UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une dague d'une valeur inestimable a été volée
au Musée des Artefacts Ottomans hier matin.
Les cambrioleurs ont déjoué le service de sécurité.
Ils n'ont pas encore été identifiés.
N'approchez pas !
Ça suffit !
- Je ne veux plus vivre. - Entrez.
Allez, avance !
On fouille partout.
Merci.
Le sous-sol aussi.
Contrôle par ici. Allez.
Vérifie les étagères.
...dans une vidéo amateur.
Un homme du nom de Kemal Erman fait diversion avec une tentative de suicide.
Il est soupçonné d'être complice.
Tu as contrôlé à gauche ?
Cherche bien partout.
N'approchez pas ! Ça suffit !
Une dague a été volée au Musée des Artefacts Ottomanes.
La dague a été fabriquée il y a 600 ans
à la demande de Mehmet le Conquérant.
Je reste ici. Contrôle-les à l'écran.
C'est bon, les gars. On y va.
- Alors ? Ils sont partis ? - Viens.
C'était le dernier.
- Le voilà parti. - OK. Allons-y.
Une minute. On ne va nulle part. Ils pourraient traîner par ici.
Il faut s'assurer que le doc aille bien.
Hakan. Bien sûr, je veux aussi le sauver, mais...
On ne peut pas débarquer au poste de police.
- On enverra quelqu'un d'autre... - Ils peuvent traîner par ici.
J'ai une idée. J'ai un plan.
C'est Kemal. Le père de Zeynep.
Il a été arrêté dans ce musée.
Après Hakan, c'est eux que tu traques ?
Hakan peut y avoir joué un rôle.
Est-ce certain que Kemal est impliqué ?
Non.
Mais c'est probable.
Probable ?
Il y a des années tu étais accusé à tort.
Si on s'en réfère aux probabilités,
tu serais en prison.
Hakan a dû nous approcher à dessein.
Il semble être impliqué dans tout.
Et il a parlé à un journaliste.
Qui ça ?
Yasin Karakaya.
Il investiguait sur moi. Il a demandé à Hakan de faire la taupe.
Comment sais-tu tout cela ?
Hakan me l'a dit.
Mazhar.
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
Tu n'arrives plus à raisonner ?
Je m'occupe du journaliste.
J'ai des doutes sur Hakan depuis le premier jour.
Je ne veux pas de lui ici.
Alors, va ailleurs.
Va aux docks. Occupe-toi de ça.
Les docks ?
- Il n'y a rien... - La discussion est close.
Je te conseille de l'observer au lieu de l'incriminer.
Tu apprendrais des choses.
Allo. Yasin, où es-tu ?
Je sors du métro. J'arrive.
Il faut qu'on parle.
J'arrive dans cinq minutes. On en parlera.
Non, c'est urgent. Écoute.
Il y a un souci ?
Pourquoi tu fouines dans les affaires de Faysal Erdem ?
- Je ne comprends pas. Qu'ai-je fait ? - Pourquoi ?
Pourquoi es-tu obsédé par ce type ?
Tu prends tes cachets ?
Quel rapport avec mes cachets ? Ça n'a rien à voir.
Je ne fais que mon travail.
Je t'ai prévenu mille fois.
En jouant avec le feu, on se brûle.
- Mais tu ne m'écoutes jamais. - D'accord.
J'irai m'excuser auprès de M. Erdem.
Il est trop tard. Il a appelé le patron du journal.
Et le patron m'a appelé.
Ne viens pas au bureau. Tes affaires te seront expédiées.
Je vous en prie.
Ne me faites pas ce coup-là.
Si je l'ai autant dérangé, c'est que je suis sur la bonne voie.
Exposons ensemble le linge sale de Cavidan Holding.
Ça ferait un tel scoop !
Je suis désolé, Yasin.
Tu sais que je t'aime comme un fils.
Mais je suis mains et poings liés.
Ça vient de très haut.
Bien. D'accord.
Tant pis pour toi.
D'autres journaux seront ravis de publier mon scoop.
Yasin, fiston.
Tu ne comprends pas.
Tu es sur la liste noire de M. Erdem.
Personne ne t'embauchera plus. Ta carrière est finie.
Oui.
Mehmet.
Qu'y a-t-il encore, Ceylan ?
Ah, frère. Tu n'as pas idée.
Tu sais, on a des cours d'art à l'école. On fait des travaux manuels.
J'ai fait des bibelots en céramique.
Je les vendais près du musée pour gagner ma vie.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Devine.
Je te raconte.
Un type courait à toutes jambes.
Et qu'a-t-il fait à mes bibelots ? À mon dur labeur ?
Il a tout cassé.
C'est pas possible !
Le voilà. Je reconnaîtrais ta sale tête n'importe où.
Je te montrerai !
- Tu l'as fait exprès. - Ceylan, arrête.
- ...reste à l'écart. - Laissez-moi !
- Lâche-le ! - Je l'ai lâché.
- Assez ! - Abruti !
Regardez-moi ça.
C'est la honte !
- L'art... - Allez, ma fille.
Après ils disent que l'art ne se développe pas.
Hakan, il faut qu'on parle d'hier.
De ce qui s'est passé au musée ?
Tu sais très bien.
Ouais.
Tu veux parler de ton père. On va s'en occuper.
T'inquiète. On le sortira de là.
OK. Tu ne veux pas en parler.
Mais sache que c'était sous l'impulsion du moment.
Il y a un message d'Oncle Kemal.
Que dit-il ?
Hakan doit rester à l'écart.
Hors de question que je le laisse ici !
On le laissera pas.
Mais il a raison.
Tu es très important.
Tu n'es pas à l'abri ici.
- Tu es important... - Je suis le Protecteur. Oui.
Laisse-moi me mouiller, si ça me chante.
L'Immortel doit être au courant du vol de la dague.
Ton absence peut éveiller ses soupçons.
Tu ferais mieux d'y aller.
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas.
Peut-être que d'autres Loyaux pourront nous aider.
Je pense connaître quelqu'un.
Un type avec un vaste réseau et un gros portefeuille.
Combien êtes-vous ?
Allons-y.
M. Dragusha.
Hakan te créera des ennuis. Tu devrais l'éviter.
Que dis-tu, Mazhar ?
Demande des explications à M. Erdem.
Tu sais que je ne le ferai pas.
Le dossier sur son bureau te révèlera ce qu'il faisait hier soir.
Tu y trouveras les réponses.
Des marrons tout chauds !
C'est ici.
Demande à voir Timur.
OK.
Pourquoi ne viens-tu pas ?
Je lui dois de l'argent.
Si je viens, il ne nous aidera que si je le rembourse.
Y a-t-il quelqu'un à Istanbul à qui tu ne dois pas d'argent ?
Je ne vous en dois pas.
À bientôt.
Hé !
T'aurais pas cinq livres ? Pour acheter des moules.
M. Erdem ?
Leyla ?
M. Erdem, je...
Je cherchais des documents.
Oui ?
Tu mens bien, en fait.
Je suis désolée.
Ça ne te ressemble pas.
Je vois.
Seul l'amour fait faire de telles idioties.
Je fermerai les yeux pour cette fois.
Merci.
Où vas-tu comme ça ?
- Je cherche Timur. - Que veux-tu de lui ?
C'est tes oignons ?
La nouvelle hôtesse ?
- Je ne prendrai pas le job de ta mère. - Allons donc.
- Tu es la fille de Kemal ? - Oui.
Timur ?
- Ça te dérange ? - Un peu.
J'ai vu les nouvelles.
Vous avez pris la dague. Très bien.
Mais vous y avez laissé Kemal.
Ça craint.
Je suis venu voir si tu pouvais nous aider.
Tu aurais le bras long.
C'est vrai ?
Peut-être.
Tu connaîtrais quelqu'un chez les flics ?
S'il te plaît.
Assieds-toi.
Ne te braque pas si vite.
Tu es bien la fille de ton père.
D'accord. Je vais t'aider.
Mais tu sais...
Tout a un prix.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour.
- Faysal Erdem ! - M. Erdem !
Faysal Erdem !
- Du calme. - Va là-bas !
- Là-bas. Les mains en l'air ! - Du calme.
Allez. Les mains en l'air !
Du calme. Qui es-tu ?
Qui je suis ?
Vous détruisez ma vie, sans même me connaître ?
Yasin Karakaya, journaliste.
Celui que vous avez fait virer.
- Qui t'envoie ? - Personne. Les mains en l'air.
- Du calme. - Les mains en l'air !
OK. Du calme.
Vous allez tout me dire. Tout ce que vous tramez.
Comment vous avez fait tuer Gultekin.
Yasin.
Pose ton arme
Posons-la en même temps.
Nous résoudrons le problème.
C'est maintenant que tu penses à m'aider ?
Les mains en l'air !
Pose ton arme !
- Yasin, tu fais une erreur. - Pose-la !
- D'accord.
D'accord.
OK. On se calme. Voilà.
Tu n'as pas les idées claires. Parlons un peu.
Il va tout me dire.
Ses manigances feront surface.
Je les exposerai au grand jour.
La plume est plus forte que l'épée.
- Yasin. - Ton patron est un tyran !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
- Qu'allons-nous faire à l'intérieur ? - Tu ne viens pas.
- Pourquoi ? - Que veux-tu y faire ?
- Mais, je... - Je m'en charge.
Tu peux me faire confiance.
Attends à la pharmacie.
On ne tardera pas.
Comment vas-tu ?
- Voici. Merci. - Nous aimerions aussi lui parler.
Bien sûr.
Mlle Sancak.
Ils veulent vous parler.
J'ai eu peur que quelque chose t'arrive.
On se voit après ma déposition ?
Je t'attends.
M. Erdem. Je suis désolé.
Je n'ai pas pu appeler les renforts. J'ai vu Yasin et...
Tu as fait au mieux.
On est vivants grâce à toi.
Merci.
Ma femme a peint ce tableau avant sa mort.
Mais elle n'a pas pu l'achever.
Elle avait du talent.
Oui.
Elle était très attachée à Sainte-Sophie. Elle en était éprise.
Elle était éprise de Sainte-Sophie, et j'étais éprise d'elle.
Leyla est comme ma fille.
Qu'aurais-je fait s'il lui était arrivé malheur ?
Et puis-je la voir le cœur brisé ?
Tu ne devrais pas peiner ceux qui tiennent autant à toi.
J'étais avec elle le soir où tu lui as fait faux bond.
On a discuté.
Elle était peinée.
Oui, on est en froid.
Je vais me rattraper.
D'accord.
Ne laisse pas le tableau inachevé.
Un tableau inachevé est toujours pénible.
Excusez-moi.
Oui, Zeynep.
Nous sortons mon père de là.
Vraiment ?
Retrouve-moi tout de suite à la citerne. OK ?
D'accord. J'arrive.
M. Erdem, si vous n'avez plus besoin de moi...
- Allez-y. - Merci.
- C'est bon ? - Oui.
Merci.
M. Erdem, savez-vous où Hakan est allé ?
Il est allé retrouver Zeynep. Il m'a demandé de l'excuser.
Comment as-tu fait ?
Pas de questions, pas de bobards.
- Papa ! - Ma fille !
Tu vas bien.
Tu devais attendre à la citerne.
- Je ne pouvais pas. - Attends.
Tu es derrière ça ?
Oui.
À ton tour de tenir ta promesse.
Un marché est un marché.
Bien sûr.
Quel est le marché ?
Rencontrer le Protecteur.
Allez. Il nous attend à la citerne.
Tu aurais dû m'en parler.
Je t'ai appelé mais tu n'as pas décroché. Étais-tu occupé ?
Dieu !
C'est un Loyal. N'a-t-il pas le droit de voir le Protecteur ?
C'est juste.
N'est-ce pas, Kemal ?
Tu vas bien ?
- Je vais bien. - Oui.
Docteur.
J'ai eu peur de te perdre aussi.
Je vais bien.
Merci d'avoir pris soin de Zeynep en mon absence.
Veinard, tu es resté loin de ses supplices.
Je suis ici. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je vous entends.
Quel tableau de famille !
C'est charmant !
Timur est un Loyal, un ancien.
Il a fait sortir mon père.
- Hakan. Enchanté. - Enchanté également, Protecteur.
Bien, merci encore pour tout, Timur.
Nous ne vous retiendrons pas davantage.
À bientôt, j'espère.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit. - Bien sûr.
Du python.
Du vrai !
J'ai fini par voir votre fameuse citerne.
C'est beau !
Que ferait Hakan s'il apprenait
que son frère et sa sœur sont morts par ta faute ?
Kemal, tu dépasses les limites.
Je ne les ai pas tués.
Mais tu étais responsables d'eux.
Tu agis sans l'aval du Maître.
Tu sais ce qui est arrivé à Derya.
Tu l'as évincée pour une raison similaire.
Arrête de parler de ce que tu ne connais pas.
La situation de Derya n'a rien à voir.
Sois prudent.
Tu ne veux pas finir comme elle.
On t'appellerait "Le Loyal déchu".
Dieu nous en garde !
Ne t'inquiète pas.
Je prendrai soin de moi.
Je n'en doute pas.
Mais il est évident que tu n'as pas les réponses à tes questions.
Regarde-toi.
Tu es dans une impasse.
Tu ne sais que faire.
Au revoir, Timur.
Derya peut être déchue, mais elle a les réponses.
Elle répondrait à tes questions.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle a été évincée.
- Je ne sais même pas où elle est. - Mon cher !
Voici.
PHARMACIE
Merci.
Peut-on en parler ?
Parler de quoi ?
Du sujet que tu as mis sur la table, pour éviter toute confusion.
D'accord. Parlons-en. J'écoute.
C'était...
une erreur.
C'était l'impulsion du moment.
Rien d'important.
Tu répètes ce que j'ai dit. Pourquoi en parler alors ?
Vraiment ? Je ne peux pas dire ce que je pense ?
Si, bien sûr que tu peux.
Tu as raison.
C'est exactement ça.
L'impulsion du moment.
Exactement.
Tu as une petite amie, de toute façon. Va lui montrer ton affection.
Oui.
Nous sommes en froid ces jours-ci.
Elle doit penser que je l'ai encore plantée ce soir.
Il faut que je me rattrape.
Tu veux des conseils ?
Non, merci.
Tu vas te racheter par téléphone ?
Va lui parler en tête à tête.
Excuse-toi pour ce que tu as fait.
Dis que tu penses à elle.
Et fais-le avec sincérité.
Tu as raison.
J'y vais.
Hakan.
N'y va pas les mains vides.
Merci.
Vous vouliez me voir, M. Erdem?
J'ai failli mourir aujourd'hui.
Désolé d'entendre cela.
Merci.
C'est tout ce que tu as à dire ?
M. Demir aurait dû agir plus intelligemment.
- Je vous... - Ne commence pas avec Hakan !
Yasin n'aurait pas pu pénétrer dans nos locaux si j'avais été là.
C'est d'ailleurs ce que je ne comprends pas.
Comment un fou armé peut franchir toutes nos portes de sécurité
et paraître sous mon nez ?
N'es-tu pas responsable du bâtiment ?
Ce ne sont pas tes hommes ? Ne les as-tu pas formés ?
Vide ton bureau demain.
Vous me virez ?
Non, je ne te vire pas.
Je t'ai dit que tu aurais toujours ta place dans ce holding.
Mais je te rétrograde.
Hakan sera le chef de la sécurité.
Je serai sous ses ordres ?
Tu seras sous mes ordres. Comme avant.
Mais c'est Hakan qui te les transmettra.
La hiérarchie.
C'est à toi de voir.
Tu m'as fait une promesse !
Tu reviens sur ta parole !
Tu peux disposer.
Mlle Sancak, puis-je vous parler un instant ?
Leyla ! J'ai besoin de ton aide !
Un petit pour ta collection.
Leyla.
Je suis désolé pour hier.
Et aujourd'hui ?
On a dit qu'on parlerait et tu as disparu.
Oui, je sais.
J'ai dû partir. C'était important.
Tu es allé voir Zeynep.
Écoute. Je ne veux pas te mentir.
Oui, j'étais avec Zeynep, mais ce n'est pas ce que tu crois.
- Vraiment. - Alors, tu ne veux pas me mentir.
Oublie aujourd'hui.
Dis-moi où tu étais hier soir.
Je ne peux pas le dire.
- Je suis là. Ce n'est pas suffisant ? - Non.
Tu gardes tes distances depuis le début.
Tu restes mystérieux.
Tu n'es pas là quand j'ai besoin de toi.
Je ne veux pas de cette relation.
- Si tu ne vas pas être honnête... - Mais je veux être honnête.
Dis-moi tout alors.
Écoute.
Il n'y a qu'une chose que tu dois savoir.
Je t'aime.
Ce n'est pas suffisant.
Leyla ?
Leyla.
Ouvre la porte.
Leyla ?
Laisse-moi au-moins t'expliquer.
Je t'en prie, Leyla.
Bien.
Je reste là jusqu'à ce que tu ouvres la porte.
Leyla ?
Que m'as-tu fait ?
Chloroforme.
Tu auras un léger mal de tête.
Mais vu les circonstances, peu importe.
N'est-ce pas ?
APPEL METIN ALYZLAR
Bonsoir, M. Alyzlar.
Je vois. Je suis désolée.
Je m'en occupe et vous le renvoie d'ici 15 minutes.
Depuis le premier jour, je ne t'aime pas.
Tu penses que je t'adore ?
Où est la dague ?
La dague ? Quelle dague ?
Ne dis pas de mensonges.
Mazhar.
Je fais tout ce que tu me demandes.
Je suis tes ordres.
- Je t'ai même parlé de ce journaliste. - Oui.
Tu m'as parlé de lui. Et alors ?
À cause de tes informations tronquées,
j'ai tué cet idiot au lieu de Yasin.
Ma relation avec M. Erdem est anéantie.
Il m'a éjecté.
Quel idiot ?
Celui avec les bouclettes.
Tu sais de qui je parle, tu l'as envoyé à mes trousses. N'est-ce pas ?
Tu as osé tuer Emir ?
Tu as tué Emir ?
Je vais te tuer, Mazhar !
Je vais te tuer ! Tu m'entends ?
Emir, ça doit être ça.
Le pauvre garçon n'a pas compris ce qui lui arrivait.
Tu aurais dû voir sa tête
quand je lui ai passé la corde autour du cou.
Il tremblait de partout.
Tu vas mourir ! Tu ne m'échapperas pas.
Tu vas payer pour tout ce que tu as fait !
Je ne l'ai pas fait souffrir. T'inquiète !
Mais je ne vais pas te rater.
Tu peux en être sûr.
Je...
Tu vas voir qui commande.
N'oublie pas, mon fils.
Tu ne peux tuer l'Immortel qu'avec la dague.
Merde.
Qu'ai-je fait ?
Hakan ?
Laisse-moi t'expliquer.
Sous-titres : Sabine Petit Özesen