NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ottomaanien asemuseosta varastettiin arvokas tikari -
varhain eilisaamuna.
Varkaat tainnuttivat vartijat.
Varkaita ei ole vielä tunnistettu.
Pysykää kaukana! Olen saanut tarpeekseni!
- En haluaa enää elää! - Sisään.
Menkää!
Tutkikaa kaikki paikat!
Kiitos.
Katsokaa alakertakin.
Katso sinä tuolta.
Tutkikaa hyllyt.
...sivullisen kuvaama.
Mies nimeltä Kemal Erman harhautti kaikkia itsemurhayrityksellä.
Häntä epäillään yhdeksi tekijöistä.
Joko katsoitte tuolta vasemmalta?
Katsokaa kaikkialta.
Pysykää kaukana! Olen saanut tarpeekseni!
Ottomaanien asemuseosta vietiin eilen ainutlaatuinen tikari.
Tikari on tehty noin 600 vuotta sitten -
Mehmed Valloittajan käskystä.
Minä jään tähän. Seuraa sinä ruutuja.
No niin, lähdetään.
- Joko he lähtivät? - Tule katsomaan.
- Hän oli viimeinen. - Hyvä. Mennään.
Emme voi lähteä vielä. He voivat olla lähistöllä.
- Meidän pitää selvittää isäsi tilanne. - Kyllä minäkin haluan pelastaa hänet.
Mutta emme voi vain marssia poliisiasemalle.
- Lähetetään joku muu. - Poliisit voivat olla vielä täällä.
Sain idean.
Tuo on Kemal. Zeynepin isä.
Hänet vangittiin museossa.
Aloitko vainoamaan Hakanin jälkeen heitä?
Hakan saattoi olla mukana museon ryöstössä.
Onko varmaa, että Kemal oli siinä mukana?
Ei ole.
Mutta hyvin todennäköistä se on.
Todennäköistä?
Vuosia sitten sinua syytettiin murhasta, jota et tehnyt.
Jos vain todennäköisyydet olisi huomioitu, olisit nyt vankilassa.
Hakan suunnittelee jotakin. Hän on mukana kaikessa.
- Hän puhui eräälle toimittajallekin. - Kenelle?
Yasin Karakayalle. Hän oli kysellyt minusta.
Hän pyysi Hakania vuotamaan tietoja firmasta.
Mistä tiedät?
Hakan kertoi.
Mazhar. En ymmärrä, mikä sinua vaivaa nykyään.
Eikö järkesi enää leikkaa?
Minä hoidan sen toimittajan.
Olen epäillyt Hakania alusta asti.
- En halua häntä lähelleni. - Mene sitten muualle.
Mene telakalle. Sielläkin on hommia.
Telakallako?
- Eihän siellä ole... - Keskustelu on päättynyt.
Suosittelen, että tarkkailet Hakania, etkä vain yritä löytää vikoja.
Ehkä opit jotakin häneltä.
Haloo? Missä olet, Yasin?
- Matkalla sinne. - Meidän pitää jutella.
Olen siellä ihan kohta. Jutellaan sitten.
- Ei, tällä on kiire. - Onko jokin hätänä?
Miksi hitossa olet sekaantunut Faysal Erdemin bisneksiin?
- Mitä minä nyt olen tehnyt? - Miksi teit sen?
Miksi et voi unohtaa häntä? Syötkö lääkkeesi?
Ei lääkitykseni liity tähän mitenkään.
Teen vain työtäni.
Olen varoittanut monta kertaa. Poltat vielä näppisi.
- Et koskaan kuuntele minua. - Voin pyytää häneltä anteeksi.
Myöhäistä. Hän soitti jo lehden omistajalle.
Ja omistaja soitti minulle. Et saa enää tulla tänne. Tavarasi toimitetaan sinulle.
Älä tee tätä minulle, pomo.
Jos ärsytän Erdemiä näin paljon, olen oikeilla jäljillä.
Paljastetaan hänet likaiset diilinsä. Siitä saisi kunnon uutisen!
Valitan, Yasin. Tiedät, että olet minulle kuin oma poika.
Mutta en voi auttaa. Tämä ei ole enää minun käsissäni.
Hyvä on sitten.
