‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏פגיון יקר ערך נגנב ‫‏ממוזיאון הנשק העות'מאני
‫‏במעשה פריצה אתמול, מוקדם בבוקר.
‫‏הפורצים, שצוות האבטחה הצליח להבריח,
‫‏עדיין לא זוהו.
‫‏אל תתקרבו יותר!
‫‏זה מספיק!
‫‏אני לא רוצה לחיות! ‫‏-יבוא.
‫‏קדימה! תיכנסו!
‫‏אנחנו נחפש בכל מקום!
‫‏תודה.
‫‏תבדקו גם למטה!
‫‏תבדקו כאן. קדימה!
‫‏תבדקו במדפים.
‫‏הקלטה של אחד המבקרים מראה
‫‏אדם בשם קאמל ארמאן ‫‏שהסיח את דעת כולם כשניסה להתאבד.
‫‏הוא חשוד בסיוע לפשע.
‫‏בדקת את הצד השמאלי?
‫‏חפשו בכל מקום.
‫‏אל תתקרבו! זה מספיק!
‫‏פגיון יחיד במינו נגנב ‫‏ממוזיאון הנשק העות'מאני אתמול.
‫‏הפגיון נוצר לפני כ-600 שנה
‫‏בהזמנתו של מהמט הכובש...
‫‏אני כאן. תסתכלי עליהם על המסכים.
‫‏בסדר. חברים. אנחנו הולכים.
‫‏נו? הם הלכו? ‫‏-בוא הנה.
‫‏זה היה האחרון.
‫‏גם הוא עזב. ‫‏-בסדר. בואי נזוז.
‫‏חכה רגע. הם יכולים להיות בכל מקום. ‫‏ייתכן שהם עדיין בסביבה.
‫‏אנחנו צריכים לדעת אם הדוקטור בסדר.
‫‏האקן, ברור שגם אני רוצה להציל אותו,
‫‏אבל אי אפשר ללכת לתחנת המשטרה כך סתם.
‫‏אל תדאגי. נשלח מישהו אחר. ‫‏-ייתכן שהם עדיין בסביבה.
‫‏יש לי רעיון. יש לי תוכנית.
‫‏זה קאמל, אביה של זיינפ.
‫‏הוא נעצר במוזיאון ההוא.
‫‏סיימת עם האקן ועכשיו עברת אליהם?
‫‏ייתכן שהאקן מעורב בפריצה למוזיאון.
‫‏ברור שקאמל היה מעורב בשוד?
‫‏לא.
‫‏אבל סביר מאוד להניח שכן.
‫‏סביר?
‫‏לפני שנים האשימו אותך ברצח שלא ביצעת.
‫‏אם הייתי מתחשב במה שסביר,
‫‏היית יושב בכלא עכשיו.
‫‏האקן מנסה להשיג משהו כנראה.
‫‏הוא מעורב במשהו.
‫‏הוא אפילו דיבר עם עיתונאי.
‫‏איזה?
‫‏יאסין קארקאיה.
‫‏הוא שאל שאלות עליי.
‫‏הוא ביקש מהאקן להדליף מידע על החברה.
‫‏איך אתה יודע את כל זה?
‫‏האקן סיפר לי.
‫‏מאזהר.
‫‏אני לא יודע מה קורה לך.
‫‏אתה כבר לא מסוגל לחשוב בהיגיון?
‫‏אני אטפל בעיתונאי.
‫‏יש לי ספקות לגבי האקן מיומו הראשון פה.
‫‏אני לא רוצה אותו לידי.
‫‏אז לך למקום אחר.
‫‏לך למספנה. טפל בעניינים שם.
‫‏המספנה?
‫‏אין שום דבר... ‫‏-השיחה הזאת הסתיימה.
‫‏הייתי מציע שתתבונן בו ‫‏במקום לחפש את המגרעות שלו.
‫‏אולי תצליח ללמוד ממנו.
‫‏הלו? יאסין, איפה אתה?
‫‏אני בדרך למשרד.
‫‏אנחנו צריכים לדבר.
‫‏אני אגיע תוך חמש דקות. נדבר אז.
‫‏לא. זה דחוף. תקשיב.
‫‏יש איזו בעיה?
‫‏למה התערבת בעניינים של פייסל ארדם?
‫‏אני לא מבין. מה עשיתי? ‫‏-למה עשית את זה?
‫‏למה יש לך אובססיה לאיש הזה?
‫‏אתה לוקח את הכדורים שלך?
‫‏איך זה נוגע לתרופות שלי? מה הקשר?
‫‏אני רק עושה את העבודה שלי.
‫‏הזהרתי אותך כמה פעמים.
‫‏תחטוף כוויות אם תשחק באש.
‫‏אבל אתה לא מקשיב לי אף פעם. ‫‏-בסדר.
‫‏אני אדבר עם מר ארדם. אתנצל בפניו.
‫‏מאוחר מדי. הוא התקשר לבעלים של העיתון.
‫‏והוא התקשר אליי.
‫‏אתה לא יכול לבוא למשרד, ‫‏והחפצים שלך יישלחו אליך.
‫‏בבקשה, אדוני.
‫‏בבקשה, אל תעשה לי את זה.
‫‏אם אני מטריד את פייסל ארדם כל כך, ‫‏סימן שעליתי על משהו.
‫‏בוא נחשוף יחד את הלכלוך ‫‏מאחורי העסקים של "קאווידאן אחזקות".
‫‏אלה יהיו חדשות מרעישות!
‫‏אני מצטער, יאסין.
‫‏אתה יודע שאתה כמו בן בשבילי.
‫‏אבל אני לא יכול לעשות שום דבר.
‫‏זה לא בתחום סמכותי.
‫‏בסדר. טוב.
‫‏ההפסד כולו שלך.
‫‏בעיתונים אחרים ישמחו ‫‏לפרסם את הכתבה שלי.
‫‏יאסין, בן,
‫‏אני חושב שאתה לא מבין.
‫‏אתה ברשימה השחורה של מר ארדם.
‫‏איש לא יעסיק אותך עכשיו. ‫‏הקריירה שלך נגמרה.
‫‏כן.
‫‏מהמט.
‫‏מה קרה עכשיו, צ'יילאן?
‫‏אחי, אין לך מושג.
‫‏אתה יודע, יש לנו שיעורי אמנות בבית ספר. ‫‏אנחנו עושים מלאכות יד וכזה.
‫‏אז עשיתי דברים מקרמיקה.
‫‏מכרתי אותם ליד המוזיאון ‫‏כדי להרוויח כסף.
‫‏אתה יודע מה קרה?
‫‏נחש מה קרה.
‫‏תן לי לספר לך.
‫‏איזה משוגע בא בריצה
‫‏ותנחש מה הוא עשה לכלי הקרמיקה שלי, ‫‏לכל העבודה הקשה שלי?
‫‏הוא שבר אותם!
‫‏איזה מגעיל!
‫‏הנה הוא! ‫‏אני אזהה את הפרצוף המגעיל בכל מקום.
‫‏אני אקרע אותך עכשיו!
‫‏שברת לי אותם בכוונה! ‫‏-צ'יילאן, לא.
‫‏אל תתקרבי. ‫‏-רדי ממני!
‫‏תפסיקי! ‫‏-אני שונאת אותו!
‫‏זה מספיק. ‫‏-דפוק!
‫‏לא עשיתי שום דבר, טוב?
‫‏תסתכל על הבלגן שהוא עשה!
‫‏זאת אומרת... ‫‏-קדימה, ילדה.
‫‏ואז אומרים שהאמנות דורכת במקום!
‫‏האקן, צריך לדבר על אתמול.
‫‏את מתכוונת לעניין המוזיאון?
‫‏אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת.
‫‏כן?
‫‏את מדברת על אבא שלך. נטפל בזה.
‫‏אל תדאגי. נוציא אותו.
‫‏בסדר. ברור שאתה לא רוצה לדבר.
‫‏אבל זה רק קרה בלהט הרגע.
‫‏יש הודעה מהדוד קאמל.
‫‏מה הוא אמר?
‫‏הוא אמר שאסור להאקן להתערב.
‫‏אין מצב. אני לא יכול להשאיר אותו כאן.
‫‏ולא נשאיר.
‫‏אבל הוא צודק.
‫‏אתה חשוב מאוד.
‫‏אתה בסכנה עכשיו, ‫‏וייתכן שהם מחפשים אותך, האקן.
‫‏אתה חשוב. אתה... ‫‏-אני המגן, כן.
‫‏תני לי להחליט במה אני מוכן להסתכן.
‫‏בן האלמוות יודע שהפגיון נגנב.
‫‏ייתכן שהוא יחשוד בך אם לא תהיה שם.
‫‏כדאי שתלך לעבודה.
‫‏מה אתן תעשו? ‫‏-אני לא יודעת.
‫‏אני מניחה שניפגש עם עוד נאמנים. ‫‏אולי יש מישהו שיכול לעזור לנו.
‫‏אני חושבת שאני מכירה מישהו.
‫‏יש לו מכרים בכל מקום, והוא עשיר.
‫‏כמה נאמנים יש, הא?
‫‏בואו נלך.
‫‏מר דרגושה.
‫‏האקן יסבך אותך בצרות.
‫‏את צריכה לשמור מרחק ממנו. ‫‏-למה אתה מתכוון, מאזהר?
‫‏תשאלי את מר ארדם. הוא יסביר לך.
‫‏אתה יודע שלא אשאל.
‫‏תציצי בתיק על שולחנו של מר ארדם ‫‏אם את רוצה לדעת היכן היה אתמול בלילה.
‫‏תמצאי שם את התשובות.
‫‏ערמונים קלויים! בואו לקנות!
‫‏בסדר. זה שם.
‫‏תבקשי את טימור.
‫‏בסדר.
‫‏למה שלא תבואי איתי?
‫‏אני חייבת לטימור כסף.
‫‏אם אבוא איתך, ‫‏הוא לא יעזור לנו לפני שאחזיר את החוב.
‫‏יש מישהו באיסטנבול שאת לא חייבת לו כסף?
‫‏אני לא חייבת לכם.
‫‏להתראות.
‫‏היי!
‫‏יש לך חמש לירות? אקנה צדפות.
‫‏מר ארדם?
‫‏ליילה?
‫‏מר ארדם, אני...
‫‏חיפשתי מסמכים.
‫‏כן?
‫‏את יודעת לשקר, נכון?
‫‏אני מצטערת.
‫‏תתביישי לך.
‫‏אה.
‫‏עכשיו אני מבין.
‫‏את רואה? רק אהבה יכולה ‫‏לדחוף אדם לעשות שטויות כאלה.
‫‏אני אעלים עין הפעם.
‫‏תודה.
‫‏היי, לאן את הולכת?
‫‏אני מחפשת את טימור. ‫‏-למה את מחפשת את טימור?
‫‏זה לא עסקך.
‫‏היא המארחת החדשה?
‫‏אני לא אקח מאימא שלך את העבודה שלה. ‫‏-לכי עכשיו.
‫‏את הבת של קאמל? ‫‏-כן.
‫‏טימור?
‫‏זה מפריע לך? ‫‏-קצת.
‫‏ראיתי חדשות.
‫‏לקחתם את הפגיון. זה נהדר.
‫‏אבל השארתם שם את קאמל.
‫‏פחות נהדר.
‫‏באתי לבדוק אם אתה יכול לעזור.
‫‏אומרים שיש לטימור מכרים בכל מקום.
‫‏זה נכון?
‫‏אולי.
‫‏אתה מכיר מישהו מהמשטרה?
‫‏בבקשה.
‫‏שבי, שבי.
‫‏אל תתרתחי כל כך מהר.
‫‏את דומה לאביך.
‫‏בסדר. אני אעזור לכם.
‫‏אבל, את יודעת...
‫‏לכל דבר יש מחיר.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏בוקר טוב.
‫‏פייסל ארדם. ‫‏-מר ארדם.
‫‏פייסל ארדם! ‫‏-היי!
‫‏תירגע. ‫‏-זוז!
‫‏זוז לשם. ידיים למעלה! ‫‏-תירגע.
‫‏זוז. ידיים למעלה.
‫‏תירגע. מי אתה?
‫‏מי אני?
‫‏הרסת את חיי, אבל אתה לא יודע מי אני?
‫‏אני יאסין קארקאיה,
‫‏העיתונאי שפיטרת.
‫‏מי שלח אותך לכאן? ‫‏-אף אחד. ידיים למעלה.
‫‏תירגע. ‫‏-ידיים למעלה!
‫‏בסדר. תירגע.
‫‏אתה תספר לי הכל, כל דבר, ‫‏את כל הפרטים המלוכלכים,
‫‏איך הרגת את גוקהן גולטקין, הכל.
‫‏יאסין.
‫‏תניח את האקדח.
‫‏בוא נעשה את זה ביחד.
‫‏אפשר לדבר על כל דבר.
‫‏כן? אז אתה רוצה לעזור לי עכשיו?
‫‏תניח את האקדח ותרים את הידיים.
‫‏תניח את האקדח שלך!
‫‏יאסין, אתה לא חייב לעשות את זה. ‫‏-תניח אותו!
‫‏תניח אותו! ‫‏-בסדר.
‫‏בסדר.
‫‏בסדר. תירגע. תירגע. זהו זה.
‫‏תראה, אתה לא חושב בהיגיון עכשיו. ‫‏בוא נדבר על זה.
‫‏הוא יספר לי הכל.
‫‏כל מזימה שלו תתגלה.
‫‏אני אחשוף אותו.
‫‏אל תשכח, העט חזק מן החרב.
‫‏יאסין. ‫‏-הבוס שלך עריץ!
‫‏את בסדר? ‫‏-אני בסדר.
‫‏מה נעשה שם? ‫‏-את לא באה.
‫‏למה לא? ‫‏-את לא יכולה לעשות שום דבר.
‫‏אבל אני... ‫‏-אני אטפל בזה ואוציא אותו.
‫‏את יכולה לסמוך עליי.
‫‏חכי בבית המרקחת.
‫‏נבוא בקרוב.
‫‏את בסדר?
‫‏הנה, תודה. ‫‏-צריך לדבר גם איתה.
‫‏כמובן.
‫‏מיס סנג'ק,
‫‏הם רוצים לדבר גם איתך.
‫‏פחדתי מאוד שתיפגעי.
‫‏אפשר לדבר אחרי שאסיים עם המשטרה?
‫‏אחכה לך.
‫‏מר ארדם, אני מצטער.
‫‏לא היה לי זמן להזעיק תגבורת. ‫‏ראיתי את יאסין ו...
‫‏קיבלת את ההחלטה הכי טובה.
‫‏אנחנו בחיים בזכותך.
‫‏תודה.
‫‏אשתי ציירה את זה לפני שהיא מתה.
‫‏אבל היא לא הספיקה לסיים אותו.
‫‏היא הייתה מוכשרת מאוד.
‫‏נכון.
‫‏היה לה חיבור מיוחד ל"איה סופיה",
‫‏נדמה היה שהיא מאוהבת.
‫‏היא הייתה מאוהבת ב"איה סופיה", ‫‏ואני הייתי מאוהב בה.
‫‏ליילה היא כמו בת בשבילי.
‫‏מה אעשה אם יקרה לה משהו?
‫‏אני לא רוצה שליבה יישבר.
‫‏אסור לך לפגוע באנשים ‫‏שאוהבים אותך כל כך, האקן.
‫‏ישבתי איתה ביום שלא הגעת לפגישה איתה.
‫‏דיברנו.
‫‏לבה היה שבור.
‫‏כן, היא התנהגה אליי בקרירות.
‫‏אבל אני אתקן את זה.
‫‏בסדר.
‫‏אל תשאיר את הציור לא גמור.
‫‏ציורים לא גמורים תמיד גורמים צער.
‫‏סליחה.
‫‏כן, זיינפ.
‫‏האקן, אנחנו מוציאים את אבא.
‫‏את רצינית?
‫‏בוא למאגר המים מיד. ניפגש שם, טוב?
‫‏בסדר. טוב. אני בא.
‫‏מר ארדם, אם אין עוד משהו, אני...
‫‏לך. ‫‏-תודה.
‫‏זה בסדר, נכון? ‫‏-כן.
‫‏תודה. ‫‏-תודה.
‫‏מר ארדם, אתה יודע לאן האקן הלך?
‫‏אני חושב שהוא הלך לפגוש את זיינפ. ‫‏הוא בדיוק ביקש רשות לעזוב.
‫‏איך הוצאת אותי?
‫‏אם לא תשאל שאלות, לא תשמע שקרים.
‫‏אבא! ‫‏-חומד.
‫‏אתה נראה בסדר.
‫‏אמרתי לך לחכות בבית המרקחת.
‫‏ברור שלא עשיתי את זה. ‫‏-רגע.
‫‏את תכננת את זה?
‫‏כן.
‫‏עכשיו תורך לקיים את ההבטחה שלך.
‫‏עסקה היא עסקה.
‫‏כמובן.
‫‏מה זה? מה העסקה?
‫‏הוא רוצה לפגוש את המגן.
‫‏קדימה. הוא מחכה לנו במקווה המים.
‫‏היית צריכה לשאול אותי קודם.
‫‏התקשרתי אליך, אבל לא ענית. ‫‏אני מניחה שהיו עליך אזיקים.
‫‏אללה...
‫‏הוא לא נאמן? יש לו זכות לפגוש את המגן.
‫‏נכון.
‫‏נכון, קאמל?
‫‏אתה בסדר, נכון?
‫‏אני בסדר. ‫‏-כן.
‫‏דוקטור.
‫‏חששתי שאאבד גם אותך.
‫‏אני בסדר.
‫‏טיפלת בזיינפ כשלא הייתי כאן. תודה.
‫‏היה לך מזל שהיית רחוק מהעינויים שלה.
‫‏אני כאן. אתה יודע את זה, נכון?
‫‏אני שומעת אותך.
‫‏אתם נראים משפחה מאושרת.
‫‏מקסים.
‫‏טימור הוא אחד הנאמנים, מהבכירים שבהם.
‫‏אבא שלי השתחרר בזכותו.
‫‏אני האקן. נעים מאוד. ‫‏-נעים להכיר גם אותך, המגן.
‫‏טוב, שוב תודה על הכל, טימור.
‫‏בטח יש לך מה לעשות. כדאי שנשחרר אותך.
‫‏אני מקווה שנשוב וניפגש.
‫‏תודיע לי אם תצטרך משהו. ‫‏-כמובן.
‫‏הוא כמו נחש בעצם.
‫‏פיתון.
‫‏סוף סוף יצא לי לראות ‫‏את מאגר המים המפורסם שלך.
‫‏הוא יפהפה.
‫‏מה אתה חושב שהאקן יעשה
‫‏אם הוא יגלה שאחיו מתו בגללך?
‫‏קאמל, אתה עובר את הגבול.
‫‏לא הרגתי אותם.
‫‏אבל היית אחראי להם.
‫‏האדון לא יודע על מעשיך.
‫‏אתה יודע היטב מה קרה לדריה.
‫‏אתה דאגת שיגרשו אותה מסיבה דומה.
‫‏תפסיק לדבר על דברים שאתה לא יודע.
‫‏הסיפור עם דריה היה שונה מאוד.
‫‏בכל זאת, תיזהר.
‫‏אתה לא רוצה שסופך יהיה כסופה.
‫‏אנשים יקראו לך "נאמן שסרח".
‫‏חס וחלילה.
‫‏אל תדאג לי.
‫‏אני יכול לדאוג לעצמי.
‫‏אין לי שום ספק.
‫‏בכל זאת, נראה שחסרות לך תשובות ‫‏להרבה מהשאלות שלך.
‫‏תסתכל על עצמך. זה כל כך ברור.
‫‏הגעת למבוי סתום.
‫‏אתה לא יודע מה לעשות.
‫‏להתראות, טימור.
‫‏דריה אולי סרחה, אבל היא יודעת הרבה.
‫‏היא יכולה לענות על השאלות שלך.
‫‏לא ראיתי אותה מיום שהיא גורשה.
‫‏אני אפילו לא יודע איפה היא. ‫‏-יקירי...
‫‏בבקשה.
‫‏- בית מרקחת -
‫‏תודה.
‫‏אפשר לדבר על זה?
‫‏על מה?
‫‏על הדבר שהפלת עליי ‫‏כשאמרת לי לא להתבלבל בגלל זה.
‫‏בסדר. בטח. בוא נדבר. אני מקשיבה.
‫‏זאת אומרת...
‫‏זאת הייתה טעות.
‫‏זה קרה בלהט הרגע.
‫‏זה לא היה משהו חשוב.
‫‏אתה רק חוזר על מה שאמרתי. ‫‏אז בשביל מה אנחנו מדברים?
‫‏ברצינות? אסור לי לומר מה אני חושב?
‫‏ברור שאתה יכול לומר מה שאתה חושב.
‫‏כן, אתה צודק.
‫‏אז זה קרה.
‫‏נסחפנו בלהט הרגע.
‫‏כן.
‫‏בכל מקרה יש לך חברה. ‫‏למה שלא תלך לאהוב אותה?
‫‏כן.
‫‏היא נהגה בי בקרירות.
‫‏היא בטח חשבה שהברזתי לה שוב כשעזבתי.
‫‏אני צריך לפצות אותה.
‫‏אתה רוצה עצה?
‫‏לא, אני לא צריך.
‫‏תפצה אותה דרך הטלפון?
‫‏לך לדבר איתה פנים אל פנים.
‫‏תתנצל על מה שעשית.
‫‏תאמר לה שהיא חשובה לך.
‫‏תראה לה שאתה מתכוון לזה.
‫‏את צודקת.
‫‏אני הולך.
‫‏האקן.
‫‏תביא לה משהו.
‫‏תודה.
‫‏רצית לראות אותי, מר ארדם?
‫‏כמעט נהרגתי היום.
‫‏אני מצטער על זה מאוד.
‫‏תודה.
‫‏זה כל מה שרצית לומר?
‫‏דמיר היה צריך לנהוג בחוכמה גדולה יותר.
‫‏הזהרתי אותך... ‫‏-מספיק עם השטויות על האקן.
‫‏יאסין לא היה נכנס לבניין ‫‏אם אני הייתי כאן.
‫‏זה בדיוק מה שאני לא מבין.
‫‏איך אדם עם אקדח עבר את כל המאבטחים
‫‏והגיע כל כך קרוב אליי?
‫‏אתה לא אחראי לאבטחת הבניין?
‫‏אלה האנשים שלך. אימנת אותם בעצמך, נכון?
‫‏צא מהמשרד שלך מחר.
‫‏אתה מפטר אותי?
‫‏לא, אני לא מפטר אותך.
‫‏אמרתי לך שתמיד תהיה לך עבודה ‫‏בחברה הזאת,
‫‏אבל אני מוריד אותך בדרגה.
‫‏האקן יהיה ראש האבטחה מעכשיו.
‫‏אז אני אקבל הוראות ממנו?
‫‏אתה תישמע להוראות שלי, כמו קודם,
‫‏אבל תקבל את ההוראות שלי מהאקן.
‫‏היררכיה.
‫‏אתה יודע מה זה.
‫‏הבטחת לי!
‫‏ואתה חוזר בך עכשיו!
‫‏אתה יכול ללכת.
‫‏- שיחה נכנסת ‫‏מאזהר דרגושה -
‫‏מיס סנג'ק, אפשר לדבר איתך בזריזות?
‫‏ליילה, אני זקוק לעזרה שלך!
‫‏עוד אחד קטן לאוסף שלך.
‫‏ליילה.
‫‏אני מצטער על אתמול.
‫‏ומה עם היום?
‫‏אמרנו שאנחנו צריכים לדבר, ואז נעלמת.
‫‏כן, אני יודע.
‫‏הייתי חייב ללכת. זה היה חשוב.
‫‏אני יודעת שהלכת לזיינפ.
‫‏תקשיבי, אני לא רוצה לשקר לך.
‫‏כן, הייתי עם זיינפ, ‫‏אבל זה לא מה שאת חושבת.
‫‏אני רציני. ‫‏-בסדר, אז אתה לא רוצה לשקר לי.
‫‏תשכח את היום.
‫‏ספר לי איפה היית אתמול בלילה.
‫‏אני לא יכול לומר לך.
‫‏תשמעי, אני כאן עכשיו. זה לא מספיק. ‫‏-זה לא מספיק.
‫‏אתה מתרחק ממני מיום שהכרנו.
‫‏אתה תמיד מסתיר משהו.
‫‏אתה לא נמצא כשאני צריכה אותך.
‫‏אני לא רוצה דבר כזה.
‫‏אם אתה לא מתכוון לדבר בכנות... ‫‏-אבל אני רוצה.
‫‏אז תאמר לי.
‫‏תראי,
‫‏את צריכה לדעת רק דבר אחד.
‫‏אני אוהב אותך.
‫‏זה לא מספיק, האקן.
‫‏ליילה?
‫‏תפתחי את הדלת, בבקשה.
‫‏ליילה?
‫‏ליילה, תני לי להסביר לפחות.
‫‏בבקשה, ליילה.
‫‏בסדר.
‫‏אני אהיה כאן עד שתפתחי את הדלת.
‫‏ליילה?
‫‏מה עשית לי?
‫‏כלורופורם.
‫‏יהיה לך כאב ראש קטן.
‫‏אבל בהתחשב במצבך, זה לא ממש משנה.
‫‏נכון?
‫‏- שיחה נכנסת ‫‏מטין אליזלאר -
‫‏הלו, מר אליזלאר.
‫‏הבנתי. אני מצטערת על זה.
‫‏אני אתקן את זה ואשלח לך בחזרה. ‫‏תקבל את זה תוך 15 דקות.
‫‏לא מצאת חן בעיני מהיום הראשון.
‫‏גם אני לא מת עליך.
‫‏איפה הפגיון?
‫‏הפגיון? איזה פגיון?
‫‏אל תשקר לי!
‫‏מאזהר,
‫‏אני עושה מה שאתה מבקש ממני.
‫‏אני נשמע להוראות שלך.
‫‏אפילו סיפרתי לך על העיתונאי. ‫‏-נכון.
‫‏סיפרת לי עליו. אז מה?
‫‏מפני שנתת לי מידע לא שלם,
‫‏הרגתי צעיר טיפש במקום להרוג את יאסין.
‫‏היחסים שלי עם מר ארדם נהרסו.
‫‏הוא סילק אותי.
‫‏איזה צעיר טיפש?
‫‏זה עם השיער המתולתל.
‫‏אתה יודע על מי אני מדבר ‫‏כי אתה שלחת אותו לרגל אחריי, נכון?
‫‏הרגת את אמיר?!
‫‏אני אהרוג אותך, מאזהר!
‫‏אני אהרוג אותך! שמעת אותי?
‫‏אני חושב שקראו לו אמיר.
‫‏כן, בחור מסכן. ‫‏הוא אפילו לא הבין מה קורה לו.
‫‏היית צריך לראות כמה המום הוא היה
‫‏כשהידקתי את המיתר סביב הצוואר שלו.
‫‏הוא רעד כמו עלה נידף.
‫‏אתה תמות! לא תצליח לברוח ממני.
‫‏אתה תשלם על כל הסבל שגרמת!
‫‏לא הכאבתי לו מאוד. אל תדאג.
‫‏אבל אני אכאיב לך מאוד.
‫‏זה בטוח.
‫‏אני...
‫‏אתה תראה מי הבוס כאן, מר דמיר.
‫‏אל תשכח, בן.
‫‏אתה יכול להרוג את בן האלמוות ‫‏רק עם הפגיון.
‫‏לעזאזל.
‫‏מה עשיתי?
‫‏האקן?
‫‏אני יכול להסביר.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז