‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎ओटोमन हथियारों के संग्रहालय से एक ‎बेशकीमती खंजर चोरी हुआ है,
‎यह चोरी कल सुबह ‎हुई थी।
‎लुटेरे सुरक्षा रक्षको पर ‎हावी हो गए।
‎अब तक लुटेरों की ‎पहचान नहीं हुई है।
‎कोई मेरे करीब मत आना!
‎बस बहुत हुआ!
‎-मैं जीना नहीं चाहता! ‎-अन्दर आओ।
‎जाओ! अन्दर घुसो!
‎पुरे दूकान की तलाशी लेना!
‎शुक्रिया।
‎निचे जाकर देखो!
‎तुम ऊपर ढूँढो।
‎शेल्फ़ के ऊपर देखो।
‎...सरकारी सूत्रों के अनुसार,
‎केमल एर्मन नान का आदमी आत्महत्या की ‎धमकी देकर सब का ध्यान बटा रहा है।
‎पुलिस को शक है, यह इस ‎चोरी में शामिल है।
‎तुमने बायीं ओर देखा?
‎सब जगह ढूँढो।
‎मेरे करीब मत आना! बहुत हुआ!
‎कल ओटोमन हथियारों के संग्रहालय से एक ‎बेशकीमती खंजर चोरी हुआ।
‎यह खंजर लगभग 600 साल पहले ‎बनाया गया था।
‎महान महमद के ‎आदेश से...
‎मैं यहाँ हूँ। ‎तुम स्क्रीन पर देखती रहो।
‎ठीक है। अब चलो यहाँ से।
‎-वे चले गए? ‎यहाँ आओ।
‎यह आखरी वाला था।
‎-वह भी चला गया। ‎ठीक है। अब चलते हैं।
‎रुक जाओ। हम बाहर नहीं जा सकते। ‎वे यहीं आसपास हो सकते हैं।
‎हमें पता करना होगा, डॉक्टर ‎ठीक है ना।
‎हकान, मैं भी उन्हें बचाना ‎चाहती हूँ।
‎लेकिन हम इस तरह पुलिस थाने ‎नहीं जा सकते।
‎-चिंता मत करो, हम किसी और को भेजेंगे। ‎-वे शायद यहीं होंगे।
‎मेरेपास एक योजना है।
‎यह केमल है। ज़ेनेप का पिता।
‎कल संग्रहालय में उसे ‎गिरफ्तार किया था।
‎हकान से मन भर गया तो अब ‎इनके पीछे पड़ गए?
‎हकान इस संग्रहालय के चोरी में ‎शामिल हो सकता है।
‎तुम्हें यकीन है, केमल इस चोरी में ‎शामिल है?
‎नहीं।
‎लेकिन यह मुमकिन है।
‎मुमकिन है?
‎सालों पहले, तुम पर हत्या का आरोप लगा था, ‎जो खून तुमने नहीं किए थे।
‎अगर मैं संभावनों पे ‎यकीन करता तो,
‎तुम आज जेल में होते।
‎हकान जरुर कुछ पाने की ‎कोशिश कर रहा है।
‎वह इस चोरी में शामिल है।
‎उसने पत्रकार से भी बात की थी।
‎वह कौन है?
‎यासीन कारकाया।
‎वह मेरे बारे में पूछ रहा था।
‎उसने हकान को कंपनी की ‎जानकारी देने के लिए कहा था।
‎यह सब तुम्हें कैसे पता?
‎हकान ने मुझे बताया।
‎मझार।
‎पता नहीं तुम्हें क्या हो गया है।
‎तुम अपने दिमाग का इस्तेमाल ‎क्यों नहीं कर रहे हो?
‎उस पत्रकार को मैं देख लूँगा।
‎पहले दिन से मुझे हकान पर ‎शक था।
‎मुझे वह मेरे साथ नहीं चाहिए।
‎तो फिर तुम चले जाओ।
‎बंदरगाह चले जाओ। ‎वहाँ का काम संभालो।
‎बंदरगाह पर?
