SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Belati berharga telah dicuri dari Museum Zirah Utsmaniyah
saat perampokan pagi hari kemarin.
Para perampok mengalahkan para petugas keamanan.
Identitas para perampok belum diketahui.
Jangan mendekat!
Cukup!
- Aku tak ingin hidup lagi! - Masuk.
Masuk!
Cari di tiap sudut!
Terima kasih.
Periksa lantai bawah.
Periksa sekitar sini. Ayo.
Periksa rak-raknya.
...dalam rekaman amatir,
pria bernama Kemal Erman menarik perhatian setelah mencoba bunuh diri.
Diduga dia komplotan perampok.
Sudah periksa sisi kiri?
Cari di tiap sudut.
Jangan mendekat! Cukup!
Kemarin, belati unik telah dicuri dari Museum Zirah Utsmaniyah.
Belati itu dibuat sekitar 600 tahun lalu
atas perintah Mehmed II...
Aku di sini. Awasi mereka dari layar.
Baik, Kawan-kawan. Kita pergi.
- Jadi? Mereka pergi? - Kemari.
Itu yang terakhir.
Dia sudah pergi. Ayo.
Tunggu, kita tak bisa pergi. Mungkin mereka masih ada.
Kita harus pastikan Dokter baik-baik saja.
Hakan, aku pun ingin menyelamatkannya.
Namun, kita tak bisa ke kantor polisi begitu saja.
- Jangan cemas, suruh orang lain. - Mungkin mereka masih ada.
Aku ada ide, sudah kurencanakan.
Itu Kemal, ayah Zeynep.
Dia ditahan di museum itu.
Setelah mengintai Hakan, kini kau mengintai mereka?
Mungkin Hakan ikut perampokan di museum itu.
Kau yakin Kemal adalah bagian dari perampokan itu?
Tidak.
Namun, sangat mungkin.
Mungkin?
Bertahun-tahun lalu, kau pernah difitnah membunuh.
Jika pertimbangan hanya berdasar kemungkinan,
kau pasti dipenjara.
Hakan pasti berusaha mengambil sesuatu.
Dia terlibat dalam semua hal.
Dia bahkan bicara dengan jurnalis.
Siapa?
Yasin Karakaya.
Dia bertanya tentangku.
Dia meminta Hakan membocorkan informasi perusahaan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Hakan memberitahuku.
Mazhar.
Entah ada apa denganmu.
Kau tak bisa berpikir lagi?
Akan kuurus jurnalis itu.
Aku meragukan Hakan sejak hari pertamanya bekerja.
Aku tak mau ada di dekatnya.
Maka pergilah.
Pergilah ke galangan. Kerjakan urusan di sana.
Galangan?
- Tak ada yang... - Pembicaraan ini selesai.
Kusarankan kau memperhatikan Hakan, alih-alih mencari kesalahannya.
Mungkin kau bisa belajar darinya.
Halo. Yasin, di mana kau?
Aku menuju kantor.
Kita harus bicara.
Lima menit lagi sampai. Lalu, kita bicara.
Ini mendesak. Dengar.
Ada masalah?
Kenapa kau mencampuri urusan Faysal Erdem?
- Aku tak paham. Apa salahku? - Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau terobsesi dengan pria itu?
Kau sudah minum obatmu?
Apa hubungannya dengan obatku? Itu tidak relevan!
Aku hanya melakukan tugas.
Sudah kuperingatkan berkali-kali.
Kau akan terbakar jika bermain api.
- Namun, kau tak pernah dengar. - Baiklah.
Aku akan temui Pak Erdem dan minta maaf.
Terlambat. Dia menelepon pemilik koran.
Juga meneleponku.
Jangan datang ke kantor, barang-barangmu akan dikirimkan.
Kumohon, Pak.
Tolong, jangan pecat aku.
Jika Faysal Erdem begitu terusik, maka tindakanku benar.
Mari ungkap kebusukan Perusahaan Cavidan.
Berita ini akan menggemparkan!
Maaf, Yasin.
Kau kuanggap anakku sendiri.
Namun, aku tak berdaya.
Ini di luar kuasaku.
Ya, baiklah.
Kau yang rugi.
Koran lain akan senang menerbitkan beritaku.
