UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una daga de valor incalculable fue robada del Museo de Armería Otomana
ayer por la mañana en un episodio muy confuso.
Los ladrones, que desactivaron el sistema de seguridad,
no han conseguido ser identificados aún.
¡No os acerquéis!
¡Ya basta!
- ¡No quiero seguir viviendo! - Adelante.
¡Ya! ¡Entrad!
¡Registradlo todo!
Gracias.
Mirad abajo también.
Vosotros registrad todo esto.
Comprobad las estanterías.
En una grabación de un aficionado,
se ve a Kemal Ermal intentando distraer a todos con un intento de suicidio.
Se sospecha que es uno de los cómplices.
¿Habéis comprobado el lado izquierdo?
Miradlo todo.
¡No os acerquéis a mí! ¡Ya basta!
Una daga única ha sido robada esta mañana del Museo de Armería Otomana.
La daga se forjó hace unos 600 años
bajo órdenes de Mehmet el Conquistador...
Yo escucho, tú mira las pantallas.
Está bien, chicos. Nos vamos.
- ¿Se han ido? - Ven aquí.
- Creo que ese ha sido el último. Ya está. - Pues vamos.
Espera. Calma. Déjate de tonterías. No podemos ir a ningún sitio.
Habrá que comprobar que el doctor está bien.
Hakan, yo también quiero ir a salvar a mi padre, ¿vale?
Pero ahora no podemos entrar así como así en una comisaría.
- Ven conmigo. Tranquila. - ¿Vamos a salir ahora mismo?
Tengo una idea. Tengo un plan.
Kemal, el padre de Zeynep.
Estaba en el museo donde robaron la daga.
Primero fue Hakan, ¿y ahora les acosas a ellos?
Podría haber tomado parte en el robo en el museo.
¿Es seguro que Kemal fuera uno de los participantes?
Aún no.
Pero es muy probable.
¿Probable?
Mazhar, hace años te acusaron de un asesinato que no cometiste.
Y, ciñéndonos a las probabilidades,
estarías preso, ¿verdad?
Hakan se acerca a usted por algo.
Está metido en todo.
Hasta vio a un periodista.
¿A quién?
Yasin Karakaya.
Hizo preguntas sobre mí.
Quería que le pasase información sobre Cavidan Holding.
¿Y cómo sabes tú todo eso?
Me lo dijo él.
Mazhar.
No sé qué te está pasando.
¿Últimamente ya no eres capaz de pensar con claridad?
Yo me ocuparé del periodista.
He dudado de Hakan desde el primer día que vino aquí.
No lo quiero cerca de mí.
Entonces vete.
Al astillero. Encárgate de eso.
¿El astillero?
- Allí no hay nada... - Basta ya.
Te sugiero que le observes en lugar de buscarle fallos.
Puede que aprendas algo.
Hola. Yasin, ¿dónde estás?
- Saliendo del metro. Voy de camino. - Tenemos que hablar.
Tardo cinco minutos, señor. Hablamos cuando llegue.
No. Es urgente. Escúchame.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
¿Por qué demonios te has metido en los asuntos de Faysal Erdem?
- ¿Cómo? No lo entiendo. - ¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
¿Ya no tomas tu medicación?
Eso no tiene nada que ver. Claro que tomo la medicación.
Solo intento hacer mi trabajo.
Ya te he avisado mil veces.
Quien juega con fuego se quema.
- Pero nunca me has hecho caso. - De acuerdo.
Hablaré con Erdem. Me disculparé.
Ya es tarde. Llamó al propietario.
Y él me llamó a mí.
Dice que no vengas más a la redacción y que te enviarán tus cosas.
Venga, Sr. Cevdet.
Pero no puede hacer eso, por favor.
Oiga, si tanto le preocupo a Faysal Erdem, es que voy bien encaminado.
Desvelaremos los negocios sucios de Cavidan Holding.
¡Será una noticia bomba, señor!
Lo lamento, Yasin.
Te quiero como a un hijo, ya lo sabes,
pero no hay nada que pueda hacer.
Tengo que acatar la orden.
Vale. Bien.
Usted verá.
Hay periódicos que publicarían la noticia en este país.
Yasin, hijo.
Creo que no lo entiendes. Estás en la lista negra del Sr. Erdem.
Nadie te contratará. Tu carrera se acabó.
Sí.
Mehmet, hermano.
¿Y ahora qué te ocurre, Ceylan?
Hermano, ni te lo imaginas.
Ya sabes que tenemos clases de plástica. Hacemos cosas artesanales y todo eso.
Yo hice unas piezas de cerámica preciosas. En serio, una maravilla.
Las vendía cerca del museo para ganar dinero.
¿Y qué ocurrió?
¿Qué ocurrió?
Te lo diré.
Un capullo llegó corriendo como un loco,
y adivina qué hizo con mis cerámicas, mis piezas, todo mi trabajo.
¡Las tiró y las rompió todas!
¿Te imaginas?
Es ese, ¡me sería imposible no reconocer su cara de adefesio!
¡Te juro que te tengo!
- ¡Me lo rompiste todo adrede! - Ceylan, no.
- ...no vengáis aquí. - ¡Quita!
- ¡Basta ya! - ¡Lo odio! ¡Dios!
- ¡Ya basta! - ¡Imbécil!
Yo no he hecho nada.
¡Qué desastre!
- O sea... - Vamos.
Y luego dicen que el arte no puede progresar.
Hakan, deberíamos hablar de lo de ayer.
¿Te refieres al robo del museo?
No, ya sabes a qué me estoy refiriendo.
Ah.
Te refieres al arresto de tu padre. Nos ocuparemos.
Tranquila. Lo liberaremos.
Está bien, no hables de ello si no quieres.
Pero solo fue algo del momento.
Kemal os envía un mensaje.
¿Qué ha dicho?
Que Hakan no se acerque por aquí.
Ni hablar. No dejaré al doctor.
Vale, y no haremos eso.
Pero papá tiene razón. Eres muy importante.
Ahora mismo no estás a salvo aquí y podrían ir a por ti.
- Eres muy importante y eres el... - Soy el Protector.
Pero yo decidiré qué riesgos quiero tomar.
Seguramente el Inmortal se ha enterado de que la daga ha sido robada.
Sospechará de ti, ya que no estás en el trabajo.
Será mejor que vayas.
- ¿Qué haréis vosotras? - No lo sé.
Reunirnos con los demás Leales, supongo. Quizá puedan ayudarnos con mi padre.
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
Tiene muchos contactos por todas partes y está forradísimo.
¿Cuántos de vosotros hay? ¿Eh?
Vamos.
Sr. Dragusha.
Hakan la va a meter en líos.
- Mejor manténgase alejada de él. - ¿Qué quiere decir, Mazhar?
El Sr. Erdem se lo contará.
Pero él sabe que yo jamás haría eso.
Si quiere saber dónde estaba Hakan anoche, mire la carpeta que hay sobre su mesa.
Encontrará la respuesta allí.
¡Castañas asadas! ¡Pruébenlas!
Espera. Es ahí.
Tú pregunta por Timur.
Vale.
¿Y por qué no vienes conmigo?
Le debo pasta a Timur.
Si me ve, me dirá que se la devuelva antes de hacer nada. Ve tú sola.
Oye, ¿hay alguien a quien no debas pasta en todo Estambul?
A vosotros, por ejemplo.
Hasta luego.
¡Hermana!
¿Tienes cinco liras a mano? Para mejillones.
¿Sr. Erdem?
¿Leyla?
Sr. Erdem...
Estaba buscando unos documentos...
¿Ah, sí?
Se le da bastante bien mentir, ¿no le parece?
Perdóneme.
Me ha dolido mucho.
Ah.
Ya lo entiendo.
Fíjese, solo el amor puede hacer que cometamos semejantes estupideces.
Voy a hacer la vista gorda solo por esta vez.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
- Busco a Timur. - ¿Por qué le buscas?
¿Tú quién eres? No es asunto tuyo.
¿La nueva camarera?
- No quiero quitarle el curro a tu madre. - Lárgate.
- ¿Eres la hija de Kemal? - Exacto.
¿Timur?
- ¿Te molesta? - Un poco.
Vi las noticias.
Habéis cogido la daga. Genial.
Y os dejasteis a Kemal.
Qué putada.
Escucha, he venido hasta aquí para pedirte ayuda.
Dicen que tienes muchos contactos por toda la ciudad.
¿Es cierto?
Puede ser.
Bueno, pero ¿conoces a alguien de la policía?
Por favor.
Siéntate. Siéntate. Siéntate.
Te enfadas muy rápido.
Como tu padre.
Vale, te ayudaré.
Pero ya sabes...
...que todo tiene un precio.
¿Y qué quieres?
Buenas.
- ¡Faysal Erdem! - ¡Señor!
- ¡Faysal Erdem! - ¡Eh!
- Cálmese. - Apártese.
- ¡Levante las manos! - Cálmese.
Atrás. ¡Las manos!
Cálmese. ¿Quién es usted?
¿Que quién soy?
Acaba de destrozarme la vida y no me conoce, ¿verdad?
Soy Yasin Karakaya.
Al que ha hecho despedir.
- ¿Y quién le ha enviado aquí? - Nadie. Las manos arriba.
- Sí, calma. - ¡Levántelas!
Vale, calma.
Me lo va a contar absolutamente todo. Todos sus negocios sucios,
cómo mató a Gökhan Gültekin, ¡todo!
Yasin.
Suelta el arma.
Los dos a la vez.
Podemos resolver este asunto hablando.
¿De veras? ¿Así que ahora quieres mi ayuda?
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
- Yasin, no necesitas hacer esto. - ¡Suéltala!
- Está bien.
Está bien.
Calma. Venga, tranquilo. Calma.
Ahora mismo no piensas con claridad. Podemos hablarlo.
Me lo va a contar todo él.
Revelaré los fraudes que ha estado haciendo.
Todo saldrá a la luz.
Las palabras son más fuertes que las espadas.
- Yasin. - ¡Tu jefe es una mala persona!
- Leyla, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Y qué vamos a hacer ahí dentro? - Tú no vienes.
- ¿Por qué? - No puedes hacer nada.
- Pero si yo... - Sacaré a tu padre.
Tú confía en mí.
Espera en la farmacia.
No tardaremos.
¿Se encuentra bien?
- Tome. Gracias. - Queremos hablar con ella también.
Vale.
Srta. Sancak.
Quieren hablar con usted.
Tenía miedo de que te pudiera hacer algo.
¿Podemos hablar cuando preste declaración?
Te espero.
Sr. Erdem, lo siento.
No he tenido tiempo de pedir refuerzos. Cuando he visto a Yasin así...
Ha tomado la mejor decisión.
Estamos vivos gracias a usted.
Gracias.
Mi esposa pintó esta maravilla antes de fallecer.
Pero no pudo acabarlo.
Tenía mucho talento.
Así es.
Tenía una relación especial con Hagia Sophia.
Se enamoró de Hagia Sophia,
y yo de ella.
Es como una hija para mí.
No sé qué haría si le ocurriese algo malo.
Y no quiero que le rompan el corazón.
No debería hacer daño a una persona a quien tanto importa, Hakan.
Le hice compañía la noche que no se presentó a la cita.
Charlamos...
...y estaba destrozada.
Se ha distanciado un poco de mí.
Pero lo arreglaré.
Vale.
No deje el cuadro inacabado.
Los cuadros inacabados siempre acaban haciendo daño.
Disculpe.
Dime, Zeynep.
Hakan, estamos liberando a mi padre.
¿De verdad?
Ve al depósito. Nos reuniremos allí.
Vale, vale. Ya voy.
Sr. Erdem, si no necesita nada más...
- Vaya. - Muchas gracias.
- ¿Es suficiente? - Sí.
- Gracias. - A usted.
Perdone, Sr. Erdem, ¿adónde ha ido Hakan?
Creo que a reunirse con Zeynep. Ha preguntado si se podía marchar.
¿Cómo has podido liberarme?
No preguntes y no te mentirán.
- ¡Papá! - ¡Cielo!
Estás bien.
¿Tú no esperabas en la farmacia?
- ¿Cómo querías que hiciera eso? - Espera.
¿Lo has planeado tú?
Te toca a ti cumplir con tu parte.
Un trato es un trato.
Por supuesto.
¿Qué ocurre? ¿Qué trato habéis hecho?
Quiere conocer al Protector.
Vamos. Nos espera en el depósito.
Deberías haberme preguntado.
Te llamé al móvil, pero no contestabas. Me parece que estabas ocupado.
Venga ya.
¿Y no es un Leal? También tiene derecho a conocer al Protector.
Cierto.
¿Verdad, Kemal?
Todo bien, ¿no?
- Claro. - Ah.
Doctor.
Ya temía que fuera a perderle a usted también.
Estoy bien.
Has cuidado de Zeynep mientras yo no estaba. Gracias.
Ha tenido suerte de estar alejado de sus torturas.
Que estoy aquí, ¿vale? Delante de vosotros.
Oigo todo lo que decís.
Parecéis una familia feliz.
Qué bonito.
Timur también es uno de los Leales, uno superior.
Liberó a papá.
- Soy Hakan. Es un placer. - Y para mí también, Protector.
Esto... Gracias otra vez por todo, Timur.
Tendrás mucho que hacer. Deberíamos dejarte marchar.
Espero que nos volvamos a ver.
- Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo? - Por supuesto.
Pitón. Pitón.
Parece una pitón.
Por fin he podido ver tu famoso depósito.
Un lugar precioso.
¿Qué crees que haría Hakan si averiguase
que fuiste tú quien causó la muerte de sus hermanos?
Kemal, te pasas de la raya.
No maté a los críos.
Pero sí estaban bajo tus cuidados.
El Maestro no sabe qué haces.
Y sabes muy bien lo que le pasó a Derya.
Fuiste tú que la expulsaste por razones parecidas.
No hables de cosas de las que no tienes ni idea.
¿Qué tiene Derya que ver con lo que hago ahora?
Aun así, ten cuidado...
...para no acabar igual que ella.
Tendrías una mala reputación: "El Leal Caído".
Dios no lo quiera.
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
Eso no lo dudo.
Pero es evidente que no tienes respuesta a muchas de tus preguntas.
Puedo verlo.
Estás atascado.
No sabes muy bien qué hacer.
Hasta la vista, Timur.
Derya puede ser una caída, pero sabe mucho sobre nosotros.
Puede contestar a tus preguntas.
No la he vuelto a ver más desde que la expulsaron.
- Ni siquiera sé dónde está. - Querido.
Aquí tienes.
FARMACIA
Gracias.
¿Podemos hablarlo?
¿Hablar de qué?
De lo que me echaste en cara tras decirme que no me confundiera con ello.
Muy bien, sí. Hablemos. Te escucho.
Pues...
...fue un error.
Fue solo algo del momento.
No tiene importancia.
Pero ¿por qué estamos hablando si solo repites lo que te dije yo?
¿No me está permitido decir lo que pienso?
Claro que sí. Claro que puedes decirlo.
Pasó y ya está.
Fue algo del momento.
Tranquilo, está todo claro.
Lo sé.
Además, si tú ya tienes novia, ¿verdad? Debes mostrarle tu afecto.
Sí.
Pero se ha distanciado de mí.
Cuando vine de repente aquí, fue como si le diera plantón.
Quiero hacer las paces. Tienes razón.
¿Quieres que te dé un consejo?
No. No lo necesito.
¿Vas a hacer las paces con ella por teléfono?
Venga, ve a hablarle cara a cara.
Y discúlpate por lo que le hiciste.
Dile que te importa mucho.
Demuéstrale que vas en serio, Hakan.
Creo que tienes razón.
Te veo mañana.
Hakan.
Llévale algún detalle.
Gracias.
¿Ha pedido verme, Sr. Erdem?
Esta tarde casi acaban con mi vida.
Lo siento muchísimo.
Muchas gracias.
¿Y solo vas a decir eso?
El Sr. Demir debería haber obrado con mucha más inteligencia.
- Le avisé sobre él. - Deja de hablar de Hakan.
Si hubiese estado aquí, Yasin no habría ni entrado en el edificio.
Eso es precisamente lo que no comprendo.
¿Cómo puede un hombre armado y perturbado
cruzar las puertas y pasar por todos los seguratas
y llegar hasta mí?
¿No eres el responsable de las puertas?
¿No son tus hombres? ¿No los habías formado tú mismo?
Vacía tu despacho mañana.
¿Me está despidiendo?
No, no te estoy despidiendo.
Te dije que siempre tendrías un puesto en Cavidan Holding.
Pero te bajo de categoría.
Hakan será el nuevo jefe de seguridad.
¿Y yo seguiré sus órdenes?
Seguirás mis órdenes, como has hecho durante todos estos años.
Pero estas te serán comunicadas por Hakan.
La jerarquía.
Ya sabes qué es eso.
¡Señor, me había hecho una promesa!
¡Y no la ha mantenido!
Puedes marcharte.
LLAMADA DE MAZHAR DRAGUSHA
Leyla, ¿puedo hablar rápidamente con usted?
¡Leyla! ¡Necesito que me ayude!
Uno más pequeñito para tu colección.
Leyla...
Siento haberte plantado ayer.
¿Y lo de hoy?
Hemos dicho que hablaríamos y te has esfumado.
Sí, ya lo sé.
He tenido que irme. Era importante.
Has ido a reunirte con Zeynep.
Escucha, Leyla, no quiero mentirte.
Sí, estaba con Zeynep, pero no es lo que tú crees.
- De verdad. - Vale. Así que no quieres mentirme, ¿eh?
Olvida lo de hoy.
Pero empieza por contarme dónde estabas anoche.
No puedo decirlo.
- Estoy aquí ahora. ¿No es suficiente? - No lo es.
Te has distanciado desde el mismo día en que te conocí.
Siempre me ocultas algo.
No estás ahí cuando te necesito.
Yo no quiero una relación así.
- Si no vas a ser sincero conmigo... - Sí que quiero ser sincero, Leyla.
Dímelo entonces.
Oye.
Solo necesitas saber una cosa.
Que te quiero mucho.
No me basta, Hakan.
¿Leyla?
Leyla.
Leyla, abre la puerta.
¿Leyla?
Leyla, al menos déjame explicarme.
Por favor, Leyla.
Vale.
Estaré aquí hasta que abras la puerta. No me voy a ir.
¿Leyla?
¿Qué me has hecho?
Cloroformo.
Tendrás dolor de cabeza.
Pero teniendo en cuenta tu situación, eso da lo mismo.
¿Verdad?
LLAMADA DE METİN ALYZLAR
Buenas noches, Sr. Metin.
Entiendo. Lo siento mucho.
Lo arreglaré y lo volveré a enviar. Lo tendrá en los próximos 15 minutos.
No me caes bien. Desde el primer día que te vi.
A mí tampoco me gustas, Mazhar.
¿Dónde está la daga?
¿De qué daga me estás hablando?
¡No quiero que me mientas!
Mazhar.
He hecho siempre lo que me has pedido.
Sigo todas tus indicaciones.
- Y te conté lo del periodista. - Por supuesto.
Sí, me hablaste de él. ¿Y qué pasó?
Debido a la poca información que me diste,
maté a un joven estúpido en lugar de a Yasin.
Has roto mi relación con Erdem.
Me ha degradado.
¿Joven estúpido?
El del... pelo rizado.
Ya sabes a quién me refiero, fuiste tú quien lo envió a por mí, ¿no?
¿Mataste a Emir, joder?
¿Mataste a ese chaval?
¡Voy a acabar contigo! ¿Me has oído?
Supongo que era Emir.
Sí. Pobre chico, ni siquiera sabía lo que pasaba.
Si hubieras visto su cara de susto
cuando até la cuerda alrededor de su cuello.
Temblaba de miedo.
¡Vas a morir, hijo de puta! No podrás escapar de mí.
¡Pagarás por todo el sufrimiento que nos has causado!
A Emir no le hice mucho daño, tranquilo.
Pero a ti sí te lo voy a hacer.
Puedes estar seguro.
Yo...
Te vas a enterar de quién manda aquí, Sr. Demir.
No lo olvides.
Solo puedes matar al Inmortal con la daga.
Joder.
¿Qué he hecho?
¿Hakan?
Puedo explicarlo.
Subtítulos: Carolina García