‎-वहाँ कोई काम... ‎-और बहस नहीं होगी।
‎उसकी गलतियाँ ढूंढने के बजाय ‎उसे गौर से देखो।
‎शायद तुम कुछ सिख पाओगे।
‎हेलो। यासीन तुम कहाँ हो?
‎मैं दफ़्तर आ रहा हूँ।
‎हमें बात करनी होगी।
‎मैं पाँच मिनट में पहुँच जाऊँगा। ‎फिर बात करेंगे।
‎नहीं। जरुरी है। सुनो।
‎कुछ गड़बड़ है?
‎तुमने फैजल एर्डेम के काम में ‎क्यों दखल दी?
‎-मैं कुछ समझा नहीं। मैंने क्या किया है? ‎-तुमने ऐसा क्यों किया?
‎तुम उस आदमी के पीछे ‎क्यों पड़े हो?
‎तुम अपनी दवाई ले रहे हो?
‎इस मामले का मेरे दवाइयों से क्या ‎संबंध है?
‎मैं बस मेरा काम कर रहा था।
‎मैंने कई बार तुम्हें आगाह किया था।
‎अगर आग से खेलोगे तो जल जाओगे।
‎-लेकिन तुमने मेरी बात नहीं मानी। ‎-ठीक है।
‎मैं उनसे बात करूँगा। माफ़ी मांगूंगा।
‎अब देर हो चुकी है। उसने पेपर के ‎मालिक को फोन किया था।
‎और उनका अभी मुझे फोन आया था।
‎तुम दफ़्तर नहीं आ सकते और तुम्हारा ‎सामान घर भेज देंगे।
‎प्लीज, सर।
‎प्लीज, मेरे साथ ऐसा मत कीजिए।
‎अगर फैजल एर्डेम को मुझसे इतनी तकलीफ है, ‎मतलब मैं सही राह पर हूँ।
‎हम एक साथ उसका असली चेहरा ‎दुनिया के सामने लाते हैं।
‎यह बहुत बड़ी खबर होगी।
‎मुझे माफ़ कर दो, यासीन।
‎तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो।
‎लेकिन मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
‎यह मेरे बस में नहीं।
‎ठीक है।
‎आपका नुकसान है।
‎बाकी पेपर्स मेरी स्टोरी ‎जरुर छापेंगे।
‎यासीन, बेटा।
‎शायद तुम समझ नहीं रहे हो।
‎तुम श्रीमान एर्डेम के दुश्मन हो।
‎अब कोई तुम्हें नौकरी नहीं देगा। ‎तुम्हारा करियर अब ख़त्म हो चूका है।
‎हाँ।
‎मेहमेत।
‎अब क्या हुआ, सेलन?
‎भाई, तुम नहीं जानते।
‎हमारे स्कूल में हस्तकला सिखाते हैं। ‎वहाँ हम कई चीजे बनाते हैं।
‎मैंने मिटटी के गहने बनाए थे।
‎पैसे कमाने के लिए मैं उन्हें ‎संग्रहालय के बाहर बेचती हूँ।
‎जानते हो क्या हुआ था?
‎सोचो, क्या हुआ होगा?
‎मैं तुम्हें बताती हूँ।
‎एक बेवकूफ इंसान आया
‎और सोचो उसने गहनों के साथ ‎क्या किया होगा?
‎उसने सारे गहने तोड़ दिए।
‎वह बहुत कमीना था।
‎यहीं है वह! मैं इस कमीने का ‎चेहरा कभी नहीं भूल सकती।
‎अब मैं तुम्हें सबक सिखाउंगी।
‎-तुमने जानबूझ कर गहने तोड़ दिए! ‎-सेलन, रुक जाओ।
‎-...दूर रहो। ‎-छोड़ दो मुझे!
‎-बस करो। ‎-मुझे इससे नफरत है।
‎-बस तमाशा बहुत हुआ। ‎-बेवकूफ!
‎मैंने कुछ नहीं किया, समझी?
‎देखो, इसने क्या कर दिया।
‎-मेरा मतलब... ‎-तुम जाओ, लड़की।
‎और वे कहते हैं, कलाकार ‎कुछ नया नहीं सोचते हैं।
‎हकान, हमें कल के बारे में ‎बात करनी होगी?