Yasin, Nak.
Kurasa kau tak mengerti.
Namamu ada di daftar hitam Pak Erdem.
Tak akan ada yang merekrutmu kini. Kariermu tamat.
Ya!
Mehmet.
Kini apa lagi, Ceylan?
Astaga, kau tak mengerti!
Ada pelajaran seni di sekolah kami. Kami membuat kerajinan dan macam-macam.
Jadi, aku membuat hiasan keramik.
Aku menjualnya di sekitar museum agar dapat uang.
Tahu apa yang terjadi?
Tebaklah.
Dengar.
Ada orang berengsek lari terbirit-birit.
Tebak apa yang dia lakukan pada hiasan keramikku? Kerja kerasku?
Dia memecahkannya!
Berengsek sekali dia!
Itu dia! Aku mengenali wajah jelekmu!
Kuhabisi kau!
- Kau sengaja memecahkannya! - Ceylan, jangan.
- Menjauh! - Lepaskan!
- Hentikan! - Aku benci dia! Astaga!
- Cukup. - Kurang ajar!
Aku tak berbuat apa pun!
Lihatlah masalah yang dia timbulkan!
- Maksudku... - Ayo, Nak.
Kata orang, tak ada perkembangan dalam seni!
Hakan, kita harus bicara tentang kemarin.
Tentang kejadian di museum?
Kau pasti tahu yang kumaksud.
Benarkah?
Maksudmu adalah ayahmu. Kita akan menyelesaikannya.
Jangan khawatir, dia akan bebas.
Jelas kau tak mau membicarakannya.
Namun, itu terjadi begitu saja.
Ada pesan dari Paman Kemal.
Apa katanya?
Katanya, Hakan tak boleh mendekat.
Aku tak bisa meninggalkannya di sana.
Memang tidak akan.
Namun, ayahku benar.
Kau amat penting.
Kini kau tak aman. Mungkin mereka mencarimu, Hakan.
- Kau penting, kau... - Aku Pelindung. Ya.
Biar aku yang putuskan risiko yang kuambil.
Sang Abadi mungkin tahu bahwa belatinya dicuri.
Mungkin dia mencurigaimu karena kau tak terlihat.
Kembalilah bekerja.
- Apa rencanamu? - Entahlah.
Sebaiknya kita temui Loyalis lain. Mungkin ada yang bisa membantu.
Kurasa ada yang bisa.
Kenalan dia banyak dan dia kaya.
Memang ada berapa banyak Loyalis?
Ayo.
Pak Dragusha.
Hakan akan memberimu masalah.
- Sebaiknya jauhi dia. - Apa maksudmu, Mazhar?
Tanyakan Pak Erdem. Dia akan jelaskan.
Kau tahu aku tak akan berbuat begitu.
Lihat berkas di meja Pak Erdem jika ingin tahu lokasi Hakan semalam.
Kau akan temukan jawabannya.
Kastanye panggang! Belilah!
Baik. Dia di sana.
Tanyakan tentang Timur.
Ya.
Kenapa kau tak ikut?
Aku berutang kepada Timur.
Jika aku ikut, dia tak akan menolong sebelum kukembalikan uangnya.
Apa ada orang di Istanbul yang uangnya tak kau pinjam?
Aku tak pinjam uang kalian.
Sampai jumpa.
Hei.
Punya lima lira? Aku mau beli kerang.
Pak Erdem?
Leyla?
Pak Erdem, aku...
- Tadi aku mencari dokumen. - Begitukah?
Ya?
Sebenarnya kau pandai berbohong, bukan?
Maafkan aku.
Aku kecewa padamu.
Kini aku paham.
Hanya cinta yang mendorong orang bertindak bodoh.
Kali ini aku akan menutup mata.
Terima kasih.
Hei, kau mau ke mana?
- Aku mencari Timur. - Kenapa kau mencari Timur?
Bukan urusanmu.
Dia hostes baru?
- Aku tak mau mengambil pekerjaan ibumu. - Pergi kau.
- Kau anak perempuan Kemal? - Ya.
Timur?
- Ini mengganggumu? - Sedikit.
Aku lihat berita.
Kau ambil belati itu. Bagus.
Namun, kau meninggalkan Kemal.
Tak bagus.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Konon, kenalan Timur banyak sekali.
Benarkah?
Mungkin.
Kau kenal seseorang di kantor polisi?
Kumohon.
Duduklah, silakan.
Jangan cepat marah.
Kau mirip ayahmu.
Baik, akan kubantu.
Namun, kau tahu...
Semua ada harganya.
Apa maumu?
Selamat pagi.
- Faysal Erdem! - Pak Erdem!
- Faysal Erdem! - Hei!
- Tenang. - Minggir!
- Jalan ke sana, angkat tangan! - Tenang.
Jalan. Angkat tangan.
Tenang. Siapa kau?
Siapa aku?
Kau menghancurkan hidupku, tetapi tak mengenalku, bukan?
Aku Yasin Karakaya.
Jurnalis yang kau pecat.
- Siapa yang menyuruhmu? - Tak ada. Angkat tangan.
- Tenang. - Angkat tangan!
Baik, tenanglah.
Kau harus katakan satu per satu. Semua kebusukanmu,
caramu membunuh Gökhan Gültekin, semuanya.
Yasin.
Letakkan senjatamu.
Mari kita lakukan bersamaan.
Semua bisa kita rundingkan.
Begitu? Kini kau mau membantuku?
Taruh senjatamu, angkat tangan.
Taruh senjatamu!
- Yasin, kau tak perlu melakukan hal ini. - Taruh!
- Baik.
Baik.
Baik, tenang. Tenanglah. Bagus.
Saat ini kau tak bisa berpikir jernih. Mari kita bicarakan.
Dia harus katakan segalanya.
Tiap tipuan yang dia lakukan akan terkuak.
Akan kubongkar.
Jangan lupa, pena lebih perkasa dari pedang.
- Yasin. - Bosmu seorang tiran!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Apa tindakan kita di sana? - Kau tak ikut.
- Kenapa tidak? - Tak ada yang bisa kau bantu.
- Tetapi aku... - Akan kuurus, lalu keluar.
Percayakan saja kepadaku.
Tunggulah di apotek.
Kami akan segera datang.
Kau bak-baik saja?
- Ini. Terima kasih. - Kami harus bicara dengannya.
Tentu.
Leyla.
Mereka ingin bicara denganmu.
Tadi aku takut kau terluka.
Bisa kita bicara setelah polisi pergi?
Kutunggu.
Pak Erdem, maafkan aku.
Aku tak sempat memanggil bantuan. Aku melihat Yasin dan...
Keputusanmu tepat.
Kita selamat berkat dirimu.
Terima kasih.
Istriku melukisnya sebelum meninggal.
Dia tak bisa menyelesaikannya.
Dia berbakat.
Benar.
Dia memiliki ketertarikan pada Hagia Sophia.
Seakan-akan jatuh cinta.
Istriku jatuh cinta kepada Hagia Sophia dan aku jatuh cinta kepadanya.
Leyla seperti putriku sendiri.
Apa yang harus kulakukan jika dia terluka?
Aku tak mau dia patah hati.
Sebaiknya kau tak menyakiti orang yang peduli kepadamu, Hakan.
Aku yang menemaninya saat kau tak datang.
Kami sudah bicara.
Dia patah hati.
Ya, dia mengabaikanku.
Akan kutebus.
Baiklah.
Selesaikan lukisanmu.
Lukisan yang tak selesai menimbulkan kesedihan.
Permisi.
Ya, Zeynep.
Hakan, ayahku bebas.
Kau serius?
Cepat ke penadah hujan. Kita bertemu di sana.
Baik. Aku segera datang.
Pak Erdem, jika tak ada keperluan lagi, aku...
- Silakan. - Terima kasih.
- Tak apa-apa, 'kan? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Pak Erdem. Kau tahu Hakan pergi ke mana?
Mungkin menemui Zeynep. Barusan dia meminta izin.
Bagaimana kau membebaskanku?
Tanpa pertanyaan, tak ada kebohongan.
- Ayah! - Putriku.
Ayah baik-baik saja.
Kubilang tunggulah di apotek.
- Tentu saja tak kulakukan. - Tunggu.
Kalian merencanakan ini?
Ya.
Kini giliranmu menepati janji.
Janji harus ditepati.
Tentu saja.
Apa itu? Apa perjanjiannya?
Dia ingin bertemu Pelindung.
Ayo, dia menunggu kita di penadah hujan.
Harusnya tanya Ayah dahulu.
Aku menelepon Ayah, tetapi tak diangkat. Kupikir Ayah diborgol.
Astaga.
Bukankah dia Loyalis? Dia berhak bertemu Pelindung.
Benar.
Benar bukan, Kemal?
Ayah baik, bukan?
- Ya. - Bagus.
Dokter.
Aku khawatir telah kehilanganmu juga.
Aku baik-baik saja.
Kau menjaga Zeynep saat aku tak ada, terima kasih.
Kau beruntung karena terhindar dari siksaannya.
Aku di sini. Kau tahu, bukan?
Aku mendengarmu.
Kalian seperti keluarga bahagia.
Manis sekali.
Timur juga Loyalis, salah satu anggota senior.
Ayahku bebas berkat dia.
- Aku Hakan, senang bertemu. - Sama-sama, Pelindung.
Sekali lagi, terima kasih atas segalanya, Timur.
Kau pasti ada urusan lain. Sebaiknya kita berpisah.
Kuharap kita bertemu lagi.
- Katakan jika kau butuh bantuan. - Tentu saja.
Dia seperti ular, sungguh.
Seekor sanca!
Akhirnya aku melihat penadah hujanmu yang terkenal.
Tempat yang indah.
Menurutmu apa yang akan Hakan lakukan
jika tahu bahwa saudara-saudaranya mati karena kau?
Kemal, kau melewati batas.
Aku tak membunuh mereka.
Namun, mereka tanggung jawabmu.
Master belum tahu perbuatanmu.
Kau tahu apa yang menimpa Derya.
Kau yang membuatnya dikeluarkan untuk alasan yang sama.
Berhentilah mengatakan hal yang tak kau ketahui.
Situasi Derya jauh berbeda!
Meski begitu, hati-hati.
Kau tak akan mau berakhir sepertinya.
Orang-orang akan memanggilmu "Loyalis Gagal".
Jangan sampai.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengurus diriku.
Aku tak meragukannya.
Tampaknya kau tak punya jawaban dari banyak pertanyaanmu.
Lihat dirimu, itu jelas sekali.
Kau menemui jalan buntu.
Kau tak tahu harus apa.
Selamat tinggal, Timur.
Mungkin Derya telah gagal, tetapi dia tahu banyak hal.
Dia bisa menjawab pertanyaanmu.
Aku belum pernah melihatnya sejak dia dikeluarkan.
- Aku tak tahu di mana dia. - Astaga!
Ini untukmu.
APOTEK
Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Tentang apa?
Tentang topik yang kau jejalkan kepadaku dengan berkata agar aku tak salah paham.
Tentu, mari kita bicara. Aku mendengarkan.
Maksudku...
Itu kesalahan.
Kita hanya terbawa suasana.
Tak ada yang istimewa.
Kau hanya mengulang perkataanku. Lalu kenapa kita membahasnya?
Sungguh? Aku tak boleh ungkapkan isi pikiranku?
Tentu saja boleh.
Ya, kau benar.
Itu telah terjadi.
Kita terbawa suasana.
Benar.
Kau pun punya pacar. Kenapa tak datangi dan tunjukkan kasih sayang padanya?
Ya.
Dia sedang mengabaikanku.
Pasti dia pikir aku meninggalkannya lagi saat aku pergi.
Aku harus berbaikan dengannya.
Kau mau saran?
Aku tak butuh.
Kau berbaikan dengannya lewat ponsel?
Temui dia langsung.
Minta maaf atas perbuatanmu.
Katakan kau mencintainya.
Dan tunjukkan bahwa kau serius.
Kau benar.
Aku pergi.
Hakan.
Beri dia sesuatu.
Terima kasih.
Kau ingin menemuiku, Pak Erdem?
Hari ini aku hampir terbunuh.
Aku ikut prihatin.
Terima kasih.
Hanya itu yang kau katakan?
Seharusnya tindakan Pak Demir lebih pintar dari itu.
- Kuperingatkan... - Hentikan omong kosongmu!
Yasin tak akan bisa masuk jika aku ada di sini.
Justru itu yang tak kupahami.
Bagaimana bisa orang gila bersenjata melewati para sekuriti
dan sedekat itu denganku?
Bukankah gedung ini tanggung jawabmu?
Mereka adalah anak buahmu. Kau melatih mereka, bukan?
Keluarlah dari ruanganmu besok.
Apa aku dipecat?
Aku tak memecatmu.
Selalu ada pekerjaan untukmu di perusahaan ini.
Namun, kuturunkan jabatanmu.
Kini Hakan yang menjadi kepala sekuriti.
Jadi, aku mengikuti perintahnya?
Kau mengikuti perintahku. Seperti sebelumnya.
Namun, Hakan yang akan menyampaikannya.
Hierarki.
Kau paham itu.
Kau telah berjanji!
Dan kau mengingkarinya!
Silakan pergi.
PANGGILAN MASUK MAZHAR DRAGUSHA
Leyla, bisa kita bicara sebentar?
Leyla, aku butuh bantuanmu.
Tambahan kecil untuk koleksimu.
Leyla.
Maafkan aku tentang kemarin.
Lalu hari ini?
Kita akan bicara, tetapi kau menghilang.
Ya, aku tahu.
Aku harus pergi, ada hal penting.
Aku tahu kau menemui Zeynep.
Dengar, aku tak mau membohongimu.
Ya, aku bersama Zeynep, tetapi itu tak seperti dugaanmu.
- Sungguh. - Jadi, kau tak mau membohongiku.
Lupakan tentang hari ini.
Katakan di mana kau semalam.
Tak bisa kukatakan.
- Aku sudah di sini. Itu tak cukup? - Tidak.
Kau menjauh sejak hari pertama kita bertemu.
Selalu sembunyikan sesuatu.
Kau tak ada saat aku butuh.
Aku tak mau seperti itu.
- Jika kau tak akan jujur... - Aku ingin jujur.
Maka katakan.
Dengar.
Satu hal yang harus kau ketahui.
Aku mencintaimu.
Itu tak cukup, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Buka pintunya, kumohon.
Leyla?
Leyla, setidaknya biar kujelaskan.
Kumohon, Leyla.
Baiklah.
Aku di sini sampai kau buka pintunya.
Leyla?
Apa yang kau lakukan?
Kloroform.
Kepalamu akan sedikit sakit.
Namun, melihat situasimu, itu tak berarti.
Benar, bukan?
PANGGILAN MASUK METİN ALYZLAR
Halo, Pak Alyzlar.
Begitu rupanya. Aku mohon maaf.
Akan kuperbaiki dan kukirimkan. Kau akan menerimanya dalam 15 menit.
Sejak awal aku tak menyukaimu.
Aku juga tak menyukaimu.
Di mana belatinya?
Belati? Belati apa?
Jangan membohongiku.
Mazhar.
Kulakukan permintaanmu.
Kuikuti perintahmu.
- Bahkan kukatakan tentang jurnalis itu. - Benar.
Kau memberitahuku tentang dia. Lalu?
Karena kurangnya informasi darimu,
aku malah membunuh pemuda bodoh, bukan Yasin.
Hubunganku dengan Pak Erdem rusak.
Dia mendepakku.
Pemuda bodoh?
Pemuda berambut keriting.
Kau tahu siapa maksudku karena kau yang mengutusnya.
Kau membunuh Emir?
Kubunuh kau, Mazhar!
Kubunuh kau! Kau dengar?
Kurasa namanya Emir.
Ya. Anak malang, dia bahkan tak tahu apa yang menimpanya.
Seharusnya kau lihat betapa terkejutnya dia
saat kuikatkan tali di lehernya.
Tubuhnya gemetaran.
Kau akan mati! Kau tak bisa lari dariku!
Kau akan membayar semua penderitaan yang kau sebabkan!
Dia tak terlalu tersiksa. Jangan khawatir.
Namun, aku akan membuatmu menderita.
Itu sudah pasti.
Aku...
Kau akan sadar siapa bosnya, Pak Demir.
Jangan lupa, Nak.
Kau hanya bisa membunuh Sang Abadi dengan belati itu.
Sial.
Apa yang kulakukan?
Hakan?
Bisa kujelaskan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya