レイラ
‎昨日はごめん
‎話す約束だったのに 今日もいなくなった
‎確かに そうだな
‎急用が入った
‎ゼイネプでしょ?
‎ウソはイヤだ
‎確かに彼女と一緒にいたが 誤解するな
‎ウソはつかないのね
‎昨日 どこにいたか 正直に言って
‎言えない
‎今 こうして会いに来た
‎ダメよ
‎最初から距離があったわ
‎何か隠してるし 肝心な時にいない
‎こんなのはイヤ
‎誠実じゃないし...
‎努力してる
‎なら話して
‎これだけは知っててほしい
‎愛してる
‎足りないわ
‎レイラ
‎開けてくれ
‎レイラ
‎説明だけでも させてくれ
‎いいよ
‎開けてくれるまで待つ
‎レイラ
‎何をした
‎クロロホルムだ
‎頭痛がするだろ
‎この状況じゃ関係ないか
‎だろ?
‎“メティン”
‎もしもし
‎すみません 対処して 15分以内にお送りします
‎初日から気に入らなかった
‎俺も嫌いだよ
‎短剣はどこだ
‎短剣って?
‎とぼけるな
‎マスハル
‎俺はあんたに従ってる 記者のことも報告した
‎話したから何になる
‎情報不足で 私はバカなガキを殺すはめに
‎おかげで エルデム氏を怒らせた
‎ガキって?
‎巻き毛のバカがいただろ
‎あいつに私のことを 調べさせていたな
‎まさかエミールを 殺したのか?
‎ぶっ殺してやる
‎絶対に許さない!
‎そう エミールだったな 状況を理解できなくて―
‎ひどく驚いてた
‎首を絞められて震えてたよ
‎許さない 殺してやる!
‎報いを受けろ
‎苦しまずに死んだよ
‎だが お前はとことん苦しめ
‎それで...
‎誰がボスか思い知れ
‎忘れるな
‎不死者は短剣でしか殺せない
‎なんで...
‎ウソだろ
‎クソッ
‎なんてことを
‎ハカン...
‎説明する
‎日本語字幕 小尾 恵理