UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una daga invaluable fue robada del Museo de Armadura Otomana
en un robo cometido ayer por la mañana.
Los ladrones sobrepasaron al equipo de seguridad.
Aún no han sido identificados.
¡No se acerquen!
¡Ya basta!
- ¡No quiero vivir! - Adelante.
¡Vamos! ¡Entren!
¡Buscaremos por todas partes!
Gracias.
Revisen abajo también.
Revisa por aquí. Vamos.
Revisa los estantes.
...en un récord amateur,
un hombre llamado Kemal Erman distrae a todos al intentar suicidarse.
Se sospecha que es un cómplice.
¿Revisaste el lado izquierdo?
Busca en todos lados.
¡No se acerquen más! ¡Es suficiente!
Una daga invaluable fue robada ayer del Museo de Armadura Otomana.
La daga se hizo hace unos 600 años
por órdenes de Mehmed el Conquistador...
Me quedo aquí. Vigila las pantallas.
Está bien, chicos. Vámonos.
- ¿Y? ¿Ya se fueron? - Ven aquí.
Ese fue el último.
- También se fue. - Vámonos.
Espera. No podemos irnos. Todavía pueden estar por aquí.
Necesitamos saber si el doctor está bien.
Hakan. Claro, yo también quiero salvarlo.
Pero no podemos ir a una estación de policía así.
- Tranquila, enviaremos a alguien. - Pueden estar por aquí.
Tengo una idea. Hice un plan.
Ese es Kemal. El padre de Zeynep.
Fue detenido en ese museo.
¿Terminaste con Hakan y ahora los acosas a ellos?
Hakan puede ser parte del robo en el museo.
¿Es seguro que Kemal es parte del atraco?
No.
Pero es muy probable.
¿Probable?
Hace años te acusaron de un asesinato que no cometiste.
Si solo hubieran considerado las posibilidades,
estarías en prisión.
Hakan debe estar consiguiendo algo.
Está involucrado en todo.
Y habló con un periodista.
¿Con quién?
Yasin Karakaya.
Lo cuestionó sobre mí.
Le pidió a Hakan filtrar información de la empresa.
¿Cómo sabes todo eso?
Hakan me lo dijo.
Mazhar.
No sé qué te está pasando.
¿Ya no puedes razonar?
Yo me encargaré del periodista.
Tengo dudas sobre Hakan desde su primer día.
No lo quiero cerca.
Vete a otro lugar.
Ve al astillero. Revisa los asuntos de allí.
¿Al astillero?
- No hay nada... - No hay más de qué hablar.
Te sugiero que lo observes... en lugar de tratar de encontrar sus defectos.
Podrías aprender de él.
Hola. Yasin, ¿dónde estás?
Voy camino a la oficina.
Necesitamos hablar.
Llego en cinco minutos. Hablamos entonces.
Es urgente. Escucha.
¿Pasó algo?
¿Por qué te involucraste en los negocios de Faysal Erdem?
- No entiendo. ¿Qué hice? - ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué estás obsesionado con este tipo?
¿Estás tomando tus pastillas?
¿Qué tiene que ver con mi medicación? ¡Es irrelevante!
Solo hago mi trabajo.
Te lo advertí varias veces.
Si juegas con fuego te quemas.
- Pero nunca me escuchaste. - Está bien.
Hablaré con él. Me disculparé.
Demasiado tarde. Llamó al dueño del periódico.
Y él me llamó a mí.
No puedes venir a la oficina, te enviaremos tus cosas.
Por favor.
Por favor, no me hagas esto.
Si es molesto para Faysal Erdem voy por el camino correcto.
Revelemos juntos los negocios sucios del Conglomerado Cavidan.
¡Sería una noticia impactante!
Lo siento, Yasin.
Sabes que eres como un hijo para mí,
pero no hay nada que pueda hacer.
Esto me rebasa.
Bueno. Está bien.
Tú te lo pierdes.
A otros periódicos les encantará publicar mi nota.
Yasin, hijo.
No creo que entiendas.
Estás en la lista negra del Sr. Erdem.
Nadie te contratará. Tu carrera ha terminado.
Oye.
Mehmet.
¿Qué pasó ahora, Ceylan?
Hermano, no tienes idea.
Tomamos clases de arte en la escuela. Hacemos artesanías y esas cosas,
e hice baratijas de cerámica.
Las vendía por el museo para ganar dinero.
¿Y sabes qué pasó?
¿Adivina qué pasó?
Déjame decirte.
Un tonto venía corriendo como loco,
¿y sabes qué le hizo a mi cerámica, mis baratijas, todo mi trabajo?
¡Las rompió!
¡Vaya imbécil!
¡Es él! ¡Puedo reconocer tu horrible cara fácilmente!
¡Te patearé el trasero!
- ¡Fue a propósito! - Ceylan, no lo hagas.
- ...aléjate. - ¡No me toques!
- ¡Ya basta! - ¡Dios! ¡Lo odio!
- Es suficiente. - ¡Imbécil!
No hice nada, ¿sí?
¡Mira el desastre que hizo!
- Es que... - Vamos, niña.
¡Luego dicen que el arte no trae progreso!
Hakan, tenemos que hablar de ayer.
¿Te refieres a lo del museo?
Sabes exactamente de qué hablo.
¿Sí?
Hablas de tu padre. Nos encargaremos de eso.
Tranquila. Lo sacaremos.
Claramente no quieres hablar.
Pero simplemente sucedió en ese momento.
Hay un mensaje del tío Kemal.
¿Qué dijo?
Que Hakan no debe acercarse.
Jamás. No puedo dejarlo aquí.
Y no lo haremos.
Pero tiene razón.
Eres muy importante.
No estás a salvo y podrían estar tras de ti, Hakan.
- Eres importante. Eres... - Soy el Protector.
Déjame decidir qué riesgos tomar.
El Inmortal probablemente sabe que la daga fue robada.
Podría sospechar de ti porque no estás.
Es mejor que vayas a trabajar.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Creo que reunirnos con los otros Fieles. Tal vez alguien pueda ayudarnos.
Creo que conozco a alguien.
Tiene conocidos en todas partes y es rico.
¿Cuántos Fieles hay?
Vámonos.
Sr. Dragusha.
Hakan te meterá en problemas.
- Debes alejarte de él. - ¿A qué te refieres?
Pregúntale al Sr. Erdem. Él te lo explicará.
Sabes que no haré eso.
Si te preguntas dónde estuvo, revisa en el escritorio del Sr. Erdem.
Allí encontrarás respuesta.
¡Compren! ¡Castañas asadas!
Bien. Es justo allí.
Pregunta por Timur.
Está bien.
¿No vienes conmigo?
Le debo dinero a Timur.
Si voy contigo, no nos ayudará antes de que le pague.
¿Hay alguien en Estambul a quien no le debas dinero?
A ustedes.
Nos vemos.
Oye.
¿Tienes cinco liras? Compraré mejillones.
¿Sr. Erdem?
¿Leyla?
Sr. Erdem, yo...
- Estaba buscando unos documentos. - Ah.
¿Sí?
Eres buena para mentir, ¿verdad?
Lo siento.
Lo desapruebo.
¡Ah!
Ahora veo.
Solo el amor puede hacer que alguien haga cosas tan estúpidas.
Voy a hacerme de la vista gorda solo por esta vez.
Gracias.
Oye, ¿adónde vas?
- Busco a Timur. - ¿Por qué lo buscas?
No es asunto tuyo.
¿Es la nueva camarera?
- No quiero tomar el trabajo de tu madre. - ¡Lárgate!
- ¿Eres la hija de Kemal? - Sí.
¿Timur?
- ¿Te molesta? - Un poco.
Vi las noticias.
Se llevaron la daga. Eso es genial.
Pero abandonaron a Kemal.
Eso no es tan genial.
Vine aquí para ver si puedes ayudar.
Dijeron que Timur tiene conocidos en todas partes.
¿Es cierto?
Tal vez.
¿Conoces a alguien de la policía?
Por favor.
Toma asiento, siéntate.
No te enojes tan rápido.
Eres como tu padre.
De acuerdo. Te ayudaré.
Pero ¿sabes?
Todo tiene un precio.
¿Qué quieres?
Buenos días.
- ¡Faysal Erdem! - ¡Sr. Erdem!
- ¡Faysal Erdem! - ¡Oye!
- Cálmate. - ¡Muévete!
- Muévete. ¡Manos arriba! - Cálmate.
Muévete. Manos arriba.
Cálmate. ¿Quién eres?
¿Quién soy?
Me arruinas la vida, pero ni siquiera me conoces, ¿verdad?
Soy Yasin Karakaya.
El periodista al que despidieron.
- ¿Quién te envió? - Nadie. Manos arriba.
- Cálmate. - ¡Manos arriba!
Está bien. Cálmate.
Me contarás todo, uno por uno. Todos tus negocios sucios,
cómo mataste a Gökhan Gültekin, todo.
Yasin.
Baja tu arma.
Hagámoslo al mismo tiempo.
Sea lo que sea podemos hablarlo.
¿Sí? ¿Así que ahora quieres ayudarme?
Bájala y levanta las manos.
¡Baja el arma!
- Yasin, no tienes que hacer esto. - ¡Bájala!
- Está bien.
Está bien.
De acuerdo. Cálmate. Solo cálmate. Eso es.
No estás pensando claramente. Vamos a hablarlo.
Me lo contarás todo.
Cada estafa que has hecho será revelada.
Te voy a exponer.
Una pluma es más poderosa que una espada.
- Yasin. - ¡Tu jefe es un tirano!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué vamos a hacer allí? - Tú no vendrás.
- ¿Por qué no? - No puedes hacer nada.
- Pero yo... - Me encargaré de eso y me iré.
Puedes confiar en mí.
Espera en la farmacia.
Iremos pronto.
¿Estás bien?
- Toma. Gracias. - Necesitamos hablar con ella.
Por supuesto.
Srta. Sancak.
Quieren hablar con usted.
Temía que te lastimara.
¿Hablamos cuando termine con la policía?
Te espero.
Sr. Erdem. Lo siento.
No tuve tiempo de pedir ayuda. Vi a Yasin y...
Fue la mejor decisión.
Estamos vivos gracias a ti.
Gracias.
Mi esposa pintó esto antes de morir.
Aunque no pudo terminarlo.
Era muy talentosa.
Sí, lo era.
Tenía un apego único a Santa Sofía.
Como si estuviera enamorada.
Ella estaba enamorada de Santa Sofía y yo de ella.
Leyla es como una hija para mí.
No sé qué haría si algo le pasara.
No quiero que le rompan el corazón.
No deberías lastimar a la gente que se preocupa tanto por ti, Hakan.
Le hice compañía el día que la dejaste plantada.
Hablamos.
Estaba desconsolada.
Sí. Ha estado ignorándome.
Lo arreglaré.
Está bien.
No dejes la pintura sin terminar.
Las pinturas incompletas siempre molestan.
Con permiso.
Sí, Zeynep.
Hakan. Vamos a sacar a mi papá.
¿De verdad?
Ven a la cisterna rápido. Nos vemos aquí.
Está bien, ya voy.
Sr. Erdem, si no hay nada más, yo...
- Adelante. - Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Sr. Erdem, ¿sabe adónde fue Hakan?
Creo que fue a ver a Zeynep. Acaba de preguntar si podía irse.
¿Cómo me sacaste?
Sin preguntas no hay mentiras.
- ¡Papá! - ¡Cariño!
Te ves bien.
Te dije que esperaras en la farmacia.
- Obvio que no lo hice. - Espera.
¿Tú planeaste esto?
Sí.
Es turno de cumplir tu promesa.
Un trato es un trato.
Claro.
¿Qué? ¿Cuál es el trato?
Quiere conocer al Protector.
Vamos. Nos espera en la cisterna.
Debiste preguntarme primero.
Te llamé, pero no contestaste. Supongo que estabas esposado.
¡Dios!
¿No es un Fiel? Tiene derecho a conocer al Protector.
Es verdad.
¿Cierto, Kemal?
Estás bien, ¿verdad?
- Estoy bien. - Sí.
Doctor.
Me preocupaba perderte a ti también.
Estoy bien.
Cuidaste a Zeynep cuando no estuve. Gracias.
Tuviste suerte de estar lejos, es una tortura.
Estoy aquí. Lo saben, ¿verdad?
Puedo escucharlos.
Parecen una familia feliz.
Qué adorable.
Timur es un Fiel, uno de los antiguos.
Mi papá está fuera gracias a él.
- Soy Hakan. Mucho gusto. - Igualmente, Protector.
Gracias de nuevo por todo, Timur.
Debes tener cosas que hacer. Es mejor despedirnos.
Espero encontrarnos de nuevo.
- Avísame si necesitas algo. - Por supuesto.
Es como una serpiente.
¡Un pitón!
Por fin pude ver tu famosa cisterna.
Es hermosa.
¿Qué crees que haría Hakan
si descubre que sus hermanos murieron por tu culpa?
Kemal, te estás pasando de la raya.
Yo no los maté.
Pero eras responsable de ellos.
El Maestro no sabe de tus acciones.
Sabes muy bien lo que le pasó a Derya.
Fuiste tú quien la expulsó por un motivo similar.
Deja de hablar de cosas que no sabes.
¡La situación de Derya era muy diferente!
Aún así, ten cuidado.
No querrás acabar como ella.
La gente te llamaría un Fiel Caído.
Dios nos libre.
No te preocupes por mí.
Yo me cuidaré.
No lo dudo.
Aunque parece que no tienes respuesta a muchas de tus preguntas.
Mírate, es tan obvio.
Estás en un callejón sin salida.
No sabes qué hacer.
Adiós, Timur.
Derya podrá ser una Fiel Caída, pero sabe muchas cosas.
Puede responder tus preguntas.
No la he visto desde el día en que fue expulsada.
- Ni siquiera sé dónde está. - ¡Querido!
Aquí tienes.
FARMACIA
Gracias.
¿Podemos hablar?
¿De qué?
De lo que me culpaste, me dijiste que no me confundiera.
Sí, por supuesto. Hay que hablar. Te escucho.
Es decir...
Fue un error.
Nos dejamos llevar por el momento.
Nada importante.
Solo repetiste lo que dije. ¿Para qué lo hablamos?
¿En serio? ¿No se me permite decir lo que pienso?
Claro, puedes decir lo que piensas.
Sí. Tienes razón.
Solo sucedió.
Nos dejamos llevar por el momento.
Cierto.
De todos modos tú tienes novia. ¿Por qué no vas a demostrarle afecto?
Sí.
Me ha estado ignorando.
Pensó que la dejé plantada de nuevo cuando me fui.
Necesito compensárselo.
¿Quieres un consejo?
No. No lo necesito.
¿Se lo compensarás por teléfono?
Ve a hablar con ella cara a cara.
Discúlpate por lo que hiciste.
Dile que te preocupas por ella.
Ah.
Y demuéstrale que lo dices en serio.
Tienes razón.
Ya me voy.
Hakan.
Cómprale algo.
Gracias.
¿Quería verme, Sr. Erdem?
Casi me matan hoy.
Lo siento mucho.
Gracias.
¿Es lo único que quieres decir?
El Sr. Demir pudo actuar de forma más inteligente.
- Te lo advertí... - ¡Basta de tonterías sobre Hakan!
Yasin no hubiera entrado al edificio si yo hubiera estado aquí.
Eso es exactamente lo que no entiendo.
¿Cómo puede un loco armado burlar a todos los guardias de seguridad
y acercarse tanto a mí?
¿No eres responsable del edificio?
Son tus hombres. Tú mismo los entrenaste, ¿no?
Sal de tu oficina mañana.
¿Estoy despedido?
No te estoy despidiendo.
Te dije que siempre tendrías trabajo en esta empresa.
Es un descenso.
Hakan será el jefe de seguridad.
¿Entonces seguiré sus órdenes?
Seguirás mis órdenes. Igual que antes.
Sin embargo, Hakan te dirá mis órdenes.
Jerarquía.
Sabes lo que es.
¡Me hiciste una promesa!
¡Y te estás retractando!
Puedes irte.
LLAMADA ENTRANTE MAZHAR DRAGUSHA
Srta. Sancak, ¿podemos hablar?
¡Leyla! ¡Necesito tu ayuda!
Un pequeño para tu colección.
Leyla.
Lamento lo de ayer.
¿Y lo de hoy?
Dijimos que íbamos a hablar y desapareciste.
Sí, lo sé.
Tuve que irme. Era importante.
Sé que fuiste con Zeynep.
Escucha, no quiero mentirte.
Sí, estaba con Zeynep, pero no es lo que piensas.
- Lo digo en serio. - Así que no quieres mentirme.
Olvídate de hoy.
Dime dónde estuviste anoche.
No puedo decírtelo.
- Estoy aquí. ¿No es suficiente? - No, no lo es.
Te has distanciado desde el día que nos conocimos.
Siempre escondes algo.
No estás cuando te necesito.
No quiero algo así.
- Si no vas a ser honesto... - Pero quiero ser honesto.
Entonces dime.
Mira.
Solo hay algo que necesitas saber.
Te amo.
No es suficiente.
¿Leyla?
Leyla.
Abre la puerta, por favor.
¿Leyla?
Leyla, al menos déjame explicarte.
Por favor, Leyla.
Está bien.
Estaré aquí hasta que abras la puerta.
¿Leyla?
¿Qué me hiciste?
Cloroformo.
Te dolerá la cabeza.
Pero teniendo en cuenta tu situación, eso no importa.
¿O sí?
LLAMADA ENTRANTE METİN ALYZLAR
Hola, Sr. Alyzlar.
Ya veo. Lo lamento.
Lo arreglaré y se lo enviaré. Lo tendrá en 15 minutos.
No me agradaste desde el primer día.
A mí tampoco me agradas.
¿Dónde está la daga?
¿La daga? ¿Qué daga?
No me mientas.
Mazhar.
Hago lo que me pides.
Sigo tus órdenes.
- Y te conté del periodista. - Lo hiciste.
Me contaste de él. ¿Y qué?
Gracias a la poca información que me diste
maté a un chico estúpido en lugar de Yasin.
Mi relación con el Sr. Erdem está arruinada.
Me despidió.
¿Qué chico estúpido?
El de pelo rizado.
Sabes de quién hablo porque lo enviaste a seguirme, ¿no?
¿Mataste a Emir?
¡Te voy a matar, Mazhar!
¡Te voy a matar! ¿Me escuchaste?
Creo que se llamaba Emir.
Sí. Pobre chico, ni siquiera sabía qué le estaba pasando.
Hubieras visto lo sorprendido que estaba
cuando le até la cuerda al cuello.
Temblaba como una hoja.
¡Te vas a morir! No puedes huir de mí.
¡Pagarás por todo el sufrimiento que has causado!
No lo lastimé mucho. No te preocupes.
Pero a ti sí te lastimaré.
Eso es seguro.
Yo...
Verás quién manda aquí, Sr. Demir.
No lo olvides, hijo.
Solo puedes matar al Inmortal con la daga.
Mierda.
¿Qué he hecho?
¿Hakan?
Puedo explicarlo.
Subtítulos: Elizabeth Rico