A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Felbecsülhetetlen értékű tőrt loptak el tegnap délelőtt
az Oszmán Fegyverek Múzeumában történt rablás során.
A biztonsági személyzetet kijátszó betörőket még nem sikerült azonosítani.
Vissza!
Elég volt!
- Nem akarok tovább élni! - Tessék!
Gyerünk! Befelé!
Mindent átkutatunk!
Köszönöm.
Lent is nézzétek meg!
Itt is nézzetek körbe! Rajta!
A polcokat is nézzétek meg!
...egy turista videóra rögzítette,
ahogy egy Kemal Erman nevű férfi öngyilkossági kísérletet színlelt.
Feltételezhetően köze van a rabláshoz.
Ellenőriztétek a bal oldalt?
Nézzétek meg mindenhol!
Vissza! Elég volt!
Tegnap elloptak egy igen értékes tőrt az Oszmán Fegyverek Múzeumából.
A tőr körülbelül 600 évvel ezelőtt készült
II. Mehmed utasítására.
Itt maradok. Te figyeld őket a képernyőkön!
Rendben, fiúk. Elmegyünk.
- Na? Elmentek? - Gyere ide!
Ő volt az utolsó.
- Ő is elment. - Menjünk!
Várj egy percet! Nem mehetünk sehova. Még itt lehetnek a környéken.
Tudnunk kell, hogy a Doki jól van-e.
Hakan. Természetesen én is meg akarom menteni.
De nem mehetünk be csak úgy a rendőrségre.
- Ne aggódj, valaki mást küldünk be. - Még itt lehetnek valahol.
Van egy ötletem. Kitaláltam valamit.
Ez Kemal. Zeynep apja.
Őt vették őrizetbe abban a múzeumban.
Végeztél Hakannal, és most utánuk szaglászol?
Hakannak is köze lehet a múzeum kirablásához.
És az már biztos, hogy Kemalnak köze van hozzá?
Nem.
De elég valószínű.
Valószínű?
Pár éve megvádoltak egy gyilkossággal, amit nem te követtél el.
Ha pusztán a lehetőségeket vették volna figyelembe,
- most börtönben lennél. - Hakan készül valamire.
Mindenhez köze van.
Még egy újságíróval is beszélt.
Hogy hívják?
Yasin Karakaya.
Rólam kérdezősködött.
Azt akarta, hogy Hakan kémkedjen neki a vállalatról.
Honnan tudod ezeket?
Hakan mondta.
Mazhar.
Nem tudom, mi van veled mostanában.
Már nem tudod használni a józan eszed, vagy mi?
Majd én elintézem az újságírót.
Kételyeim vannak Hakannal kapcsolatban már az első napja óta.
Nem akarom a közelemben tudni.
Akkor menj máshová!
Menj a hajógyárhoz! Intézd az ottani dolgokat!
A hajógyárhoz?
- De ott... - Téma lezárva.
Azt javaslom, inkább figyeld őt ahelyett, hogy a hibáit keresnéd.
Talán tanulhatsz tőle valamit.
Halló! Yasin, hol vagy?
Úton vagyok az irodába.
Beszélnünk kell.
Öt perc múlva ott vagyok. Akkor beszélhetünk.
Nem. Ez sürgős. Figyelj!
Valami baj van?
Mi a francért ütötted bele az orrod Faysal Erdem ügyeibe?
- Nem értem. Mit tettem? - Miért csináltad?
Miért vagy a megszállottja ennek a férfinek?
Szeded a gyógyszereidet?
Mi köze van ennek a gyógyszereimhez? Semmi köze nincs hozzá!
Csak a munkámat végzem, uram.
Többször figyelmeztettelek.
Megégeted magad, ha a tűzzel játszol.
- De sosem hallgatsz rám. - Jól van.
Beszélek Erdem úrral. Bocsánatot kérek tőle.
Túl késő. Felhívta az újság tulajdonosát.
Ő pedig engem hívott fel.
Nem jöhetsz be többet az irodába, a holmidat elszállíttatjuk neked.
Kérem, uram!
Kérem, ne tegye ezt velem!
Ha ennyire zavarom Faysal Erdemet, akkor jó nyomon vagyok.
Rántsuk le együtt a leplet a Cavidan Holding piszkos ügyeiről!
Megdöbbentő hírekről írhatnánk!
Sajnálom, Yasin.
Tudod, hogy olyan vagy nekem, mintha a fiam lennél.
De semmit sem tehetek.
Ez már nem az én hatásköröm.
Rendben. Jól van.
Meg fogják bánni.
Más újságok szívesen hozzák majd le a sztorimat.
Yasin, fiam!
Szerintem nem érted.
Erdem úr feketelistájára kerültél.
Senki nem fog alkalmazni téged. A karrierednek lőttek.
Mehmet tesó!
Most mi történt, Ceylan?
Ó, tesó, el sem tudod képzelni!
Tudod, technika óránk is van a suliban. Kézműveskedünk meg ilyenek.
Na, órán készítettem kerámiabizsukat.
A múzeumnál próbáltam eladni őket, hogy legyen pénzem.
És tudod, mi történt?
Találd ki, mi történt! Hadd meséljem el!
Egy barom őrült módjára üldözni kezdett,
és találd ki, mit csinált a kerámiákkal, a bizsukkal, a drága munkáimmal?
Összetörte őket! Micsoda barom!
Ott van! Bárhol felismerném azt a ronda pofáját!
Szétrúgom a segged!
- Direkt törted össze őket! - Ceylan, ne!
- ...maradjon távol! - Engedj el!
- Hagyd abba! - Már leálltam.
- Elég legyen! - Rohadék!
Én semmit nem csináltam, jó?
De most nézd meg! Milyen szemétség!
- Figyelj rám... - Gyere, kislányom!
Azt mondják, nem fejlődik a művészet. Így még szép, hogy nem!
Hakan, meg kell beszélnünk a tegnapot.
A múzeumos dologra gondolsz?
Pontosan tudod, miről beszélek.
Apádról beszélsz. Megoldjuk valahogy.
Ne aggódj! Kihozzuk innen.
Jól van. Ne beszéljünk róla, ha nem akarsz.
De az csak a pillanat hevében történt.
Üzenet Kemal bácsitól.
Mit mondott?
Azt mondta, Hakannak távol kell maradnia.
Kizárt. Nem hagyhatom itt.
És nem is fogjuk.
De igaza van.
Nagyon fontos vagy.
Most már nem vagy biztonságban, és az is lehet, hogy üldöznek, Hakan.
- Fontos vagy. Te vagy a... - A Védelmező. Igen.
Hadd döntsem el én, milyen kockázatot vállalok!
A Halhatatlan már valószínűleg tudja, hogy ellopták a tőrt.
És rád is gyanakodhat, mivel nem vagy ott.
Jobb, ha bemész dolgozni.
- Mit fogtok csinálni? - Nem tudom.
Szerintem találkozunk a többi Hűségessel. Talán valaki segíthet nekünk.
Azt hiszem, ismerek valakit.
Mindenhol vannak kapcsolatai, és gazdag is.
Hány Hűséges van összesen, hm?
Menjünk!
Dragusha úr.
Hakan bajba fogja sodorni.
- Távol kéne maradnia tőle. - Ezt hogy érti, Mazhar?
Ezt Erdem úrtól kellene megkérdeznie.
Tudja, hogy nem fogom megkérdezni.
Nézze meg a mappát Erdem úr asztalán, ha tudni akarja, hol volt tegnap éjjel.
Ott megtalálja a válaszokat.
Sült kukoricát tessék!
Jól van. Ott van.
Timurt keresd!
Oké.
Miért nem jössz velem?
Lógok Timurnak egy kis pénzzel.
Ha veled megyek, nem fog segíteni, amíg vissza nem adom a pénzét.
Van olyan ember Isztambulban, akinek nem tartozol?
Nektek nem tartozom.
Később találkozunk!
Figyelj csak!
Van öt lírád? Vennék egy kis kagylót.
Erdem úr?
Leyla.
Erdem úr, én...
csak néhány iratot kerestem.
Igen?
Ön jól hazudik, nem igaz?
Sajnálom.
Csalódtam magában.
Most már értem.
Tudja, csak a szerelem vehet rá valakit ilyen ostobaságokra.
Most az egyszer szemet hunyok felette.
Köszönöm.
Hé, te meg hova mész?
- Timurt keresem. - És miért keresed Timurt?
Kurvára nincs közöd hozzá.
Ő az új escort lány?
- Nem akarom elvenni anyád munkáját. - Húzz innen!
- Kemal lánya vagy? - Igen.
Timur?
- Zavar? - Egy kicsit.
Láttam a híreket.
Megszereztétek a tőrt. Nagyon jó.
De ott hagytátok Kemalt.
Ez nem túl jó.
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, tudsz-e segíteni.
Azt mondják, Timurnak mindenhova elér a keze.
Így van?
Talán.
Ismersz valakit a rendőrségnél?
Kérlek!
Ülj vissza! Ülj le!
Ne kapd fel a vizet!
Olyan vagy, mint az apád.
Oké. Segítek.
De tudod...
Mindennek ára van.
Mit akarsz?
Jó reggelt!
- Faysal Erdem! - Erdem úr!
- Faysal Erdem! - Hé!
- Nyugalom! - Mozgás!
- Menjen oda! Kezeket fel! - Nyugalom!
Mozgás! Kezeket fel!
Nyugalom! Ki vagy?
Ki vagyok?
Tönkretette az életem, de még csak nem is ismer, igaz?
Yasin Karakaya vagyok.
Az újságíró, akit kirúgatott.
- Ki küldött ide? - Senki. Kezeket fel!
- Nyugalom! - Kezeket fel!
Oké. Nyugalom!
Egyesével elmond nekem mindent. Minden mocskos ügyét,
ahogy megölette Gökhan Gültekint, mindent.
- Yasin! - Tedd le a fegyvert!
Csináljuk egyszerre!
Megbeszélhetjük, bármiről is legyen szó.
Igen? Szóval most már segíteni akarsz?
Fegyvert le, kezeket fel!
Tedd le a fegyvert!
- Yasin, nem kell ezt tenned. - Tedd le! Tedd le!
- Tedd le! - Jól van.
Jól van.
Oké. Nyugalom! Nyugodj meg! Ez az.
Figyelj, nem tudsz józanon gondolkodni. Gyere, beszéljük meg!
Mindent el fog mondani.
Minden csalása ki fog derülni.
Leleplezem.
Ne feledje, a toll nemesebb fegyver a kardnál.
- Yasin. - A főnököd egy zsarnok!
- Jól vagy? - Igen, jól.
- És mit fogunk csinálni, ha bementünk? - Te nem jössz.
- Miért nem? - Mert nincs rád szükség.
- De én... - Megyek és kihozom.
Bízhatsz bennem.
Várj a gyógyszertárban!
Nemsokára mi is ott leszünk.
Jól van?
- Tessék. Köszönöm. - Vele is beszélnünk kell.
Hogyne.
Sancak kisasszony!
Önnel is beszélni szeretnének.
Úgy féltem, hogy valami bajod esik!
Beszélhetnénk, miután végeztem a rendőrökkel?
Megvárlak.
Erdem úr! Sajnálom.
Nem volt időm segítséget hívni. Láttam Yasint és...
A legjobb döntést hoztad meg.
Életben vagyunk, hála neked.
Köszönöm.
A feleségem festette, mielőtt meghalt.
De nem tudta befejezni.
Nagyon tehetséges volt.
Igen.
Különös kapcsolata volt a Hagia Sophiával.
Mintha szerelmes lett volna belé.
Szerelmes volt a Hagia Sophiába, és pedig szerelmes voltam belé.
Leyla olyan, mintha a lányom lenne.
Mihez kezdenék, ha valami történne vele?
Nem akarom, hogy összetörjön a szíve.
Nem kellene bántanod azokat, akik számára ilyen fontos vagy, Hakan.
Én maradtam vele, miután felültetted. Beszélgettünk.
Összetört a szíve.
Igen. Most elég távolságtartó velem.
De helyre fogom hozni.
Oké.
Ne hagyd befejezetlenül a festményt!
A befejezetlen festmények mindig elszomorítanak.
Elnézést!
Igen, Zeynep?
Hakan. Kiszabadítjuk apát.
Komolyan mondod?
Siess a ciszternába! Ott találkozzunk, oké?
Oké. Jó, mindjárt megyek.
Erdem úr, ha nincs más, akkor én...
- Menj csak! - Köszönöm.
- Ennyi, igaz? - Igen.
- Köszönöm. - Én is.
Erdem úr! Tudja, hova ment Hakan?
Azt hiszem, Zeyneppel találkozik. Most kérdezte meg, hogy elmehet-e.
Hogy tudtál kihozni?
Ne kérdezz semmit, úgyis hazudnék.
- Apa! - Drágaságom!
Jól nézel ki.
Kértem, hogy a gyógyszertárban várj.
- Még szép, hogy nem vártam ott. - Várjunk csak!
- Együtt terveltétek ki? - Igen.
Most te is tartsd be, amit ígértél!
Az üzlet az üzlet.
Hogyne.
Mi az? Mit ígértél neki?
Találkozni akar a Védelmezővel.
Gyertek! Már vár minket a ciszternában.
Előbb meg kellett volna kérdezned.
Hívtalak, de nem vetted fel. Azt hiszem, meg voltál bilincselve.
Egek!
Ő is egy Hűséges, nem? Joga van találkozni a Védelmezővel.
Ez igaz.
Ugye, Kemal?
Jól vagy, ugye?
- Jól vagyok. - Jó.
Doki!
Féltem, hogy téged is elveszítelek.
Jól vagyok.
Gondoskodtál Zeynepről, amíg nem voltam itt. Köszönöm.
Legalább nem voltál itt, hogy téged is kínozzon.
Itt állok én is. Ugye tudod?
Hallak téged.
Olyanok vagytok, mint egy boldog család. Jó látni.
Timur is egy Hűséges, még a régi időkből.
Apa neki köszönhetően jutott ki.
- Hakan vagyok. Örvendek. - Örülök, hogy találkoztunk, Védelmező.
Még egyszer köszönök mindent, Timur.
Biztos sok dolgod van. Nem is tartanánk fel téged.
Remélem, találkozunk még!
- Szóljatok, ha kell valami! - Rendben.
Olyan, mint egy kígyó, komolyan.
Egy piton.
Végre ellátogathattam a híres ciszternádba.
Gyönyörű hely.
Szerinted mit tenne Hakan,
ha megtudná, hogy miattad haltak meg a testvérei?
Kemal, túl messzire mész!
- Nem én öltem meg őket. - De te voltál a felelős értük.
A Mester még nem tudja, mit művelsz.
Nagyon jól tudod, mi történt Deryával.
Te intézted el, hogy elküldjék, hasonló okokra hivatkozva.
Ne beszélj olyan dolgokról, amiket nem ismersz!
Mi köze van Deryának ahhoz, amit csinálok?
Csak légy óvatos!
Nem akarsz úgy végezni, mint ő.
Az emberek csak úgy hívnának, a "Bukott Hűséges".
Az ég óvjon ettől!
Ne aggódj miattam!
Vigyázok magamra.
Efelől semmi kétségem.
De úgy tűnik, sok kérdésedre nem tudod a választ.
Csak rád kell nézni.
Zsákutcába jutottál.
Nem tudod, mit tegyél.
Viszlát, Timur!
Lehet, hogy Derya elbukott, de sok dolgot tud.
Ő választ adhat a kérdéseidre.
Aznap láttam utoljára, mikor elküldték.
- Azt sem tudom, hol van. - Barátom!
Tessék.
GYÓGYSZERTÁR
Köszi.
Beszélhetnénk róla?
Miről?
Arról, amit rám zúdítottál, mikor azt mondtad, ne értselek félre.
Oké, persze. Beszéljünk róla! Hallgatlak.
Hát...
Tévedés volt.
Csak elkapott minket a pillanat heve.
Semmi különös.
Csak elismétled, amit mondtam. Akkor minek beszélünk róla?
Komolyan? Nem mondhatom el, amit gondolok?
De, persze, hogy elmondhatod, amit gondolsz.
Igen. Igazad van.
Megtörtént. Csak elkapott a pillanat heve.
Igen.
Amúgy is van barátnőd.
Miért nem vagy vele?
Igaz.
Távolságtartó lett velem.
Biztos azt hitte, felültettem, mikor eljöttem.
Ki kell engesztelnem.
Adhatok egy tanácsot?
Nem. Nem kell.
Telefonon akarod kiengesztelni?
Menj, és szemtől szemben beszélj vele!
Kérj bocsánatot azért, amit tettél.
Mondd, hogy fontos neked.
És mutasd meg neki, hogy komolyan gondolod.
Igazad van.
Elmegyek.
Hakan!
Vegyél neki valamit!
Köszönöm!
Látni kívánt, Erdem úr?
Ma majdnem megöltek.
Nagyon sajnálom!
Igazán köszönöm.
Ennyi hozzáfűznivalód van?
Demir úrnak okosabban kellett volna cselekednie.
- Szóltam... - Ne Hakanról beszélj!
Yasin nem jutott volna be az épületbe, ha itt lettem volna.
Pontosan ez az, amit nem értek.
Hogy történhet meg, hogy egy őrült, fegyveres ember
besétál az ajtón, átjut az összes biztonsági emberen,
és a közelembe jön?
Nem te vagy a felelős az épületért?
Ezek a te embereid. Te magad képezted ki őket, nem?
Holnap pakolj ki az irodádból!
Kirúg engem?
Nem, nem rúglak ki.
Mondtam, hogy mindig lesz munkád ennél a vállalatnál.
De lefokozlak.
Hakan lesz a biztonsági főnök.
Az ő utasításait kell követnem?
Az én utasításaimat követed, ahogy eddig is.
De Hakan továbbítja neked az utasításaimat.
Hierarchia.
Tudod, mi az.
Ígéretet tett nekem!
De nem tartja be!
Elmehetsz.
BEJÖVŐ HÍVÁS MAZHAR DRAGUSHA
Sancak kisasszony, beszélhetnénk egy percet?
Leyla! Segíteni kell!
Egy kis apróság a gyűjteményedbe.
Leyla!
Sajnálom a tegnapit.
És a maival mi van?
Azt mondtad, beszélünk, aztán eltűntél.
Igen, tudom.
- El kellett mennem. Fontos volt. - Tudom, hogy Zeynephez mentél.
Figyelj, nem akarok hazudni neked.
Igen, Zeyneppel voltam, de nem úgy van, mint hiszed.
- Komolyan mondom. - Oké. Szóval nem akarsz hazudni nekem.
Hagyjuk a mai napot!
Mondd meg, hol voltál tegnap este!
Azt nem mondhatom meg.
- Figyelj, most itt vagyok. Ez nem elég? - Nem, ez nem elég.
Nem engedsz közel magadhoz, mióta ismerjük egymást.
Mindig rejtegetsz valamit. Nem vagy ott, mikor szükségem van rád.
Nekem erre nincs szükségem.
- Ha nem leszel őszinte... - De őszinte akarok lenni.
Akkor mondd el!
Figyelj!
Csak egy dolgot kell tudnod.
Szeretlek.
Ez nem elég, Hakan.
Leyla.
Leyla!
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Leyla.
Leyla, legalább hadd magyarázzam meg!
Kérlek, Leyla!
Jó.
Itt leszek, amíg ki nem nyitod az ajtót.
Nem megyek sehová.
Leyla?
Mit csináltál velem?
Kloroform.
Egy kicsit fájni fog a fejed.
De a helyzetedet figyelembe véve ez nem igazán számít.
Igaz?
BEJÖVŐ HÍVÁS METIN ALYZLAR
Jó estét, Alyzlar úr!
Értem. Sajnálom.
Kijavítom és visszaküldöm. 15 perc múlva megkapja.
Az első naptól fogva nem kedvellek.
Én sem rajongok érted.
Hol a tőr?
A tőr? Milyen tőr?
Ne próbálj átverni!
Mazhar.
Megteszem, amit kérsz tőlem.
Követem az utasításaidat.
- Szóltam az újságíróról is. - Igen.
Szóltál róla. És mi történt?
Mivel túl kevés információt adtál róla,
egy ostoba kölyköt öltem meg Yasin helyett.
Tönkretetted a kapcsolatomat Erdem úrral.
Elküldött.
Milyen ostoba kölyköt?
Azt a...
göndör hajút.
Tudod, kiről beszélek, mert te küldted a nyakamra. Igaz?
Megölted Emirt, baszd meg?
Mi? Megölted Emirt?
Megöllek, Mazhar!
Megöllek! Hallottad?
Azt hiszem, Emirnek hívták.
Igen. Szegény fiú, nem is tudta, mi történik vele.
Látnod kellett volna, mennyire megrémült,
mikor a nyaka köré tekertem a zsinórt.
Kapálózott, mint egy partra vetett hal.
Kurvára meg fogsz dögleni! Nem menekülhetsz előlem!
Megfizetsz az összes szenvedésért, amit okoztál!
Nem fájt neki annyira. Ne aggódj!
De neked nagyon fog.
Elhiheted.
Én...
Majd meglátod, ki itt a főnök, Demir úr.
Ne feledd, fiam!
Csak a tőrrel tudod megölni a Halhatatlant.
Bassza meg!
Mit tettem?
Hakan?
Meg tudom magyarázni.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett