EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Dolch wurde aus dem Museum für osmanische Kunst
bei einem Einbruch gestern am frühen Morgen gestohlen.
Die Einbrecher, die die Wachmänner überwältigten,
wurden noch nicht identifiziert.
Kommt nicht näher!
Mir reicht's!
-Ich will nicht mehr leben! - Herein.
Los! Rein!
Wir durchsuchen alles!
Danke.
Seht auch unten nach.
Sieh dich hier um. Na los.
Seht in den Regalen nach.
...eine Amateuraufnahme zeigt,
wie ein Mann namens Kemal Erman alle ablenkt,
indem er mit Selbstmord droht.
Vermutlich ist er ein Komplize.
Habt ihr dort links nachgesehen?
Durchsucht alles.
Kommt nicht näher! Mir reicht's!
Ein einzigartiger Dolch wurde gestern
aus dem Museum für osmanische Kunst gestohlen.
Der Dolch wurde vor etwa 600 Jahren gefertigt,
auf Befehl von Mehmed II...
Ich bleibe hier. Schau du auf die Monitore.
Okay, Leute. Wir gehen.
- Und? Sind sie weg? - Komm her.
Das war der Letzte.
- Er ist weg. - Okay. Gehen wir.
Warte mal. Wir können nirgendwohin. Sie könnten noch da sein.
Wir müssen nach dem Doktor sehen.
Hakan, natürlich will ich ihn auch retten.
Aber wir können nicht einfach zur Polizei gehen.
- Wir schicken jemand anderen hin. - Sie könnten noch da sein.
Ich habe eine Idee. Einen Plan.
Das ist Kemal. Zeyneps Vater.
Er wurde in dem Museum verhaftet.
Sind Sie mit Hakan fertig und beobachten jetzt die?
Vielleicht steckt Hakan da mit drin.
Ist es denn sicher, dass Kemal an dem Raub beteiligt war?
Nein.
Aber es ist wahrscheinlich.
Wahrscheinlich?
Sie wurden vor Jahren unschuldig des Mordes bezichtigt.
Hätte man nur die Möglichkeit in Betracht gezogen,
säßen Sie jetzt im Knast.
Hakan versucht, an etwas ranzukommen.
Er ist an allem beteiligt.
- Er sprach sogar mit einem Journalisten. - Mit wem?
Yasin Karakaya. Er hat Fragen über mich gestellt.
Hakan sollte ihm Infos über die Holding geben.
Woher wissen Sie das alles?
Hakan hat es mir erzählt.
Mazhar.
Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist.
Können Sie nicht mehr klar denken, oder was?
Ich kümmere mich um den Journalisten.
Seit seinem allerersten Tag habe ich Zweifel an Hakan.
- Ich will ihn nicht um mich haben. - Dann gehen Sie weg.
Kümmern Sie sich doch um die Werft.
Die Werft?
- Da ist... - Das Gespräch ist beendet.
Ich schlage vor, Sie beobachten ihn, anstatt Fehler bei ihm zu suchen.
Vielleicht lernen Sie ja was.
Hallo. Yasin, wo sind Sie?
Ich bin auf dem Weg ins Büro.
Wir müssen reden.
- Ich bin in fünf Minuten da. -Nein. Es ist dringend. Hören Sie zu.
Stimmt irgendwas nicht?
Wieso haben Sie sich in Faysal Erdems Geschäfte eingemischt?
- Was? Was habe ich denn getan? -Was sollte das?
Wieso sind Sie so besessen von dem Kerl?
Nehmen Sie Ihre Tabletten?
Was haben die denn damit zu tun?
Die sind irrelevant. Ich mache nur meinen Job.
Ich habe Sie mehrmals gewarnt. Mit Feuer spielt man nicht.
- Aber Sie hören ja nie auf mich. -Na schön.
Ich entschuldige mich bei Herrn Erdem.
Zu spät. Er rief den Eigentümer der Zeitung an.
Und der rief mich an.
Kommen Sie nicht mehr ins Büro. Ihre Sachen werden Ihnen zugeschickt.
Ich bitte Sie.
Bitte tun Sie mir das nicht an.
Wenn sich Faysal Erdem so aufregt, bin ich auf der richtigen Spur.
Enthüllen wir die dreckigen Geschäfte der Holding.
Das würde Schlagzeilen machen!
Es tut mir leid, Yasin.
Sie wissen, Sie sind wie ein Sohn für mich.
Aber ich kann nichts für Sie tun.
Ich kann nichts machen.
Gut. In Ordnung.
Ihr Pech.
Andere Zeitungen würden meine Story gern veröffentlichen.
Yasin, mein Junge, Sie verstehen nicht.
Sie sind auf Erdems schwarzer Liste.
Niemand will Sie mehr. Ihre Karriere ist beendet.
Ja.
Mehmet.
Was gibt es diesmal, Ceylan?
Oh Mann, Sie haben ja keine Ahnung.
Wir haben Kunstunterricht in der Schule. Dort machen wir Bastelarbeiten und so was.
Also habe ich Keramikfiguren gemacht.
Ich habe sie am Museum verkauft, um Geld zu verdienen.
Wissen Sie, was passiert ist?
Raten Sie mal.
Ich sag's Ihnen. So ein Idiot kam wie irre angerannt.
Und was hat er mit meinen Figuren gemacht?
Mit meiner harten Arbeit?
Er hat sie zerbrochen!
So ein Idiot!
Da ist er ja! Ich erkenne deine Fratze überall!
Ich trete dir in den Arsch!
- Du hast sie zerbrochen! - Ceylan, nicht.
- ...wegbleiben. - Lass mich!
- Hör auf damit! - Ich hasse ihn! Gott!
- Es reicht. - Mistkerl!
Ich habe nichts getan, okay?
Sie müssen sich ansehen, was er angerichtet hat!
- Ich meine... - Los, Mädchen.
Und dann heißt es, Kunst macht keine Fortschritte!
Hakan, wir müssen über gestern reden.
Du meinst, über das mit dem Museum?
Du weißt genau, was ich meine.
Ja?
Du meinst das mit deinem Vater. Wir kümmern uns darum.
Wir holen ihn da raus.
Na schön. Du willst also nicht reden.
Wir haben uns einfach hinreißen lassen. Lass dich nicht verwirren.
Eine Nachricht von Onkel Kemal.
Was hat er gesagt?
Er sagte, Hakan soll wegbleiben.
Auf keinen Fall. Ich lasse ihn nicht hier.
Das tun wir auch nicht.
Aber er hat recht. Du bist sehr wichtig.
Du bist nicht sicher, und sie könnten hinter dir her sein.
- Du bist wichtig, du bist... - Der Beschützer. Ja.
Ich entscheide, was ich riskiere.
Der Unsterbliche weiß sicher, dass der Dolch geklaut wurde.
Er verdächtigt dich, weil du nicht da bist.
Geh lieber zur Arbeit.
- Und was macht ihr? - Keine Ahnung.
Wir treffen uns mit den anderen Loyalen. Vielleicht kann uns ja jemand helfen.
Ich glaube, ich kenne da jemanden.
Er kennt überall Leute, und er ist reich.
Wie viele Loyale gibt es denn?
Gehen wir.
Herr Dragusha.
Hakan bringt Ihnen nur Ärger.
- Halten Sie sich von ihm fern. - Was meinen Sie damit?
Fragen Sie doch Herrn Erdem.
Sie wissen, dass ich so was nicht mache.
Aus der Akte auf Herrn Erdems Tisch erfahren Sie,
wo er letzte Nacht war.
Dort finden Sie Antworten.
Röstkastanien! Greifen Sie zu!
Gut. Da drüben ist es.
Frag nach Timur.
Okay.
Wieso kommst du nicht mit?
Ich schulde Timur Geld.
Wenn ich mitkomme, hilft er uns erst, wenn ich es ihm zurückzahle.
Gibt es jemanden in Istanbul, dem du kein Geld schuldest?
Euch schulde ich keins.
Bis dann.
Hey!
Hast du fünf Lira? Ich hole ein paar Muscheln.
Herr Erdem?
Leyla?
Herr Erdem, ich...
- Ich habe ein paar Unterlagen gesucht. - Aha.
Ja?
Sie können ziemlich gut lügen, nicht wahr?
Es tut mir leid.
Ich muss Sie rügen.
Oh.
Jetzt verstehe ich.
Nur die Liebe bringt jemanden dazu, so dumme Dinge zu tun.
Ich werde ein Auge zudrücken. Aber nur dieses eine Mal.
Danke.
Hey, wo soll's denn hingehen?
- Ich suche Timur. - Wieso suchst du Timur?
Das geht dich einen Scheiß an.
Ist sie die neue Hostess?
- Ich klaue deiner Mutter nicht den Job. - Na komm.
- Sind Sie Kemals Tochter? - Ja.
Timur?
- Stört Sie das? - Ein wenig.
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Sie haben den Dolch. Das ist großartig.
Aber Sie haben Kemal zurückgelassen.
Das ist nicht gut.
Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
Es heißt, Sie kennen überall Leute. Stimmt das?
Möglicherweise.
Kennen Sie jemanden bei der Polizei?
Bitte.
Setzen Sie sich. Hinsetzen.
Nicht so hitzköpfig.
Sie sind wie Ihr Vater.
Okay. Ich werde Ihnen helfen.
Aber wissen Sie...
Alles hat seinen Preis.
Was wollen Sie?
Guten Morgen.
- Faysal Erdem! - Herr Erdem!
- Faysal Erdem! - Hey!
- Ganz ruhig. - Na los!
- Da rüber. Hände hoch! - Ganz ruhig.
Bewegung! Hände hoch.
Ganz ruhig. Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Sie haben mein Leben ruiniert, aber Sie kennen mich nicht mal, oder?
Ich bin Yasin Karakaya.
Der Journalist.
- Wer hat Sie hergeschickt? - Niemand. Hände hoch.
- Ganz ruhig. - Hände hoch!
Okay. Ganz ruhig.
Sie werden mir alles erzählen.
Von Ihren dreckigen Geschäften, dem Mord an Gökhan Gültekin, alles.
Yasin.
Waffe weg.
Tun wir es gleichzeitig.
Wir können über alles reden.
Ach ja? Jetzt wollen Sie mir also helfen?
Waffe weg und Hände hoch.
Nehmen Sie die Waffe weg!
- Yasin, Sie müssen das nicht tun. - Waffe weg!
- Okay.
In Ordnung.
- Okay. - Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Sie können gerade nicht klar denken. Reden wir darüber.
Er wird mir alles sagen.
Seine Gaunereien werden enthüllt.
Ich sorge dafür.
Denken Sie dran, die Feder ist mächtiger als das Schwert.
- Yasin. - Ihr Chef ist ein Tyrann!
Leyla?
- Alles okay? - Ja.
- Was tun wir da drin? - Sie kommen nicht mit.
- Wieso nicht? - Sie können nichts tun.
- Aber ich... - Ich mache das und komme dann raus.
Sie können mir vertrauen.
Warten Sie in der Apotheke.
Wir werden bald da sein.
POLIZEI
Alles in Ordnung?
- Hier. Danke. - Wir müssen auch mit ihr sprechen.
Natürlich.
Frau Sancak.
Sie wollen mit Ihnen reden.
Ich hatte Angst, du wirst verletzt.
Können wir reden, wenn ich hier fertig bin?
Ich warte solange.
Herr Erdem, es tut mir leid.
Ich konnte keine Verstärkung holen. Ich sah Yasin, und...
Ihre Entscheidung war gut.
Dank Ihnen leben wir noch.
Danke.
Meine Frau hat das vor ihrem Tod gemalt.
Es wurde nicht mehr fertig.
Sie hatte viel Talent.
Ja, das hatte sie.
Sie war mit der Hagia Sophia verbunden. Es war eine innige Liebe.
Sie hat die Hagia Sophia geliebt, und ich habe sie geliebt.
Leyla ist wie eine Tochter für mich.
Was würde ich tun, wenn ihr etwas zustoßen würde?
Ich will nicht, dass ihr wehgetan wird.
Sie sollten nicht die Person verletzen, der so viel an Ihnen liegt, Hakan.
Als Sie sie versetzt haben, war ich bei ihr.
Wir haben geredet.
Sie war todunglücklich.
Ja. Sie zeigt mir die kalte Schulter.
Ich regle das.
Gut.
Stellen Sie das Gemälde fertig.
Unvollständige Gemälde nehmen einen sehr mit.
Entschuldigen Sie mich.
- Ja, Zeynep? -Hakan. Wir holen meinen Vater raus.
Ist das dein Ernst?
Wir treffen uns in der Zisterne, okay?
Okay. In Ordnung, ich komme.
Herr Erdem, wenn es nichts mehr gibt...
- Gehen Sie. - Danke.
- War's das? - Ja.
- Vielen Dank. - Danke.
Herr Erdem, wissen Sie, wo Hakan hingegangen ist?
Er wollte sich mit Zeynep treffen. Er fragte, ob er gehen könnte.
POLIZEI VON ISTANBUL
- Wie hast du das gemacht? - Das willst du gar nicht wissen.
- Papa! - Schätzchen!
Es geht dir gut.
- Sie sollten doch zur Apotheke gehen. - Ganz sicher nicht.
Moment mal. Habt ihr das geplant?
Jetzt sind Sie dran.
Ein Deal ist ein Deal.
Klar.
Wie bitte? Was für ein Deal?
Er will den Beschützer treffen.
Gehen wir. Er wartet in der Zisterne.
Du hättest mich fragen sollen.
Du gingst nicht ans Handy. Du warst wohl in Handschellen.
Herrje!
Als Loyaler hat er das Recht, den Beschützer zu treffen.
Das stimmt.
Nicht wahr, Kemal?
Geht's dir wirklich gut?
- Mir geht's gut. - Ja.
Doktor.
Ich hatte Angst, dich auch zu verlieren.
Es geht mir gut.
Du hast dich um Zeynep gekümmert. Danke.
Du Glücklicher musstest sie nicht ertragen.
Ich bin hier. Das wisst ihr, oder? Ich kann euch hören.
Die glückliche Familie.
Wie reizend.
Timur ist ein Loyaler, einer der hochrangigen.
Er hat meinen Vater befreit.
- Ich bin Hakan. Freut mich sehr. - Mich auch, Beschützer.
Tja, also, danke noch mal für alles, Timur.
Du hast sicher zu tun. Wir sollten dich jetzt gehen lassen.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
- Melden Sie sich, falls Sie was brauchen. - Klar.
Er ist eine Schlange.
Eine Python.
Endlich durfte ich deine berühmte Zisterne sehen.
Sie ist wunderschön.
Was denkst du, würde Hakan tun,
wenn er erfahren würde,
dass seine Geschwister deinetwegen starben?
Kemal, du gehst zu weit.
- Ich habe sie nicht getötet. - Aber du warst für sie verantwortlich.
Der Meister weiß nichts von deinen Taten.
Du weißt, was mit Derya passiert ist.
Du hast sie aus einem ähnlichen Grund verstoßen lassen.
Rede nicht über etwas, über das du nichts weißt.
Deryas Situation war ganz anders!
Sei vorsichtig.
Du willst doch nicht enden wie sie.
Die Leute würden dich einen "gefallenen Loyalen" nennen.
Gott bewahre.
Nur keine Sorge.
Ich passe schon auf mich auf.
Da bin ich mir sicher.
Dennoch scheinst du die Antworten auf viele deiner Fragen nicht zu kennen.
Sieh dich an. Es ist offensichtlich. Du steckst in einer Sackgasse.
Du weißt nicht weiter.
Auf Wiedersehen, Timur.
Derya mag eine Gefallene sein, aber sie weiß sehr viel.
Sie kann deine Fragen beantworten.
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit sie weggeschickt wurde.
- Ich weiß nicht mal, wo sie ist. - Mein Lieber.
Bitte schön.
APOTHEKE
Danke.
Reden wir darüber?
Worüber?
Über das, was du gemeint hast,
als du sagtest, ich soll mich nicht verwirren lassen.
Okay, klar. Reden wir. Ich bin ganz Ohr.
Ich meine...
Es war ein Fehler.
Wir haben uns einfach hinreißen lassen.
Es war unbedeutend.
Du wiederholst nur meine Worte. Wieso reden wir dann?
Im Ernst? Darf ich nicht sagen, was ich denke?
Klar kannst du sagen, was du denkst.
Ja. Du hast recht.
Also, es ist passiert.
Wir haben uns hinreißen lassen.
Genau.
Außerdem hast du eine Freundin. Geh zu ihr und zeig ihr deine Zuneigung.
Ja.
Sie zeigt mir die kalte Schulter.
Als ich ging, dachte sie sicher, ich versetze sie wieder.
Ich muss das wiedergutmachen.
Soll ich dir einen Rat geben?
Nein. Ich brauche keinen.
Willst du es am Telefon wiedergutmachen?
Rede persönlich mit ihr.
Entschuldige dich für das, was passiert ist.
Sag ihr, dass du sie magst.
Und zeig ihr, dass du es ernst meinst.
Du hast recht.
Ich bin weg.
Hakan.
Bring ihr was mit.
Danke.
Sie wollten mich sprechen, Herr Erdem?
Ich wurde heute fast getötet.
Das tut mir sehr leid.
Danke.
Mehr haben Sie nicht zu sagen?
Herr Demir hätte sich klüger verhalten sollen.
- Ich habe Sie gewarnt... - Hören Sie auf!
Yasin wäre nicht ins Gebäude gekommen, wenn ich hier gewesen wäre.
Genau das verstehe ich nicht.
Wie kann sich ein Irrer mit einer Waffe an der Sicherheit vorbeischleichen
und mir so nahekommen?
Sie sind für das Gebäude zuständig.
Das sind Ihre Männer. Sie haben sie ausgebildet, oder?
Sie räumen morgen Ihr Büro.
Sie feuern mich?
Nein, ich feuere Sie nicht.
Ich sagte Ihnen, Sie hätten immer einen Job hier.
Aber ich degradiere Sie.
Hakan ist der neue Sicherheitschef.
Ich befolge seine Befehle?
Sie befolgen meine Befehle. Genau wie vorher.
Aber Hakan überbringt Ihnen meine Befehle.
Hierarchie.
Sie wissen, was das ist.
Sie haben mir ein Versprechen gegeben!
Und jetzt brechen Sie es!
Sie können gehen.
Frau Sancak, kann ich ganz kurz mit Ihnen reden?
Leyla! Ich brauche Ihre Hilfe.
Ein Kleiner für deine Sammlung.
Leyla.
Es tut mir leid wegen gestern.
Was ist mit heute?
Wir wollten reden, aber du bist gegangen.
Ja, ich weiß.
Ich musste weg. Es war wichtig.
Du warst bei Zeynep.
Hör zu, ich will dich nicht anlügen.
Ja, ich war bei Zeynep, aber es ist nicht so, wie du denkst.
- Ich meine es ernst. - Okay. Du willst mich also nicht anlügen.
Vergiss das von heute.
Sag mir, wo du letzte Nacht warst.
Das kann ich nicht.
- Ich bin jetzt hier. Reicht das nicht? - Nein.
Seit wir uns kennen, bist du distanziert.
Du verbirgst immer etwas. Du bist nicht da, wenn ich dich brauche.
So etwas will ich nicht.
- Wenn du nicht ehrlich bist... - Aber ich will ehrlich sein.
Dann sag es mir.
Hör zu.
Es gibt nur eins, was du wissen musst.
Ich liebe dich.
Das reicht nicht, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Mach bitte die Tür auf.
Leyla?
Leyla, lass es mich erklären.
Bitte, Leyla.
Gut.
Ich werde hier warten, bis du die Tür aufmachst.
Ich gehe nicht weg.
Leyla?
Was haben Sie mit mir gemacht?
Chloroform.
Ihr Kopf wird etwas schmerzen.
Aber in Anbetracht Ihrer Situation ist das egal.
Oder?
Hallo, Herr Alyzlar.
Ich verstehe. Das tut mir leid.
Ich kümmere mich darum. Sie haben es in den nächsten 15 Minuten.
Ich habe Sie von Anfang an nicht gemocht.
Ich bin von Ihnen auch nicht angetan.
Wo ist der Dolch?
Dolch? Welcher Dolch?
Lügen Sie mich nicht an.
Mazhar.
Ich tue, was Sie mir auftragen.
Ich befolge Ihre Befehle.
- Ich erzählte Ihnen von dem Journalisten. - Ja.
Sie erzählten mir von ihm. Und?
Weil Sie mir so wenig Informationen lieferten,
habe ich einen dummen Jungen anstatt Yasin getötet.
Bei Herrn Erdem bin ich abgeschrieben.
Er hat mich weggestoßen.
Welcher dumme Junge?
Der mit den lockigen Haaren.
Sie wissen, welchen ich meine,
weil Sie ihn auf mich angesetzt haben, stimmt's?
Haben Sie etwa Emir umgebracht?
Haben Sie Emir umgebracht?
Ich bringe Sie um, Mazhar!
Ich bringe Sie um! Hören Sie?
Ich glaube, er hieß Emir.
Ja. Der arme Junge. Er wusste gar nicht, wie ihm geschah.
Sie hätten sehen sollen, wie schockiert er war,
als ich ihm die Schlinge um den Hals legte.
Er zitterte wie Espenlaub.
Sie werden sterben! Sie können mir nicht entkommen.
Sie bezahlen für das Leid, das Sie verursachen!
Ich tat ihm nicht sehr weh. Keine Sorge.
Aber Ihnen werde ich sehr wehtun.
So viel steht fest.
Ich...
Sie werden sehen, wer hier das Sagen hat, Herr Demir.
Vergiss nicht, mein Junge.
Der Unsterbliche stirbt nur durch den Dolch.
Scheiße.
Was habe ich getan?
Hakan?
Ich kann es erklären.
Untertitel von: Nicole Worbis