Omapa on menetyksesi.
Muut lehdet julkaisevat juttuni ilomielin!
Nyt et tainnut ymmärtää. Olet Erdemin mustalla listalla.
Kukaan ei enää palkkaa sinua. Urasi on ohi.
Hei!
Mehmed.
- Mitä nyt on tapahtunut, Ceylan? - Et ikinä arvaa!
Koulussa on käsitöitä. Me askarrellaan ja tehdään kaikenlaista.
Minä tein keraamisia koristeita.
Olin myymässä niitä museolla.
Arvaapa mitä tapahtui.
Minäpä kerron. Sinne juoksi joku hullu.
Arvaapa, mitä hän teki koristeilleni, jotka tein omin käsin!
Hän rikkoi ne, se ruoja!
Tuossa hän onkin! Tuntisin ruman naamasi missä vain! Nyt saat turpaan!
Rikoit ne tahallasi!
-Älkää tulko tänne. - Irti!
- Lopeta! - Inhottava tyyppi!
- Riittää jo. - Mäntti!
En minä mitään tehnyt.
- Hänhän tässä paikkoja rikkoi! - Rauhoitu jo.
Taide ei todellakaan kannata!
Meidän pitää puhua eilisestä.
Tarkoitatko museota?
Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Joo.
Tarkoitat isääsi. Hoidamme asian.
Saamme hänet kyllä vapaaksi.
Hyvä on. Et näköjään halua puhua siitä.
Se vain tapahtui siinä hetkessä.
- Kemal-setä lähetti viestin. - Mitä hän sanoi?
Kielsi menemästä sinne.
- En voi jättää häntä tuonne. - Emme me jätäkään. Mutta isä on oikeassa.
Sinä olet tärkeä. Nyt olet turvassa, mutta sinua ehkä etsitään.
- Olet tärkeä. Olet... - Olen Suojelija, niin niin.
Anna minun päättää, mitä riskejä otan.
Kuolematon varmaan tietää jo, että tikari on varastettu.
Hän voi epäillä sinua, koska et ole töissä. Sinun pitäisi mennä sinne.
- Entä mitä sinä teet? - En tiedä.
Voisimme tavata muut Uskolliset. Ehkä joku heistä voi auttaa.
Taidan tietää erään. Hän on rikas ja tuntee paljon ihmisiä.
- Paljonko näitä Uskollisia oikein on? - Mennään.
Herra Dragusha.
Hakan aiheuttaa vielä hankaluuksia. Kannattaisi pysyä kaukana.
- Mitä tarkoitat? - Herra Erdem voi selittää.
Tiedät, etten voi kysyä häneltä.
Herra Erdemin pöydällä oleva kansio selittää, missä Hakan oli eilen.
Siitä löydät vastaukset.
Kuumia kastanjoita!
Tässä se on. Kysy Timuria.
Selvä.
- Miksi et tule mukaan? - Olen velkaa Timurille.
Jos olen mukanasi, hän ei auta, ennen kuin maksan.
Onko Istanbulissa ketään, jolle et ole velkaa?
- En ole velkaa teille. - Nähdään.
Hei!
Onko sinulla viittää liiraa? Ostan simpukoita.
Herra Erdem?
Leyla?
Herra Erdem, minä...
Etsin eräitä asiakirjoja.
Niin?
Eikö sinun pitäisi olla hyvä valehtelemaan?
Anteeksi.
Moitittavaa käytöstä.
Ahaa.
Nyt minä tajuan.
Vain rakkaus saa ihmisen tekemään tällaisia typeryyksiä.
Katson läpi sormieni, tämän kerran.
Kiitos.
Minne matka?
- Etsin Timuria. - Miksi?
- Ei kuulu sinulle! - Onko hän uusi emäntä?
- En haluaisi viedä äitisi paikkaa. - Ala painua.
- Oletko sinä Kemalin tytärt? - Olen.
Timur?
- Haittaako tämä sinua? - Vähän.
Näin uutisen.
Saitte tikarin. Hieno homma.
Mutta jätitte Kemalin vangiksi.
Vähemmän hieno homma.
Tulin kysymään, voitko auttaa.
Sinulla on kuulemma kontakteja kaikkialla. Onko se totta?
Saattaa ollakin.
Tunnetko ketään poliisilaitokselta?
Ole kiltti.
Istu alas vain.
Älä nyt hermoile.
Olet kuin isäsi.
Hyvä on. Minä autan sinua.
Mutta kuten tiedät,
kaikella on hintansa.
Mitä haluat?
Huomenta.
- Faysal Erdem! - Herra Erdem!
- Faysal Erdem! - Hei!
- Rauhoitu. - Kauemmas!
- Mene tuonne! - Rauhoitu.
- Kädet ylös. - Rauhoitu. Kuka sinä olet?
Ai kukako?
Tuhosit elämäni, etkä edes tunne minua?
Olen Yasin Karakaya. Toimittaja, jolle järjestit potkut.
- Kuka sinut lähetti? - Ei kukaan. Kädet ylös.
- Rauhoitu. - Kädet ylös!
Rauhoitu.
Kerrot minulle kaiken. Kaikki likaiset sopimuksesi,
Gökhan Gültekinin murhauttamisen, kaiken.
- Yasin. - Ase pois!
Tehdään se yhtä aikaa. Asiat voidaan selvittää puhumalla.
Nytkö muka haluat auttaa minua?
Ase pois ja kädet ylös. Ase pois!
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Laita se pois!
- Ase pois! - Hyvä on.
Hyvä on.
Rauhoitu nyt. Ei mitään hätää.
Olet vain hämmentynyt. Puhutaan asiat selviksi.
Hän kertoo minulle kaiken. Kaikki hänen petoksensa paljastuvat.
Minä paljastan hänet. Kynä on miekkaa mahtavampi.
- Yasin. - Pomosi on tyranni!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä teemme siellä? - Sinä et tule.
- Miksi en? - Et voi tehdä mitään.
- Mutta... - Minä hoidan asian ja tulen pois.
Luota minuun.
Odota apteekilla. Tulemme pian.
Kaikki hyvin?
- Tässä on. - Meidän pitää jututtaa häntäkin.
Selvä.
Neiti Sancak.
He haluavat jututtaa teitäkin.
Pelkäsin, että sinun käy huonosti.
Jutellaan, kun olen puhunut poliisien kanssa.
Minä odotan.
Anteeksi. En ehtinyt kutsua apua. Näin Yasinin ja...
Toimit parhaimman mukaan. Olemme elossa sinun ansiostasi.
Kiitos.
Vaimoni maalasi tämän ennen kuin kuoli.
Hän ei ehtinyt saada sitä valmiiksi.
Hän oli lahjakas.
Niin oli.
Hän oli erityisen kiintynyt Hagia Sofiaan. Hän oli kuin rakastunut.
Hän oli rakastunut Hagia Sofiaan ja minä häneen.
Leyla on minulle kuin oma tytär.
Mitä tekisin, jos hänelle sattuisi jotakin?
En halua, että hänen sydämensä särkyy.
Et saisi satuttaa ihmisiä, jotka välittävät sinusta paljon, Hakan.
Pidin hänelle seuraa, kun sinä teit oharit. Me juttelimme.
Hän oli aivan murtunut.
Tiedän. Hän kohtelee minua tylysti.
Korjaan tilanteen.
Hyvä. Älä jätä taulua kesken.
Keskeneräiset taulut jäävät vaivaamaan mieltä.
Anteeksi.
- Niin, Zeynep? - Järjestämme isän vapaaksi.
Oikeasti?
Tule heti päämajaan. Tavataan siellä.
Selvä. Minä tulen.
Jos ei ollut muuta, niin...
- Mene vain. - Kiitos.
- Oliko tässä kaikki? - Oli. Kiitos.
Minne Hakan lähti?
Varmaankin Zeynepiä tapaamaan. Hän kysyi vain, saako lähteä.
- Miten sait minut ulos? -Älä kysele, niin ei tarvitse valehdella.
- Isä! - Kulta!
Näytät olevan kunnossa.
- Käskin odottaa apteekilla. - En kai minä nyt niin tekisi.
- Hetkinen. Sinäkö tämän järjestit? - Jep.
Sinun vuorosi pitää lupauksesi. Sovittu mikä sovittu.
Tietysti.
- Mitä te sovitte? - Hän haluaa tavata Suojelijan.
Mennään. Hän odottaa päämajassa.
Olisit kysynyt minulta ensin.
Yritin soittaa, mutta et vastannut. Olit kai käsiraudoissa.
Eikö hän ole Uskollinen? Hänellä on oikeus tavata Suojelija.
Tuo on totta.
Eikö olekin, Kemal?
- Olethan sinä kunnossa? - Olen.
Tohtori!
- Pelkäsin menettäneeni sinutkin. - Ei minulla ole hätää.
Pidit huolta Zeynepistä, kun en ollut täällä. Kiitos siitä.
Vältyit hänen urputukseltaan.
Kai tiedät, että olen tässä ja kuulen mitä sanot?
Onnellinen perhe. Miten suloista.
Timur on yksi vanhimmista Uskollisista. Isä pääsi ulos hänen ansiostaan.
- Hakan. Hauska tavata. - Samoin, Suojelija.
Kiitos vielä kaikesta, Timur.
Sinulla on varmaan paljon tekemistä. Emme viivytä enempää.
Toivottavasti tapaamme vielä.
- Kerro, jos tarvitset jotakin. - Varmasti.
Hän on kuin käärme. Pyton!
Vihdoinkin pääsin näkemään kuuluisan päämajasi.
Se on kaunis.
Miten arvelisit Hakanin suhtautuvan tietoon,
että hänen sisaruksensa kuolivat sinun takiasi?
Menet liian pitkälle, Kemal.
- En minä heitä tappanut. - Mutta olit vastuussa heistä.
Mestari ei vielä tiedä teoistasi. Tiedät kyllä, miten Deryan kävi.
Sinä järjestit hänen erottamisensa vastaavasta syystä.
Älä puhu asioista, joista et mitään tiedä.
Deryan tilanne oli aivan erilainen!
Ole silti varovainen.
Et halua kokea samaa kohtaloa.
Sinuakin sanottaisiin langenneeksi Uskolliseksi.
Älä minun kohtaloani murehdi. Osaan pitää huolta itsestäni.
Sitä en epäilekään.
Sinulla ei kuitenkaan tunnu olevan vastauksia moniin kysymyksiisi.
Olet ihan selvästi umpikujassa.
Et tiedä, miten jatkaisit eteenpäin.
Näkemiin, Timur.
Derya on ehkä langennut, mutta hän tietää paljon asioista.
Hän osaa vastata kysymyksiisi.
En ole nähnyt häntä hänen lähtönsä jälkeen.
- En edes tiedä, missä hän on. - Jestas!
Siinä on.
APTEEKKI
Kiitos.
Voimmeko nyt puhua siitä?
Mistä?
Siitä jutusta, jolla yllätit minut.
No puhutaan. Minä kuuntelen.
No siis...
Se oli virhe.
Se johtui siitä hetkestä. Ei se ollut tärkeää.
Toistat vain sen, mitä jo sanoin. Mitä puhumista siinä on?
Enkö saa sanoa, mitä mieltä olen?
Tietysti saat. Ja olet oikeassa.
Niin vain tapahtui. Se johtui siitä hetkestä.
Niin.
Ja sinullahan on tyttöystävä. Miksi et mene hänen luokseen?
Niin.
Hän on ollut vähän nihkeänä.
Luuli varmaan, että tein taas oharit, kun lähdin töistä.
Minun pitää hyvittää se hänelle.
- Haluatko neuvon? - En. Ei ole tarvetta.
Hyvitätkö asian tekstarilla?
Mene juttelemaan kasvotusten.
Pyydä anteeksi tekojasi ja sano, että välität hänestä.
Ja näytä, että olet tosissasi.
Olet oikeassa.
Minä menen.
Hakan.
Vie hänelle jotakin.
Kiitti.
Teillä oli jotakin asiaa, herra Erdem.
Minut melkein tapettiin tänään.
Olen pahoillani siitä.
Kiitos.
Eikö sinulla muuta sanottavaa ole?
Herra Demirin olisi pitänyt toimia fiksummin.
- Minähän varoitin... -Älä jauha enää Hakanista!
Jos minä olisin ollut täällä, Yasin ei olisi päässyt edes sisälle.
Juuri sitä minä en voi ymmärtää.
Miten joku hullu pyssymies pääsi vartijoiden ohi -
ja minun luokseni?
Etkö sinä ole vastuussa rakennuksesta?
Nämä ovat sinun väkeäsi. Sinä koulutit heidät.
Tyhjennä työhuoneesi huomiseen mennessä.
- Saanko minä potkut? - Et saa.
Minähän sanoin, että sinulle on aina paikka tässä firmassa.
Mutta minä alennan sinut.
Hakan on nyt uusi turvallisuuspäällikkö.
Pitääkö minun totella häntä?
Tottelet minua. Niin kuin aina ennenkin.
Mutta käskyni tulevat Hakanin kautta. Hierarkia.
Sinähän tiedät mitä se on.
Annoit minulle lupauksen!
Ja nyt perut sen!
Voit poistua.
MAZHAR DRAGUSHA SOITTAA
Voimmeko vähän jutella, neiti Sancak?
Leyla! Tarvitsen apuasi!
Pieni lisä kokoelmaasi.
Leyla.
Anteeksi se eilinen.
Entä tämänpäiväinen?
Sovimme juttelevamme, ja sitten sinä häivyit.
Tiedän.
- Oli pakko. Tuli yksi tärkeä juttu. - Menit Zeynepin luo.
En halua valehdella sinulle.
Totta, olin Zeynepin kanssa, mutta asia ei ole niin kuin luulet.
- Oikeasti. - Okei, et siis halua valehdella.
Unohdetaan se tämänpäiväinen. Kerro missä olit eilen.
En voi kertoa.
- Olen tässä nyt. Eikö se riitä? - Ei.
Olet pysynyt etäällä alusta asti.
Salaat aina jotakin. Et ole tukenani, kun tarvitsen sinua.
En halua sellaista.
- Jos et aio olla rehellinen... - Haluan olla.
Kerro sitten.
Kuule.
Sinun tarvitsee tietää vain yksi asia.
Minä rakastan sinua.
Se ei riitä, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Avaa ovi.
Leyla?
Anna minun edes selittää.
Hyvä on. Odotan tässä,
kunnes avaat oven.
Leyla?
Mitä teit minulle?
Kloroformia.
Saat siitä lievän päänsäryn.
Mutta tilanteesi huomioiden sillä ei ole väliä.
Vai mitä?
METİN ALYZLAR SOITTAA
Iltaa, herra Alyzlar.
Vai niin. Pahoitteluni.
Korjaan sen ja lähetän uuden. Saatte sen vartin päästä.
Olet ärsyttänyt minua alusta asti.
En minäkään sinusta pidä.
Missä tikari on?
- Mikä tikari? -Älä yritä.
Tein mitä pyysit.
Noudatin käskyjäsi.
- Kerroin siitä toimittajastakin. - No niin kerroit. Entä sitten?
Antamiesi puutteellisten tietojen takia -
tapoin jonkun typerän pojan Yasinin sijaan.
Välini herra Erdemiin ovat pilalla. Hän potki minut pois.
Minkä typerän pojan?
Sen kiharatukkaisen.
Tiedät kyllä, ketä tarkoitan. Sinähän hänet lähetit perääni.
Tapoitko sinä saatana Emirin?
Tapan sinut, Mazhar! Kuulitko?
Emir hänen nimensä taisi olla.
Poikaparka ei edes tiennyt, mitä hänelle tapahtui.
Olisitpa nähnyt, miten hän kauhistui,
kun kiedoin narun hänen kaulansa ympärille.
Hän tärisi kuin haavanlehti.
Sinä kuolet! Et pääse pakoon!
Saat maksaa aiheuttamasi kärsimyksen!
Älä huoli, hän ei kärsinyt pitkään. Mutta sinä tulet kärsimään. Se on varma.
Minä...
Kohta näet, kuka täällä on pomo.
Muista, että Kuolemattoman voi tappaa vain talismaanitikarilla.
Voi helvetti.
Helvetti.
Helvetti!
Mitä olen tehnyt?
Hakan?
Voin selittää.
Tekstitys: Niko Kiiskinen