‎तुम्हारा मतलब संग्रहालय की ‎चोरी से हैं?
‎तुम जानते हो, मैं किस बारे में ‎बात कर रही हूँ।
‎अच्छा?
‎तुम अपने पिता के बारे में बोल रही हो। ‎हम उन्हें छुड़ा लेंगे।
‎चिंता मत करो, हम उन्हें बाहर निकालेंगे।
‎ठीक है। जाहिर है, तुम बात नहीं करना चाहते।
‎लेकिन जो होना था वह ‎कल हो गया।
‎केमल चाचा का ‎सन्देश है।
‎उन्होंने क्या कहा?
‎उन्होंने कहा, हकान को दूर रहना चाहिए।
‎बिलकुल नहीं, ‎मैं उन्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।
‎और हम नहीं जाएंगे।
‎लेकिन पिताजी सही है।
‎तुम बहुत अहम हो।
‎अब तुम सुरक्षित नहीं हो, ‎और वे शायद तुम्हारे पीछे हैं, हकान।
‎-तुम अहम हो। तुम-- ‎-मैं संरक्षक हूँ। हाँ।
‎मेरे फैसले मुझे लेने दो।
‎शैतान शायद जानता है, ‎खंजर चोरी हुआ है।
‎तुम वहाँ नहीं हो, इसलिए तुम पर ‎शक जा सकता है।
‎तुम्हें काम पर जाना चाहिए।
‎-तुम क्या करोगी? ‎-मुझे नहीं पता।
‎हम बाकी वफादारों से मिलेंगे। ‎शायद कोई हमारी मदद कर पाएगा।
‎मैं किसी को जानती हूँ।
‎उसकी जान पहचान सब जगह है, ‎और वह अमीर है।
‎यहाँ कुल कितने वफादार है, ‎हाँ?
‎चलो चलते हैं।
‎श्रीमान ड्रगुशा।
‎हकान तुम्हें मुसीबत में दाल सकता है।
‎-तुम्हें उसे दूर रहना चाहिए। ‎-तुम क्या कहना चाहते हो, मझार?
‎श्रीम्कान एर्डेम से पूछो। ‎वह तुम्हें समझाएंगे।
‎तुम जानते हो, मैं ऐसा कुछ ‎नहीं करुँगी।
‎वह कल रात कहाँ था, जानना है, ‎तो उनके मेज पर रखी फ़ाइल देखो।
‎तुम्हें वहाँ तुम्हारा जवाब मिल जाएगा।
‎भुने हुए बलूत! ले लो!
‎ठीक है। वह इमारत है।
‎तिमुर के लिए पूछना।
‎ठीक है।
‎तुम मेरे साथ क्यों नहीं आती?
‎मुझे तिमुर को पैसे चुकाने है।
‎अगर मैं साथ आई, तो पैसे मिलने तक ‎वह हमारी मदद नहीं करेगा।
‎इस्तांबुल में ऐसा कोई है, जिसे तुम्हें ‎पैसे नहीं लौटाने है?
‎मैंने तुमसे उधार नहीं लिया है।
‎बाद में मिलते है।
‎सुनो।
‎तुम्हारे पास पाँच लीरा हैं? ‎मैं शंबुक खरीदूंगी।
‎श्रीमान एर्डेम?
‎लैला?
‎श्रीमान एर्डेम, मैं...
‎-मैं कुछ कागज़ ढूँढ रही थी। ‎-हम्म।
‎वाकई?
‎तुम झूठ बोलने में माहिर हो, ‎है ना?
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎मैं फिर से पूछता हूँ।
‎ओह!
‎अब समझ में आया।
‎देखा, सिर्फ प्यार किसी से ऐसी ‎हरकत करवा सकता है।
‎मैं इस बार तुम्हें ‎माफ़ करता हूँ।
‎शुक्रिया।
‎रुको, तुम कहाँ जा रही हो?
‎-मुझे तिमुर से मिलना है। ‎-तुम्हे तिमुर से क्यों मिलना है।
‎इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
‎यह नई होस्ट है क्या?
‎-मुझे तुम्हारी माँ की नौकरी नहीं छीननी। ‎-अब जाओ।
‎तुम केमल की बेटी हो ना? ‎-हाँ।
‎तिमुर?
‎-तुम्हें कोई तकलीफ है? ‎-थोड़ी सी।
‎मैंने न्यूज़ में देखा।
‎तुमने खंजर चुरा लिया। अच्छा हुआ।
‎लेकिन केमल को पीछे छोड़ आए।
‎यह अच्छा नहीं हुआ।
‎मैं यहाँ तुमसे मदद मांगने ‎आई हूँ।
‎सब कहते है, तिमुर की पहुँच ‎हर जगह है।
‎क्या यह सच है?
‎शायद।
‎क्या तुम पुलिस में किसी को ‎जानते हो?
‎जाहिर है।
‎आराम से बैठ आओ।
‎इतने जल्दी गुस्सा मत हो।
‎तुम अपने पिता की तरह हो।
‎ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
‎लेकिन इतने समझ लो...
‎हार चीज की एक कीमत होती है।
‎तुम क्या चाहते हो?
‎सुप्रभात।
‎-फैजल एर्डेम! ‎-श्रीमान एर्डेम!
‎-फैजल एर्डेम! ‎-सुनो!
‎-शांत हो जाओ। ‎-हटो!
‎-इस तरफ आओ! हाथ ऊपर करो! ‎-शांत हो जाओ।
‎दोनों हाथ ऊपर करो।
‎शांत हो जाओ, तुम कौन हो?
‎मैं कौन हूँ?
‎तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी, ‎और तुम मुझे जानते तक नहीं, है ना?
‎मैं यासीन कारकाया हूँ।
‎वह पत्रकार जिसे तुमने निकाल दिया।
‎तुम्हें यहाँ किसने भेजा है? ‎-किसी ने नहीं। हाथ ऊपर करो।
‎-शांत हो जाओ। ‎-हाथ ऊपर करो।
‎तुम शांत हो जाओ।
‎अब तुम मुझे सच कुछ बताओगे। ‎तुम्हारे सारे गैर क़ानूनी काम,
‎तुमने गोखान गुलकेटिन को कैसे मारा, ‎और बाकि सब को।
‎यासीन।
‎तुम्हारी बन्दुक निचे करो।
‎चलो एक साथ बन्दुक निचे करते हैं।
‎हम बात कर के मसला सुलझाते हैं।
‎अच्छा? अब तुम मेरी मदद करना ‎चाहते हो?
‎अपनी बन्दुक निचे रखो और हाथ ऊपर करो।
‎अपनी बन्दुक निचे रखो!
‎-यासीन, यह सब करने की कोई जरुरत नहीं। ‎-निचे रख दो!
‎-बन्दुक निचे रखो! ‎-ठीक है।
‎ठीक है।
‎शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। ‎यह लो।
‎देखो, इस वक्त तुम होश में नहीं हो। ‎बैठकर बात करते है।
‎अब यह मुझे सब कुछ बताएगा।
‎हर गुनाह खुद ‎कुबूल करेगा।
‎मैं इसका पर्दा फाश करूँगा।
‎भूलना नहीं, ‎कलम में तलवार से ज्यादा ताकद होती है।
‎-यासीन। ‎-तुम्हारा मालिक गुनाहगार है।
‎-तुम ठीक हो? ‎-मैं ठीक हूँ।
‎-हम यहाँ क्या करने वाले हैं? ‎-तुम अन्दर नहीं आओगी।
‎-क्यों नहीं? ‎-तुम कुछ नहीं कर सकती।
‎-लेकिन मैं-- ‎-मैं तुम्हारे पिता को बाहर निकालूँगा।
‎तुम भरोसा कर सकती हो।
‎दवाखाने जाकर इंतजार करो।
‎हम जल्द आ जाएंगे।
‎तुम ठीक हो ना?
‎-यह लो। शुक्रिया। ‎-हमें उस लड़की से बात करनी होगी।
‎ठीक है।
‎लैला।
‎वे तुमसे बात करना चाहते हैं।
‎मैं डर गया था कहीं तुम्हें कुछ ‎हो ना जाए।
‎पुलिस से बात करने के बाद ‎क्या हम बात कर सकते हैं?
‎मैं इंतजार करूँगा।
‎श्रीमान एर्डेम। मुझे माफ़ कीजिए।
‎मदद बुलाने के लिए वक्त नहीं था। ‎मैंने यासीन को देखा और...
‎तुमने सही फैसला लिया।
‎तुम्हारी वजह से आज हम जिन्दा है।
‎शुक्रिया।
‎मेरी बीवी ने मरने से पहले यह तस्वीर ‎बनाई थी।
‎लेकिन वह इसे पूरा नहीं कर पाई।
‎वह बहुत प्रतिभाशाली थी।
‎हाँ, सही कहा।
‎हगिया सोफिया से उसका अलग रिश्ता था।
‎वह जैसे उस जगह से प्यार करती थी।
‎उसे हगिया सोफिया से प्यार था ‎और मैं उसे प्यार करता था।
‎लैला मेरे लिए बेटी की तरह है।
‎अगर उसे कुछ हो गया तो ‎मैं क्या करूँगा?
‎मैं नहीं चाहता, उसका दिल टूटे।
‎हकान, तुम्हें प्यार करने वालों का ‎दिल नहीं दुखाना चाहिए।
‎कल तुम नहीं आए, तब मैं ‎उसके साथ था।
‎हमने बात की।
‎उसे बहुत बुरा लग रहा था।
‎हाँ। वह मुझसे बात नहीं ‎कर रही है।
‎लेकिन मैं उसे मना लूँगा।
‎ठीक है।
‎कभी प्यार की तस्वीर अधूरी मत छोड़ना।
‎अधूरी तस्वीर हमेशा उसकी ‎याद दिलाती है।
‎माफ़ करना।
‎बोलो, ज़ेनेप।
‎हकान। हम पिताजी को बहार निकाल रहे हैं।
‎तुम सच कह रही हो?
‎अभी तुरंत यहाँ आ जाओ। ‎हमें मिलो, समझे?
‎ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
‎श्रीमान एर्डेम, अगर आप को एतराज ना हो, ‎तो क्या मैं...
‎-जा सकते हो। ‎-शुक्रिया।
‎-मैं जा सकती हूँ? ‎-हाँ,
‎-शुक्रिया। ‎-शुक्रिया।
‎श्रीमान एर्डेम, आप जानते हैं, ‎हकान कहाँ गया?
‎वह शायद ज़ेनेप को मिलने गया है। ‎उसने अभी मेरी इजाजत मांगी।
‎तुमने मुझे बाहर कैसे निकाला?
‎सवाल मत पूछो और झूठ नहीं सुनना पड़ेगा।
‎-पिताजी! ‎-बेटा!
‎आप ठीक हैं।
‎दवाखाने में इंतजार करने को कहा था।
‎-मैंने सोचा, यहीं रुकुंगी। ‎-जरा रुको।
‎तुमने तिमुर से मदद मांगी?
‎हाँ।
‎अब तुम्हें वादा निभाना है।
‎वादा वादा होता है।
‎जरुर।
‎यह सब क्या है? क्या तय हुआ है?
‎यह संरक्षक से मिलना चाहता है।
‎जल्दी करो। वह हमारा ‎इंतजार कर रहा है।
‎तुम्हें पहले मुझे पूछना चाहिए था।
‎मैंने फोन किया था, लेकिन आपने उठाया नहीं। ‎शायद आप के हाथ बंधे हुए थे।
‎हे भगवान!
‎क्या यह वफादार नहीं है? ‎इसे संरक्षक से मिलने का अधिकार है।
‎यह सच है।
‎है ना, केमल?
‎आप ठीक है ना?
‎-मैं ठीक हूँ। ‎-हाँ।
‎डॉक्टर।
‎मुझे लगा था, मैं आप को भी ‎खो दूंगा।
‎मैं ठीक हूँ।
‎मेरे गैरहाजिरी में तुमने ज़ेनेप का ‎ख्याल रखा। शुक्रिया।
‎तुम खुशनसीब थे, वहाँ कम से कम ‎परेशान करने के लिए यह नहीं थी।
‎मैं यहीं हूँ, तुम्हें पता है ना?
‎मैं सुन सकता हूँ।
‎तुम सब खुश परिवार लगते हगो।
‎कितनी अच्छी बात है!
‎तिमुर एक वफादार है, ‎वरिष्ठ लोगो में से एक है।
‎इसने मेरे पिताजी को बाहर निकाला है।
‎-मैं हकान हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। ‎-मुझे भी ख़ुशी हुई, संरक्षक।
‎हमारी मदद करने के लिए ‎शुक्रिया, तिमुर।
‎तुम्हें जरुर बहुत काम होंगे। ‎अब तुम जा सकते हो।
‎उम्मीद करता हूँ, हम फिर मिलेंगे।
‎-अगर कोई काम हो तो मुझे बताना। ‎-जरुर बताऊंगा।
‎यह एक साँप की तरह है।
‎अजगर है!
‎आखिर कार मुझे तुम्हारा अड्डा ‎देखने का मौका मिल गया।
‎बहुत अच्छा है।
‎क्या लगता है, हकान क्या करेगा,
‎अगर उसे पता चल गया की ‎उसके भाई बहेन के मौत के जिम्मेदार तुम हो?
‎केमल, तुम हद पार कर रहे हो।
‎मैंने उन्हें नहीं मारा था।
‎लेकिन उनके मौत के जिम्मेदार तुम थे।
‎मास्टर को तुम्हारी हरकतों की ‎जानकारी नहीं है।
‎तुम जानते हो, डेरया के साथ ‎क्या हुआ था।
‎इसी तरह के हरकतों के लिए तुमने उसे ‎निकलवा दिया था।
‎जिस बारे में जानकारी ना हो, ‎उस बारे में बोलना नहीं चाहिए।
‎डेरया के वक्त हालात अलग थे।
‎फिर भी, तुम संभल कर रहना।
‎कहीं तुम्हें भी निकाल ना दे।
‎फिर लोग तुम्हें ‎“निष्कासित वफादार कहेंगे”।
‎ऐसा ना हो।
‎मेरी चिंता मत करो।
‎मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ।
‎मुझे कोई शक नहीं है।
‎फिर भी तुम्हारे पास कई सवालों के ‎जवाब नहीं हैं।
‎जरा खुद को देखो, यह जाहिर है।
‎तुम्ह डेड एंड पर आ चुके हो।
‎आगे क्या करना है, तुम्हें नहीं पता।
‎गुड बाय, तिमुर।
‎डेरया भले ही निष्कासित वफादार होगी, ‎लेकिन वह बहुत कुछ जानती है।
‎वह तुम्हारे सवालों के जवाब दे सकती है।
‎उसे निकालने के बाद मैं ‎उसे नहीं मिला हूँ।
‎-वह कहाँ है, मुझे नहीं पता। ‎-अरे यार!
‎यह लो पता।
‎दवाखाना
‎शुक्रिया।
‎क्या हम बात कर सकते हैं?
‎किस बारे में?
‎उस दिन तुमने जो मुझे कहा था, ‎गलतफहमी में मत रहना, उस बारे में।
‎हाँ, बोलो, मैं सुन रही हूँ।
‎मेरा मतलब...
‎वह एक गलती थी।
‎हम दोनों से उस रात ‎गलती हो गई।
‎कोई बात नहीं।
‎तुम मेरी बात दोहरा रहे हो। ‎तो हम क्यों बात कर रहें हैं?
‎वाकई? ‎मैं अपने दिल की बात भी नहीं कह सकता?
‎हाँ, तुम्हें जो लगता है, ‎तुम कह सकते हो।
‎हाँ, तुम सही हो।
‎होना था वह हो गया।
‎उस पल हमसे गलती हो गई।
‎सही कहा।
‎वैसे भी तुम्हारी प्रेयसी है। ‎तुम जाकर उसे क्यों नहीं प्यार करते?
‎हाँ।
‎वह मुझसे बात नहीं ‎कर रही है।
‎उसे लगा होगा, मैं उसे छोड़कर ‎गया हूँ।
‎मुझे उसे सब समझाना होगा।
‎तुम्हें मेरी सलाह चाहिए?
‎नहीं। कोई जरुरत नहीं।
‎तुम फोन पर उसे ‎मनाओगे?
‎जाओ और आमने सामने बात करो।
‎जो हुआ उसके लिए माफ़ी मांगो।
‎उसे बताओ, तुम उसे चाहते हो।
‎हाँ।
‎और दिखा दो, तुम वाकई प्यार करते हो।
‎तुम सही हो।
‎मैं जा रहा हूँ।
‎हकान।
‎उसके लिए तोहफा लेकर जाओ।
‎शुक्रिया।
‎आप मुझे मिलना चाहते थे, श्रीमान एर्डेम?
‎आज मेरी जान जा सकती थी।
‎सुनकर मुझे दुःख हुआ।
‎शुक्रिया।
‎तुम बस यही कहना चाहते हो?
‎श्रीमान डेमीर को मदद ‎मंगवानी चाहिए थी।
‎-मैंने चेतावनी दी थी... ‎-हकान की बुराई करना बंद करो।
‎अगर मैं यहाँ होता तो, यासीन इस ‎ईमारत में घुस भी नहीं पाता।
‎यही बात मुझे समझ ‎नहीं आ रही है।
‎एक पागल इंसान सुरक्षा रक्षकों को ‎चकमा देकर, बन्दुक लेकर,
‎मेरे पास कैसे आ सकता है?
‎इमारत की सुरक्षा की जिम्मेदारी ‎तुम्हारी है ना?
‎यह सब तुम्हारे लोग हैं। ‎तुमने इन्हें तैयार किया था ना?
‎कल तुम्हारा दफ्तर खाली कर देना।
‎अप मुझे नौकरी से निकाल रहे हैं?
‎नहीं, नौकरी से नहीं निकाल रहा हूँ।
‎मैंने कहा था, इस कंपनी में तुम्हारे लिए ‎हमेशा जगह होगी।
‎लेकिन तुम्हारा ओहदा कम कर रहा हूँ।
‎अब हकान नया सुरक्षा ‎प्रमुख होगा।
‎मतलब, अब मैं उसके आदेश मानूंगा?
‎तुम मेरे आदेश का पालन करोगे। ‎बिलकुल पहले की तरह।
‎लेकिन, हकान मेरे आदेश ‎तुम्हें बताएगा।
‎हाइरार्की।
‎तुम सब जानते हो।
‎आपने मुझे वादा किया था!
‎और अब आप वह तोड़ रहे हैं।
‎अब तुम जा सकते हो।
‎इनकमिंग कॉल ‎मझार ड्रगुषा
‎लैला, क्या मैं तुमसे ‎बात कर सकता हूँ?
‎लैला, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎तुम्हारे लिए लाया हूँ।
‎लैला।
‎कल के लिए मुझे माफ़ करना।
‎और आज का क्या?
‎तुमने कहा था, हम बात करेंगे, ‎लेकिन तुम चले गए।
‎हाँ, मैं जानता हूँ।
‎मुझे जाना पड़ा। जरुरी काम था।
‎मैं जानती हूँ तुम ज़ेनेप के पास गए थे।
‎देखो, मैं झूठ नहीं बोलना चाहता।
‎हाँ, मैं ज़ेनेप के साथ था, ‎लेकिन तुम सोच रही हो वैसा नहीं है।
‎-सच कह रहा हूँ। ‎-अच्छा! तो तुम झूठ नहीं बोलना चाहते।
‎आज का जाने दो।
‎कल रात कहाँ थे, बताओ।
‎मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता।
‎-देखो, अब मैं यहाँ हूँ। इतना काफी नहीं है? ‎-इतना काफी नहीं है।
‎हम जिस दिन मिले हैं, उस दिन से ‎तुम दूर जा रहे हो।
‎तुम हमेशा कुछ ना कुछ छुपाते हो।
‎जब मुझे जरुरत होती है, तब तुम नहीं होते।
‎मुझे ऐसा रिश्ता नहीं चाहिए।
‎-अगर तुम सच नहीं बोलोगे... ‎-मैं सच कहना चाहता हूँ।
‎तो फिर मुझे बताओ।
‎देखो।
‎तुम्हे बस एक बात ‎पता होनी चाहिए।
‎मैं तुम्हें चाहता हूँ।
‎इतना काफी नहीं है, हकान।
‎लैला?
‎लैला।
‎दरवाजा खोलो, प्लीज।।
‎लैला?
‎लैला, मुझे समझाने का मौका दो।
‎प्लीज, लैला।
‎ठीक है।
‎दरवाजा नहीं खोलोगी तब तक मैं नहीं जाऊँगा।
‎लैला?
‎तुमने मेरे साथ क्या किया?
‎क्लोरोफॉर्म।
‎तुम्हे हल्का सा सिरदर्द होगा।
‎लेकिन तुम्हारी हालत देखते हुए, ‎कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎पड़ता है?
‎इनकमिंग कॉल ‎मेटीन ऍलीझार
‎बोलिए, श्रीमान ऍलीझार।
‎समझ गई। मुझे माफ़ कीजिए।
‎मैं ठीक कर के आप को इमेल करुँगी। ‎15 मिनिट में इमेल मिल जायेगा
‎पहले दिन से तुम मुझे पसंद नहीं थे।
‎मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता।
‎खंजर कहाँ है?
‎खंजर? कौन सा खंजर?
‎झूठ मत बोलो।
‎मझार।
‎तुमने जो कहा वह मैंने किया।
‎मैं तुम्हारे आदेश का पालन करता हूँ।
‎-मैंने उस पत्रकार के बारे में बताया था। ‎-हाँ, कहा था।
‎तुमने मुझे बताया था, तो क्या हुआ?
‎तुमने मुझे सारी जानकारी ‎नहीं दी, इस वजह से
‎मैंने यासीन की बजाय एक ‎बेवकूफ जवान लड़के की जान ली।
‎श्रीमान एर्डेम के साथ मेरा रिश्ता ‎ख़राब हो गया।
‎उन्होंने मुझे दूर कर दिया?
‎कौन सा जवान लड़का?
‎जिस के घुँघराले बाल थे।
‎तुम उसे जानते हो, क्यूँकि तुमने उसे ‎मेरे पीछे भेजा था। है ना?
‎तुमने एमिर की जान ली?
‎तुमने एमिर को मारा?
‎मैं तुम्हे जिन्दा नहीं छोडूंगा मझार!
‎मैं तुम्हें मार दूंगा। सुन रहे हो ना?
‎हाँ, शायद उसका नाम एमिर था।
‎हाँ, बिचारा लड़का, उसे पता भी नहीं चला ‎उसके साथ क्या हो रहा था।
‎तुम्हे देखना चाहिए था, ‎वह कितने सदमे में था,
‎जब मैंने उसके गले में ‎रस्सी डाली थी।
‎सूखे पत्ते की तरह काँप रहा था।
‎तुम जरुर मरोगे! ‎मैं तुम्हें जिन्दा नहीं छोडूंगा!
‎तुम्हे तुम्हारे हर गुनाह की ‎कीमत चुकानी होगी।
‎मैंने उसे ज्यादा तकलीफ नहीं दी। यकीन मानो।
‎लेकिन मैं तुम्हें तडपाऊंगा।
‎इतना तय है।
‎मैं...
‎अब तुम्हें पता चलेगा, ‎यहाँ कौन बॉस है, हकान।
‎बेटा, भूलना नहीं।
‎तुम शैतान को सिर्फ खंजर से ‎मार सकते हो।
‎अरे नहीं।
‎यह क्या?
‎यह मैंने क्या कर दिया?
‎हकान?
‎मैं समझा सकता हूँ।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा