ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Neprocjenjiv bodež ukraden je iz Muzeja osmanskog oružja
u pljački jučer rano ujutro.
Pljačkaši su nadjačali osiguranje.
Kradljivci još nisu identificirani.
Dalje od mene!
Dosta!
- Ne želim živjeti! - Naprijed.
Idemo! Uđite!
Sve ćemo pretražiti!
Hvala ti.
Provjerite i dolje.
A vi provjerite ovdje. Hajde!
Pregledajte police!
...na amaterskoj snimci,
čovjek po imenu Kemal Erman odvraća pažnju pokušajem samoubojstva.
Sumnja se da je imao pomagača.
Provjerili ste lijevu stranu?
Sve pregledajte!
Ne približavajte se! Dosta!
Jedinstven bodež ukraden je jučer iz Muzeja otomanskog oružja.
Bodež je izrađen prije 600 godina
po naredbi Mehmeda II. Osvajača.
Bit ću tu. Prati ih na ekranima.
U redu je, odlazimo.
- Onda? Otišli su? - Dođi.
On je bio zadnji.
- Otišao je. - Dobro, idemo.
Čekaj, ne možemo ići. Možda su još u blizini.
- Moramo vidjeti kako je Doktor. - Naravno, i ja ga želim spasiti.
Ali ne možemo samo uletjeti u policijsku postaju.
- Poslat ćemo nekog drugog. - Možda su još ovdje.
Imam plan.
Ovo je Kemal. Zeynepin otac.
Uhićen je u muzeju.
Sad si s Hakana prešao na njih?
Hakan je možda dio pljačke.
Sigurno je da je Kemal sudjelovao u njoj?
Ne.
Ali vjerojatno jest.
Vjerojatno?
Ti si davno bio optužen za ubojstvo koje nisi počinio.
Da su tada uzeli vjerojatnost u obzir, sada bi bio u zatvoru.
Hakan želi doći do nečega.
On je u sve umiješan.
Razgovarao je i s novinarom.
Kojim?
Yasinom Karakayom.
Raspitivao se o meni. Htio je da mu Hakan odaje tajne iz Holdinga.
Kako znaš to sve.
Hakan mi je rekao.
Mazhar.
Ne znam što je s tobom.
Više ne znaš koristiti razum?
Ja ću riješiti novinara.
Hakan mi je od prvog dana sumnjiv.
- Ne želim ga u blizini. - Onda idi negdje drugdje.
U brodogradilište, bavi se time.
Brodogradilište?
- Ondje nema... - Dosta.
Umjesto da mu tražiš mane, radije ga promatraj.
Možda nešto naučiš od njega.
Halo? Yasine, gdje si?
Na putu u ured.
Trebamo razgovarati.
Stižem za pet minuta pa ćemo pričati.
Ne, hitno je. Slušaj.
Nešto nije u redu?
Zašto se miješaš u Faysala Erdema?
- Ne razumijem. Što sam učinio? - Zašto to radiš?
Zašto si opsjednut njime?
Uzimaš li lijekove?
Kakve to ima veze?
To nije važno!
Samo radim svoj posao.
Već sam te upozorio.
Ne igraj se s vatrom.
- Ali nikad me ne slušaš! -Dobro.
Ispričat ću se g. Erdemu.
Prekasno je. Nazvao je vlasnika novina.
A on je nazvao mene.
Ne dolazi u ured. Stvari ćemo ti poslati.
Molim vas, gospodine!
Ne radite mi to!
Ako to Erdemu toliko smeta, znači da sam na dobrom tragu.
Razotkrijmo prljave poslove Cavidan Holdinga.
To bi bilo šokantno!
Žao mi je, Yasine.
Znaš da si mi poput sina.
Ali ne mogu ništa učiniti.
Ovo je izvan moje moći.
Dobro. U redu.
Vi ste na gubitku.
Druge novine rado će objaviti moju priču.
Yasine, sinko.
Mislim da ne razumiješ.
Na crnoj si listi g. Erdema.
Nitko te neće zaposliti. Karijera ti je gotova.
To!
Mehmete.
Što je sad bilo, Ceylan?
Da samo znate!
Znate da u školi imamo likovni odgoj, izrađujemo stvari...
Ja izrađujem keramičke drangulije.
Prodavala sam ih oko muzeja da bih zaradila.
I što se dogodilo?
Pogodite!
Reći ću vam!
Neki kreten je istrčao kao lud
i zamislite što je učinio mojoj keramici!
Sve je razbio!
Kakav kreten!
Eno ga! Uvijek bih prepoznala vaše ružno lice!
Gotovi ste!
- Namjerno ste ih razbili! - Ceylan, ne!
- ...dalje od njega! - Mičite se!
- Dosta! - Mrzim ga!
- Dosta. - Kreten!
Nisam ništa učinila!
A pogledajte što je on učinio!
- Mislim... - Hajde, dijete.
I onda kažu da umjetnost ne napreduje!
Moramo razgovarati o onome jučer.
O muzeju?
Znaš ti dobro o čemu.
Da?
Govoriš o ocu. Riješit ćemo to.
Ne brini, izvući ćemo ga.
Dobro. Očito ne želiš razgovarati.
Ali to je bio samo jedan trenutak...
- Imam poruku od strica Kemala. -Što je rekao?
Da se Hakan drži podalje.
Ne! Ne mogu ga ostaviti ondje!
I nećeš.
Ali u pravu je.
Ti si jako važan.
I nisi siguran, možda su ti za petama.
- Ti si važan, ti si... - Zaštitnik. Da.
Ali pusti da sam odlučujem o rizicima.
Besmrtnik vjerojatno ne zna da je bodež ukraden.
Mogao bi posumnjati na tebe ako te nema.
Radije idi na posao.
- A što ćete vi? - Ne znam.
Naći ćemo se s drugim Odanima. Možda nam netko može pomoći.
Mislim da znam nekoga.
On ima poznanstva i bogat je.
Koliko Odanih uopće ima?
Idemo.
G. Dragusha.
Hakan će te uvaliti u nevolju. Drži se podalje od njega.
Kako to mislite?
Pitaj g. Erdema da ti objasni.
Znate da to neću učiniti.
Pogledaj dosje na stolu g. Erdema, ako se pitaš gdje je sinoć bio.
U njemu su odgovori.
Prženi kesteni! Navalite!
Dobro, tu smo.
Pitaj za Timura.
Dobro.
Zašto ne dođeš sa mnom?
Dugujem Timuru novac.
Ako budem s tobom, neće nam pomoći dok mu ne platim.
Postoji li itko u Istanbulu kome ne duguješ novac?
Vama.
Vidimo se.
Hej!
Imaš li pet lira? Kupit ću školjke.
G. Erdem?
Leyla?
G. Erdem, ja...
Tražila sam neke dokumente.
I?
Ti zapravo jako dobro lažeš, zar ne?
Žao mi je.
Moram te prekoriti.
Sad razumijem.
Samo zbog ljubavi ljudi rade takve gluposti.
Zažmirit ću ti na ovo, samo ovaj put.
Hvala vam.
Hej, gdje ćeš ti?
- Tražim Timura. - A zašto tražiš Timura?
To te se ne tiče.
Ovo je nova hostesa?
- Mama ti je hostesa! - Vrijeme je da odeš.
- Ti si Kemalova kći? - Da.
Timur?
- Smeta li ti? - Malo.
Gledao sam vijesti.
Imate bodež. To je super.
Ali ostavili ste Kemala ondje.
To nije super.
Došla sam vidjeti možeš li nam pomoći.
Kažu da Timur ima puno poznanstava.
To je istina?
Možda.
Znaš li nekoga u policiji?
Molim te.
Sjedni...
Ne ljuti se tako brzo.
Ista si otac.
Dobro, pomoći ću ti.
Ali samo da znaš...
Sve ima svoju cijenu.
Što želiš?
Dobro jutro.
- Faysale Erdeme! - G. Erdem!
Faysale Erdeme!
- Smirite se. - Mičite se!
- Onamo! Ruke gore! - Smirite se.
Hajde. Ruke gore!
Smirite se! Tko ste vi?
Tko sam ja?
Uništili ste mi život, a ni ne znate tko sam!
Yasin Karakaya. Novinar koji je zbog vas otpušten.
- Tko vas je poslao? - Nitko. Ruke u zrak!
- Smirite se. - Ruke u zrak!
Smirite se.
Sve ćete mi reći, jedno po jedno. Sve vaše prljave poslove,
kako ste ubili Gültekina, sve!
Yasine.
- Spusti pištolj. - Učinimo to istovremeno.
Možemo razgovarati o ovome.
Da? Sad mi želiš pomoći?
Spusti pištolj i podigni ruke. Spusti ga!
- Yasine, ovo nije potrebno. - Spusti ga.
- Spusti ga! - Dobro.
Dobro.
Dobro, smiri se. Tako je.
Ne razmišljaš razumno, popričajmo!
Sve će mi reći.
Sve svoje prevare.
Razotkrit ću ga.
Ne zaboravi, pero je jače od mača.
- Yasine. -Šef ti je tiranin!
- Leyla! Jesi li dobro? - Jesam.
-Što ćemo ondje? - Ti ne ideš sa mnom.
- Zašto? - Ti ne možeš ništa učiniti.
- Ali ja... - Ja ću to riješiti i izvući ga.
Možeš mi vjerovati.
Čekaj u ljekarni.
Brzo ćemo doći.
Jeste li dobro?
- Evo. Hvala. - Moramo razgovarati i s njom.
Naravno.
Gđice Sancak.
Žele razgovarati i s vama.
Tako sam se bojao za tebe.
Možemo li razgovarati kad završim s policijom?
Pričekat ću te.
G. Erdem. Oprostite.
Nisam mogao zvati pojačanje. Vidio sam Yasina i...
Donio si najbolju odluku.
Živi smo zahvaljujući tebi.
Hvala ti.
Moja žena naslikala je ovo prije smrti.
Nije je uspjela dovršiti.
Bila je jako talentirana.
Da, jest.
Bila je posebno vezana za Aja Sofiju. Skoro pa zaljubljena u nju.
Ona je bila zaljubljena u Aja Sofiju, a ja u nju.
Leyla mi je poput kćeri.
Ne znam što bih da se njoj nešto dogodi.
Ne želim da joj slomiš srce.
Ne bi trebao nanositi bol ljudima kojima je stalo do tebe.
Pravio sam joj društvo kad se nisi pojavio na spoju. Razgovarali smo.
Bila je slomljena.
Da, hladna je prema meni.
Ali iskupit ću se.
Dobro.
Nemoj da slika ostane nedovršena.
Nedovršene slike zauvijek te muče.
Ispričajte me.
Reci, Zeynep.
Hakane, izvući ćemo mog tatu.
Stvarno?!
Nađimo se odmah u cisterni, dobro?
Može, dolazim.
G. Erdem, ako ništa više ne trebate...
- Slobodan si. - Hvala vam.
- Gotovi smo? - Da.
- Hvala vam. - Hvala.
G. Erdem, znate li gdje je Hakan?
Otišao se naći sa Zeynep. Pitao me može li ići.
Kako si me izvukao?
Ne pitaj ako ne želiš laži.
- Tata! - Dušo!
Izgledaš dobro.
Ne čekaš u ljekarni?
- Naravno da ne! -Čekaj malo.
- Ti si ovo isplanirala? - Da.
A sada ispuni obećanje.
Dogovor je dogovor.
Naravno.
Što? Kakav dogovor?
On želi upoznati Zaštitnika.
Hajde. Čeka nas u cisterni.
Trebala si prvo mene pitati.
Zvala sam, ali nisi se javljao. Valjda si bio u lisicama.
Bože!
Zar on nije Odan? Ima pravo upoznati Zaštitnika.
Istina.
Zar ne, Kemale?
Dobro si, zar ne?
- Dobro sam. - Da.
Doktore.
Bojao sam se da ću i vas izgubiti.
Dobro sam.
Hvala ti što si se brinuo za Zeynep.
Barem ste se malo odmorili od nje.
Ovdje sam, svjesni ste toga?
Čujem vas.
Prava sretna obitelj.
Jako lijepo.
Timur je jedan od starijih Odanih.
On je izvukao tatu.
- Ja sam Hakan, drago mi je. - I meni je drago, Zaštitniče.
Hvala ti još jednom na svemu, Timure.
Sigurno imaš posla, ne želimo te zadržavati.
Valjda ćemo se opet sresti.
- Javi mi ako nešto zatrebaš. - Naravno.
Prava je zmija.
Piton!
Napokon sam vidio tvoju slavnu cisternu.
Prekrasna je.
Što misliš, što bi Hakan učinio
da zna da si kriv za smrt njegovog brata i sestre?
Kemale, prešao si granicu.
Ja ih nisam ubio.
Ali bio si odgovoran za njih.
Gospodar ne zna što ti radiš.
Dobro znaš što se dogodilo Deryi.
Ti si taj koji ju je izbacio, iz sličnih razloga.
Ne govori o stvarima o kojima niša ne znaš.
Deryina situacija bila je drugačija.
Svejedno, budi oprezan.
Ne želiš završiti kao ona.
Nazivali bi te „Palim Odanim“.
Ne daj Bože.
Ne brini se ti za mene.
Pobrinut ću se ja za sebe.
U to uopće ne sumnjam.
Ali svejedno mi se čini da nemaš odgovore na mnoga pitanja.
Pogledaj, očito je.
U slijepoj si ulici.
Ne znaš što dalje.
Zbogom, Timure.
Derya možda jest jedna od palih, ali ona zna puno toga.
Može ti dati odgovore.
Nisam je vidio od dana kad je prognana.
- Ni ne znam gdje je. - Dragi!
Evo.
LJEKARNA
Hvala.
Razgovarajmo o onome.
O čemu?
O onome što si mi svalila na leđa govoreći mi da ne budem zbunjen.
U redu. Razgovarajmo. Slušam.
Mislim...
To je bila greška.
Samo jedan trenutak.
Ništa važno.
Ponavljaš moje riječi. Zašto uopće razgovaramo?
Stvarno? Ja ne smijem reći što mislim?
Naravno da možeš.
Da. U pravu si.
Dogodilo se. To je bio samo jedan trenutak.
Tako je.
Ionako imaš curu. Trebao bi joj pridavati malo više pažnje.
Da.
Hladna je prema meni.
Mora da misli da sam je opet ostavio na cjedilu.
Moram joj se iskupiti.
Želiš li savjet?
Ne, ne trebam ga.
Iskupit ćeš joj se preko telefona?
Razgovaraj s njom lice u lice.
Ispričaj joj se. Reci joj da ti je stalo do nje.
I pokaži joj da to stvarno misliš.
U pravu si.
Odlazim.
Hakane!
Kupi joj nešto.
Hvala ti.
Htio si razgovarati sa mnom?
Danas sam skoro ubijen.
Žao mi je.
Hvala ti.
Samo to imaš za reći?
G. Demir trebao je pametnije reagirati.
- Rekao sam... - Dosta o Hakanu!
Da sam ja bio ondje, Yasin ne bi ni ušao u zgradu.
Upravo to ne razumijem.
Kako luđak s pištoljem
može proći cijelo osiguranje
i doći mi tako blizu?
Zar nisi ti zadužen za zgradu?
To su tvoji ljudi. Ti si ih obučio, zar ne?
Sutra isprazni ured.
Dat ćeš mi otkaz?
Ne, neću.
Rekao sam ti da ćeš uvijek imati posao u mom holdingu.
Ali premještam te na niži položaj.
Hakan će biti šef osiguranja.
On će mi davati naredbe?
Ja ću ti davati naredbe. Kao i do sada.
Ali Hakan će ti prenositi moje naredbe.
Hijerarhija.
Znaš što je to.
Dao si mi riječ!
I sada je povlačiš!
Možeš ići.
DOLAZNI POZIV MAZHAR DRAGUSHA
Gđice Sancak, možemo li razgovarati?
Leyla, trebam tvoju pomoć!
Nešto za tvoju zbirku.
Leyla.
Oprosti za jučer.
A za danas?
Trebali smo razgovarati, a onda si nestao.
Da, znam.
Morao sam ići, bilo je važno.
Da, otišao si Zeynep.
Ne želim ti lagati.
Bio sam s njom, ali ne onako kako ti misliš.
- Ozbiljno. - Dobro, ne želiš mi lagati.
Zaboravi ovo danas.
Reci mi gdje si bio sinoć.
To ti ne mogu reći.
- Sada sam ovdje. To nije dovoljno? - Ne, nije.
Distanciran si od dana kad smo se upoznali.
Uvijek nešto kriješ.
Nisi tu kad te trebam.
Ne želim takvu vezu.
- Ako nećeš biti iskren... -Želim biti iskren!
Onda mi reci.
Slušaj.
Trebaš znati samo jedno.
Volim te.
To nije dovoljno.
Leyla?
Leyla!
Otvori, molim te!
Leyla?
Daj da ti barem objasnim.
Molim te.
Dobro.
Bit ću ovdje dok ne otvoriš.
Leyla?
Što ste mi učinili?
Kloroform.
Imat ćeš blagu glavobolju.
Ali s obzirom na situaciju, to nije bitno.
Zar ne?
DOLAZNI POZIV METİN ALYZLAR
Izvolite, g. Alyzlar.
Razumijem. Ispričavam se.
Popravit ću to i poslati vam za 15 minuta.
Od prvog mi dana nisi bio drag.
Ni vi meni.
Gdje je bodež?
Bodež? Kakav bodež?
Ne laži mi.
Mazhar.
Radim što mi kažete.
Slušam vaše naredbe.
- Rekao sam vam i za novinara! - Da, jesi.
Pa što?
Zbog tvojih manjkavih informacija
umjesto Yasina, ubio sam nekog glupog dečka.
Moj odnos s g. Erdemom je uništen.
Izbacio me.
Kakvog dečka?
Onog...
kovrčavog.
Znaš dobro kojeg, jer ti si ga poslao za mnom. Zar ne?
Jebote, ubio si Emira?
Ubio si Emira?!
Ubit ću te, Mazhar!
Čuješ li me? Ubit ću te!
Mislim da se zvao Emir.
Da. Jadan dečko, nije ni znao što mu se događa.
Trebao si vidjeti njegov šok
kad sam mu vezao uže oko vrata. Tresao se poput lista.
Umrijet ćeš! Ne možeš mi pobjeći!
Platit ćeš za svu patnju koju si prouzročio!
Nije puno patio, ne brini.
Ali ti ćeš patiti.
To je sigurno.
Ja...
Vidjet ćeš ti tko je ovdje šef.
Ne zaboravi, sinko.
Besmrtnika možeš ubiti samo bodežom.
Sranje!
Što sam učinio?
Hakane?
Mogu objasniti.
Prijevod titlova: Tamara Schindler