ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα ανεκτίμητο στιλέτο εκλάπη χτες το πρωί σε διάρρηξη στο Μουσείο Οθωμανικής Τέχνης.
Οι διαρρήκτες εξουδετέρωσαν τους φύλακες ασφαλείας
και δεν έχουν αναγνωριστεί ακόμα.
Μη με πλησιάζετε!
Αρκετά!
-Δεν θέλω να ζω πια! -Περάστε.
Μπείτε μέσα!
Θα ψάξουμε παντού!
Ευχαριστώ.
Ελέγξτε και κάτω.
Ελέγξτε εδώ γύρω. Ελάτε.
Ελέγξτε τα ράφια.
...εντελώς ερασιτεχνικά.
Κάποιος Κεμάλ Ερμάν αποσπά την προσοχή επιχειρώντας να αυτοκτονήσει.
Είναι ύποπτος ως συνεργός.
Ελέγξατε στα αριστερά;
Ψάξτε παντού.
Μη με πλησιάζετε! Αρκετά!
Ένα μοναδικό στιλέτο εκλάπη χτες από το Μουσείο Οθωμανικής Τέχνης.
Είχε κατασκευαστεί πριν 600 χρόνια
με διαταγή του Μωάμεθ του Πορθητή...
Παρακολούθησέ τους στις οθόνες.
Εντάξει. Φεύγουμε.
-Έφυγαν τελικά; -Έλα εδώ.
-Έφυγε και ο τελευταίος. -Εντάξει. Πάμε.
Στάσου, δεν μπορούμε. Ίσως είναι ακόμα εδώ γύρω.
Πάμε να δούμε πώς είναι ο Γιατρός.
Χακάν, κι εγώ θέλω να τον σώσω.
Όμως, δεν μπορούμε να πάμε έτσι απλά στο Τμήμα.
-Θα στείλουμε κάποιον άλλον. -Ίσως είναι ακόμα κοντά.
Έχω ένα σχέδιο.
Λέγεται Κεμάλ. Ο πατέρας της Ζεϊνέπ.
Αυτόν συνέλαβαν στο μουσείο.
Κατασκοπεύεις αυτούς τώρα μετά τον Χακάν;
Ο Χακάν ίσως εμπλέκεται στη διάρρηξη.
Είναι σίγουρο ότι ο Κεμάλ συμμετείχε στη ληστεία;
Όχι.
Όμως, πολύ πιθανώς.
Πιθανώς;
Πριν χρόνια, κατηγορήθηκες άδικα για έναν φόνο.
Αν είχαν ληφθεί υπόψη μόνο οι πιθανότητες,
θα ήσουν στη φυλακή.
Μάλλον ο Χακάν κάτι γυρεύει.
Εμπλέκεται σε όλα.
Μίλησε και σε έναν δημοσιογράφο.
Ποιον;
Τον Γιασίν Καρακαγιά.
Ρωτούσε για εμένα.
Ζήτησε από τον Χακάν να διαρρεύσει πληροφορίες.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μου μίλησε ο Χακάν.
Μαζάρ.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Δεν μπορείς πια να σκεφτείς λογικά;
Θα αναλάβω εγώ τον Καρακαγιά.
Έχω αμφιβολίες για τον Χακάν από την αρχή.
Δεν τον θέλω γύρω μου.
Πήγαινε αλλού τότε.
Ασχολήσου με το ναυπηγείο.
Με το ναυπηγείο;
-Δεν υπάρχει τίποτα... -Τελειώσαμε.
Θα σου πρότεινα να τον παρατηρείς αντί να ψάχνεις τα ελαττώματά του.
Ίσως μάθεις από αυτόν.
Γεια. Γιασίν, πού είσαι;
Έρχομαι στο γραφείο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Φτάνω σε πέντε λεπτά. Θα μιλήσουμε τότε. -Είναι επείγον.
Έγινε κάτι κακό;
Γιατί μπλέχτηκες με τις υποθέσεις του Φαϊσάλ Ερντέμ;
Γιατί; Τι έκανα;
Τι έκανες;
Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;
Παίρνεις τα χάπια σου;
Τι σχέση έχουν τα φάρμακά μου; Είναι άσχετα!
Τη δουλειά μου κάνω.
Σε προειδοποίησα πολλές φορές να μην παίζεις με τη φωτιά.
-Όμως, δεν με άκουσες ποτέ. -Εντάξει.
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον ίδιο.
Πολύ αργά. Μίλησε με τον εκδότη.
Και αυτός μαζί μου.
Μην έρθεις εδώ. Θα σου στείλουν τα πράγματά σου.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Αν ενοχλώ τόσο τον Ερντέμ, είμαι στον σωστό δρόμο.
Ας ξεθάψουμε μαζί τις βρομιές της εταιρείας του.
Θα είναι συγκλονιστικό!
Λυπάμαι, Γιασίν.
Ξέρεις ότι σε έχω σαν γιο μου.
Όμως, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Καλώς. Εντάξει.
Εσείς χάνετε.
Άλλες εφημερίδες θα θέλουν πολύ την ιστορία μου.
Γιε μου.
Μάλλον δεν κατάλαβες.
Μπήκες στη μαύρη λίστα.
Κανείς δεν θα σε προσλάβει. Πάει η καριέρα σου.
Ναι.
Μεμέτ.
Τι έγινε πάλι, Τσεϊλάν;
Αδερφέ, δεν έχεις ιδέα.
Έχουμε μάθημα καλλιτεχνικών στο σχολείο. Φτιάχνουμε χειροτεχνίες και τέτοια.
Έτσι, έφτιαξα κεραμικά μπιμπελό.
Τα πουλούσα κοντά στο μουσείο.
Ξέρεις τι συνέβη;
Μάντεψε.
Θα σου πω.
Ένας βλάκας έτρεχε σαν τρελός
και μάντεψε τι έκανε στα μπιμπελό και τη σκληρή δουλειά μου.
Τα έσπασε!
Τι βλάκας!
Αυτός είναι! Θα τον αναγνώριζα παντού!
Θα σε δείρω!
-Τα έσπασες επίτηδες! -Μη, Τσεϊλάν.
- ...να μείνει μακριά. -Φύγε!
-Σταμάτα! -Τον μισώ! Θεέ μου!
-Αρκετά. -Κόπανε!
Δεν έκανα τίποτα.
Δείτε χάλι που προκάλεσε!
-Δηλαδή... -Έλα, κορίτσι μου.
Μετά λένε ότι δεν προοδεύει η τέχνη.
Πρέπει να μιλήσουμε για το χτεσινό.
Εννοείς για το μουσείο;
Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
Ναι.
Λες για τον πατέρα σου. Μην ανησυχείς. Θα τον βγάλουμε από εκεί.
Προφανώς, δεν θέλεις να μιλήσεις.
Όμως, ήταν της στιγμής.
Έχετε μήνυμα από τον θείο.
Τι είπε;
"Ο Χακάν πρέπει να μείνει μακριά".
Όχι. Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.
Δεν πρόκειται.
Όμως, έχει δίκιο.
Είσαι σημαντικός.
Δεν είσαι ασφαλής. Μπορεί να σε κυνηγούν.
-Είσαι... -Είμαι ο Προστάτης, ναι.
Εγώ αποφασίζω πότε ρισκάρω.
Ο Αθάνατος μάλλον ξέρει ότι το στιλέτο εκλάπη.
Ίσως σε υποπτευτεί αφού λείπεις.
Πήγαινε στη δουλειά.
-Τι θα κάνετε εσείς; -Δεν ξέρω.
Μάλλον θα πάμε στους άλλους Πιστούς. Ίσως κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον.
Έχει γνωριμίες παντού και είναι πλούσιος.
Πόσοι Πιστοί υπάρχουν;
Πάμε.
Κε Μαζάρ.
Ο Χακάν θα σε μπλέξει.
-Καλύτερα να μείνεις μακριά του. -Τι εννοείς;
Ρώτησε τον κο Φαϊσάλ, να σου πει.
Ξέρεις ότι δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Δες τον φάκελο στο γραφείο του κου Φαϊσάλ και θα μάθεις πού ήταν χτες το βράδυ.
Ψητά κάστανα! Κοπιάστε!
Εντάξει. Εκεί είναι.
Ζήτα τον Τιμούρ.
Εντάξει.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Του χρωστάω λεφτά.
Αν έρθω μαζί σου, δεν θα βοηθήσει πριν τον ξεπληρώσω.
Υπάρχει κανείς στην Πόλη που να μην του χρωστάς;
Εσείς.
Τα λέμε.
Να σου πω!
Έχεις πέντε λίρες να πάρω μύδια;
Κύριε Φαϊσάλ;
Λεϊλά;
Κε Φαϊσάλ, εγώ...
έψαχνα κάποια έγγραφα.
Ναι;
Είσαι καλή στα ψέματα, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Ντροπή σου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Μόνο η αγάπη μπορεί να οδηγήσει κάποιον να κάνει τέτοιες βλακείες.
Θα κάνω τα στραβά μάτια μόνο αυτήν τη φορά.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε. Πού πας;
-Ψάχνω τον Τιμούρ. -Γιατί τον ψάχνεις;
Δεν σε αφορά.
-Κονσοματρίς είσαι; -Δεν θέλω τη θέση της μάνας σου.
Δίνε του τώρα.
-Είσαι η κόρη του Κεμάλ; -Ναι.
Ο Τιμούρ;
-Σε ενοχλεί; -Λίγο.
Είδα τις ειδήσεις.
Πήρατε το στιλέτο. Τέλεια.
Όμως, αφήσατε τον Κεμάλ.
Όχι τόσο τέλεια.
Ήρθα να δω αν μπορείς να βοηθήσεις.
Είπαν ότι έχεις γνωριμίες παντού.
Αληθεύει;
Ίσως.
Ξέρεις κάποιον στην αστυνομία;
Σε παρακαλώ.
Κάθισε.
Μη θυμώνεις τόσο εύκολα.
Μοιάζεις στον μπαμπά σου.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Όμως, ξέρεις...
όλα έχουν μία τιμή.
Τι θέλεις;
Καλημέρα.
-Φαϊσάλ Ερντέμ! -Κύριε Φαϊσάλ!
-Ηρέμησε. -Κουνήσου!
-Εκεί. Ψηλά τα χέρια! -Ηρέμησε.
Κουνήσου. Ψηλά τα χέρια.
Ηρέμησε. Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Μου κατέστρεψες τη ζωή, αλλά ούτε καν με ξέρεις, έτσι;
Με λένε Γιασίν Καρακαγιά.
Ο δημοσιογράφος που απέλυσες.
-Ποιος σε έστειλε; -Κανείς. Τα χέρια ψηλά.
-Ηρέμησε. -Ψηλά τα χέρια!
Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα μου τα πεις όλα. Όλες σου τις βρομοδουλειές.
Πώς σκότωσες τον Γιοκάν Γκιούλτεκιν;
Γιασίν.
Κατέβασε το όπλο.
Ας το κάνουμε κι οι δύο.
-Θα το λύσουμε, ό,τι και αν είναι. -Ναι; Θέλεις να με βοηθήσεις τώρα;
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασε το όπλο!
-Γιασίν, δεν χρειάζεται... -Κατέβασέ το!
-Τώρα! -Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Απλώς, ηρέμησε. Αυτό είναι.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά τώρα. Ας το συζητήσουμε.
Θα μου τα πει όλα.
Θα αποκαλυφθούν όλες του οι απάτες.
Θα τον ξεσκεπάσω.
Η πένα είναι πιο δυνατή από το ξίφος.
-Γιασίν. -Το αφεντικό σου είναι τύραννος!
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Τι θα κάνουμε εκεί; -Εσύ δεν θα έρθεις.
-Γιατί; -Δεν έχεις τι να κάνεις.
-Όμως... -Θα το τακτοποιήσω και θα έρθω.
Εμπιστέψου με.
Πήγαινε στο φαρμακείο.
Θα έρθουμε σύντομα.
Είστε καλά;
-Ορίστε. -Πρέπει να μας μιλήσει και εκείνη.
Βεβαίως.
Δις Λεϊλά.
Θέλουν να σας μιλήσουν.
Φοβήθηκα πολύ για εσένα.
Θα μιλήσουμε μόλις τελειώσω;
Θα περιμένω.
Κύριε, συγγνώμη.
Δεν είχα χρόνο να καλέσω ενισχύσεις. Τον είδα και...
Πήρες την καλύτερη απόφαση.
Ζούμε χάρη σε εσένα.
Σε ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου τον ζωγράφισε πριν πεθάνει.
Δεν τον τελείωσε ποτέ.
Ήταν πολύ ταλαντούχα.
Ναι, ήταν.
Είχε μοναδικό δεσμό με την Αγία Σοφία. Ήταν σαν ερωτευμένη.
Αυτή με την Αγία Σοφία, και εγώ μαζί της.
Έχω τη Λεϊλά σαν κόρη μου.
Τι θα έκανα αν της συνέβαινε κάτι;
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Δεν πρέπει να πληγώνεις όσους σε νοιάζονται τόσο πολύ, Χακάν.
Της έκανα παρέα όταν την έστησες.
Μιλήσαμε.
Είναι πληγωμένη.
Ναι. Με αποφεύγει.
Θα επανορθώσω.
Εντάξει.
Μην αφήσεις ατελή τον πίνακα.
Οι ατελείς πίνακες πάντα σε θλίβουν.
Με την άδειά σας.
Ναι, Ζεϊνέπ.
Βγάζουμε έξω τον μπαμπά.
Σοβαρολογείς;
Έλα στην κινστέρνα αμέσως. Εντάξει;
Εντάξει. Έρχομαι.
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο...
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Και εγώ.
Κε Φαϊσάλ, ξέρετε πού πήγε ο Χακάν;
Μάλλον πάει να βρει τη Ζεϊνέπ. Μόλις ζήτησε άδεια να φύγει.
Πώς με έβγαλες;
Μη ρωτάς, για να μην ψεύδομαι.
-Μπαμπά! -Γλυκιά μου.
Δείχνεις καλά.
Είπα να πας στο φαρμακείο.
-Φυσικά και όχι. -Μισό λεπτό.
Εσύ το σχεδίασες;
Ναι.
Ώρα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Κάναμε μία συμφωνία.
Βεβαίως.
Τι εννοεί; Τι συμφωνία;
Θέλει να δει τον Προστάτη.
Μας περιμένει στην κινστέρνα.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα.
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. Θα έφταιγαν οι χειροπέδες.
Θεέ μου!
Δεν είναι Πιστός; Δικαιούται να δει τον Προστάτη.
Αλήθεια είναι.
Σωστά, Κεμάλ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατρέ!
Ανησυχούσα μη χάσω κι εσάς.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ που φρόντισες τη Ζεϊνέπ όσο έλειπα.
Είστε τυχερός που δεν σας βασάνιζε.
Εδώ είμαι. Το ξέρετε, έτσι;
Σας ακούω.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Τι όμορφα!
Ο Τιμούρ είναι ένας πρεσβύτερος Πιστός.
Ελευθέρωσε τον μπαμπά.
-Είμαι ο Χακάν. Χάρηκα. -Και εγώ χάρηκα, Προστάτη.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ και πάλι για όλα, Τιμούρ.
Θα έχεις δουλειές. Μη σε κρατάμε.
Ελπίζω να τα ξαναπούμε.
-Πες μου αν χρειαστείς κάτι. -Φυσικά.
Είναι ένα φίδι.
Ένας πύθωνας.
Είδα επιτέλους την περίφημη κινστέρνα σου.
Είναι μια ομορφιά.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Χακάν
αν μάθει ότι εσύ φταις για τον θάνατο των αδερφών του;
Κεμάλ, ξεπερνάς τα όρια.
Δεν τους σκότωσα.
Όμως, είχες την ευθύνη τους.
Ο Κύριος δεν ξέρει τι κάνεις.
Ξέρεις καλά τι έπαθε η Ντέρια.
Εσύ την εκδίωξες. Για παρόμοιους λόγους.
Μη μιλάς για ό,τι δεν ξέρεις.
-Με την Ντέρια ήταν πολύ διαφορετικά. -Και πάλι, πρόσεχε.
Μην καταλήξεις σαν αυτή.
Ο κόσμος θα σε αποκαλεί "Έκπτωτο Πιστό".
Θεός φυλάξοι.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν αμφιβάλλω.
Όμως, φαίνεται ότι δεν έχεις τις απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα.
Είναι τόσο προφανές.
Βρίσκεσαι σε αδιέξοδο.
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Αντίο, Τιμούρ.
Η Ντέρια μπορεί να είναι έκπτωτη, αλλά ξέρει πολλά.
Θα σου απαντήσει σε όλα.
Έχω να τη δω από την ημέρα που εκδιώχθηκε.
-Ούτε ξέρω πού είναι. -Αγαπητέ μου!
Ορίστε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Ευχαριστώ.
Θα το συζητήσουμε;
Ποιο;
Αυτό που μου φόρτωσες λέγοντάς μου να μην μπερδεύομαι.
Εντάξει, βεβαίως. Ας μιλήσουμε. Ακούω.
Θέλω να πω...
ήταν ένα λάθος.
Παρασυρθήκαμε από τη στιγμή.
Τίποτα σημαντικό.
Επαναλαμβάνεις ό,τι είπα. Γιατί το συζητάμε;
Σοβαρά; Δεν επιτρέπεται να πω ό,τι σκέφτομαι;
Φυσικά, πες τι σκέφτεσαι.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Συνέβη.
Μας παρέσυρε η στιγμή.
Σωστά.
Έχεις κοπέλα άλλωστε. Γιατί δεν πας να της δείξεις τρυφερότητα;
Ναι.
Με αποφεύγει.
Θα σκέφτηκε ότι την έστησα πάλι που έφυγα.
Πρέπει να επανορθώσω.
Θέλεις συμβουλές;
Δεν τις χρειάζομαι.
Από το τηλέφωνο θα επανορθώσεις;
Πήγαινε να της μιλήσεις από κοντά.
Ζήτα της συγγνώμη για ό,τι έκανες.
Πες της ότι τη νοιάζεσαι.
Και δείξε της ότι το εννοείς.
Έχεις δίκιο.
Φεύγω.
Χακάν.
Αγόρασέ της κάτι.
Ευχαριστώ.
Ζητήσατε να με δείτε;
Παραλίγο να με σκοτώσουν σήμερα.
Λυπάμαι για αυτό.
Ευχαριστώ.
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Ο κος Χακάν έπρεπε να είχε δράσει εξυπνότερα.
-Σας είχα πει... -Φτάνει πια με τον Χακάν!
Ο Γιασίν δεν θα είχε μπει στο κτήριο αν ήμουν εγώ εδώ.
Αυτό ακριβώς δεν καταλαβαίνω.
Πώς πέρασε ένας τρελός με όπλο από όλους τους άντρες της ασφάλειας
και με πλησίασε τόσο;
Δεν είσαι υπεύθυνος για το κτήριο;
Ο ίδιος εκπαίδευσες τους άντρες σου.
Φύγε από το γραφείο σου αύριο.
Με απολύετε;
Δεν σε απολύω.
Σου είπα ότι πάντα θα έχεις δουλειά εδώ.
Όμως, υποβιβάζεσαι.
Υπεύθυνος ασφαλείας θα γίνει Χακάν.
Θα μου δίνει εντολές;
Εγώ θα σου δίνω εντολές. Όπως και πριν.
Ωστόσο, ο Χακάν θα σου τις διαβιβάζει.
Ιεραρχία.
Ξέρεις καλά τι είναι.
Μου δώσατε μία υπόσχεση!
Και την αθετείτε!
Μπορείς να φύγεις.
ΚΛΗΣΗ ΜΑΖΑΡ ΝΤΡΑΓΚΟΥΣΑ
Δεσποινίς Λεϊλά, να σας απασχολήσω λίγο;
Λεϊλά! Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Κάτι μικρό για τη συλλογή σου.
Λεϊλά;
Συγγνώμη για χτες.
Και για σήμερα;
Είπες ότι θα μιλούσαμε, και έφυγες.
Ναι, το ξέρω.
Έπρεπε. Ήταν σημαντικό.
Ξέρω ότι πήγες στη Ζεϊνέπ.
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Ναι, ήμουν με τη Ζεϊνέπ. Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Το εννοώ. -Εντάξει, δεν θες να μου πεις ψέματα.
Ξέχνα το σημερινό.
Πες μου πού ήσουν χτες το βράδυ.
Δεν μπορώ.
-Είμαι εδώ τώρα. Δεν αρκεί; -Όχι, δεν αρκεί.
Με κρατάς σε απόσταση από την αρχή.
Πάντα κάτι κρύβεις.
Δεν είσαι εκεί όταν σε χρειάζομαι.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
-Αν δεν είσαι ειλικρινής... -Όμως, θέλω να είμαι.
Πες μου, τότε.
Κοίτα.
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις.
Σε αγαπώ.
Δεν αρκεί, Χακάν.
Λεϊλά;
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Λεϊλά;
Άφησέ με τουλάχιστον να σου εξηγήσω. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα μείνω εδώ ώσπου να ανοίξεις.
Λεϊλά;
Τι μου έκανες;
Χλωροφόρμιο.
Θα έχεις λίγο πονοκέφαλο.
Στην κατάστασή σου όμως, δεν έχει σημασία.
Σωστά;
ΚΛΗΣΗ ΜΕΤΙΝ ΑΛΙΖΛΑΡ
Χαίρετε, κύριε Μετίν.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Θα το διορθώσω και θα το ξαναστείλω σε ένα τέταρτο.
Δεν μου άρεσες από την πρώτη μέρα.
Ούτε εγώ σε συμπαθώ.
Πού είναι το στιλέτο;
Τι; Ποιο στιλέτο;
Μη μου λες ψέματα!
Μαζάρ.
Κάνω ό,τι μου ζητάς.
Ακολουθώ τις διαταγές σου.
-Σου είπα και για τον δημοσιογράφο. -Ναι, μου είπες. Και τι με αυτό;
Επειδή μου παρείχες ελλιπείς πληροφορίες...
σκότωσα έναν χαζό νεαρό, όχι τον Γιασίν.
Ο κος Φαϊσάλ δεν με θέλει πια.
Με έδιωξε.
Ποιον χαζό νεαρό;
Αυτόν με τα σγουρά μαλλιά.
Ξέρεις σε ποιον αναφέρομαι. Εσύ τον έβαλες να με κυνηγήσει. Έτσι;
Σκότωσες τον Εμίρ, γαμώτο;
Σκότωσες τον Εμίρ;
Θα σε σκοτώσω, Μαζάρ!
Θα σε σκοτώσω! Με ακούς;
Μάλλον Εμίρ τον έλεγαν.
Ναι. Ο καημένος δεν ήξερε καν τι τον βρήκε.
Έπρεπε να δεις το σοκ του...
όταν του έσφιξα το σχοινί στον λαιμό. Έτρεμε σαν το φύλλο.
Θα πεθάνεις! Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
-Θα πληρώσεις για τον πόνο που προκάλεσες! -Δεν τον πόνεσα πολύ. Μην ανησυχείς.
Όμως, εσένα θα σε πονέσω πολύ.
Σίγουρα.
Εγώ...
Θα δεις ποιος είναι το αφεντικό εδώ, κε Χακάν.
Μην ξεχνάς, γιε μου.
Ο Αθάνατος πεθαίνει μόνο με το στιλέτο.
Γαμώτο.
Τι έκανα;
Χακάν;
Θα σου εξηγήσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη