EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Et uvurderligt sværd er blevet stjålet fra Det Ottomanske Våbenmuseum
i et indbrud tidligt i går morges.
Indbrudstyvene overmandede vagterne.
Indbrudstyvene er ikke blevet identificeret.
Kom ikke tættere på! Det er nok!
- Jeg vil ikke leve! - Kom ind.
Ind!
Vi gennemsøger stedet!
Tak.
Tjek nedenunder.
Tjek her. Kom.
Tjek hylderne.
...som er ny rekord.
Manden Kemal Erman distraherer alle ved at foregive et selvmordsforsøg.
Han mistænkes for at være medskyldig.
Har I tjekket til venstre?
Tjek alle steder.
Ikke tættere! Det er nok!
Et unikt sværd blev stjålet fra Det Ottomanske Våbenmuseum.
Sværdet blev fremstillet for 600 år siden
på ordre af Mehmet Erobreren...
Jeg er her. Følg dem på skærmene.
Okay. Nu går vi.
- Er de gået? - Kom her.
- Det var den sidste. Han er også gået. - Okay. Kom.
Vent. Vi kan ikke gå. De kan stadig være her.
- Vi skal vide, om Doktor er okay. - Hakan, jeg vil også redde ham.
Men vi kan ikke bare troppe op på politistationen.
- Vi sender en anden. - De kan stadig være her.
Jeg har lagt en plan.
Det er Kemal. Zeyneps far.
Han blev taget i forvaring på museet.
Du er færdig med Hakan, men nu udspionerer du ham?
Hakan kan være involveret i indbruddet på museet.
Er du sikker på, at Kemal er involveret i tyveriet?
Nej.
Men det er sandsynligt.
Sandsynligt?
For nogle år siden blev du anklaget for et mord, du ikke begik.
Var flere spor blevet efterforsket, ville du sidde i fængsel nu.
Hakan må forsøge at få fingre i noget. Han er involveret i alting.
- Han talte med en journalist. - Hvem?
Yasin Karakaya. Han stillede spørgsmål om mig.
Han bad Hakan om at lække oplysninger om firmaet.
Hvor ved du det fra?
Det fortalte Hakan mig.
Mazhar. Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.
Har du mistet din sunde fornuft?
Jeg tager mig af journalisten.
Jeg har haft tvivl om Hakan siden den første dag.
- Jeg vil ikke have ham i nærheden. - Så tag et andet sted hen.
Til skibsværftet. Ordn tingene der.
Skibsværftet?
- Der er intet... - Samtalen er forbi.
Hold øje med ham i stedet for at forsøge at finde hans fejl.
Måske kan du lære noget af ham.
Hallo. Yasin, hvor er du?
- Jeg er på vej til kontoret. - Vi må tale sammen.
Jeg er der om fem minutter. Vi kan tale dér.
- Nej. Det er vigtigt. Hør efter. - Er der noget galt?
Hvorfor er du involveret i Faysal Erdems firma?
- Hvad har jeg gjort? - Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor er du så besat af ham? Tager du dine piller?
Hvad har det med min medicin at gøre? Det er irrelevant!
Jeg gør bare mit job.
Jeg har advaret dig. Du brænder fingrene, hvis du leger med ilden.
- Men du lytter aldrig til mig. - Jeg taler med hr. Erdem og undskylder.
Det er for sent. Han ringede til avisejeren.
Og til mig. Du kan ikke komme til kontoret. Dine ting bliver sendt til dig.
Nej, gør ikke det her mod mig.
Hvis jeg gør Faysal Erdem så nervøs, så er jeg på rette spor.
Vi afslører Cavidan Holdings beskidte metoder. Hvilken chokerende nyhed!
Jeg beklager, Yasin. Du ved, du er som en søn for mig.
Men jeg kan ikke gøre noget. Det er ude af mine hænder.
Okay.
Det er dit tab.
Andre aviser vil stå i kø for at bringe min historie.
Yasin, du forstår ikke. Erdem har blacklistet dig.
Ingen vil hyre dig nu. Din karriere er forbi.
Ja.
Mehmet.
- Hvad er der sket, Ceylan? - Du har ingen idé.
Vi har håndgerning i skolen. Vi laver kunsthåndværk og den slags.
Jeg lavede noget keramik.
Jeg solgte det uden for museet for at tjene penge.
Ved du, hvad der skete?
Lad mig fortælle dig det. En idiot kom løbende.
Gæt, hvad han gjorde med min keramik, mit møjsommelige arbejde?
Han smadrede den! Sikke en nar!
Der er han! Jeg kan genkende dit grimme fjæs! Du fortjener nogle bank!
Du ødelagde mine ting med vilje!
- ...væk. - Giv slip!
- Hold op! - Jeg hader ham!
- Det er nok. - Svin!
Jeg har ikke gjort noget.
- Se på hans rod! - Følg med.
Og de siger, at jeg ikke gør fremskridt med min kunst!
Hakan, vi må tale om i går.
Om episoden på museet?
Du ved, hvad jeg taler om.
Gør jeg?
Du taler om din far. Vi ordner det.
Bare rolig. Vi får ham ud.
Okay. Du vil ikke tale med mig.
Men det skete bare i øjeblikket.
- Jeg har en besked fra onkel Kemal. - Hvad siger han?
At Hakan skal holde sig væk.
- Jeg kan ikke efterlade ham her. - Det gør vi ikke. Men han har ret.
Du er meget vigtig. Du er ikke sikker her, og de kan lede efter dig.
- Du er vigtig. Du er... - Jeg er Beskytteren. Ja.
Jeg beslutter, om det er risikoen værd.
Den Udødelige ved, at sværdet er blevet stjålet.
Han mistænker dig, fordi du er forsvundet. Du må hellere tage på arbejde.
- Hvad gør du? - Det ved jeg ikke.
Vi mødes med De Loyale. Måske kan en af dem hjælpe os.
Jeg kender en. Han har forbindelser alle steder, og han er rig.
- Hvor mange Loyale er der? - Kom.
Hr. Dragusha.
Hakan vil skabe problemer for dig. Hold dig fra ham.
- Hvad mener du, Mazhar? - Spørg hr. Erdem. Han kan forklare det.
Det ved du, at jeg ikke kunne finde på.
Tjek papiret på Erdems skrivebord, hvis du vil vide, hvor han var i aftes.
Du kan finde svaret der.
Ristede kastanjer!
Så er vi her. Spørg efter Timur.
Okay.
- Hvorfor går du ikke med? - Jeg skylder Timur penge.
Går jeg med, så hjælper han os ikke, før jeg har betalt ham tilbage.
Er der nogen i Istanbul, som du ikke skylder penge?
- Jeg skylder ikke jer penge. - Vi ses.
Hej.
Har du fem lira? Jeg køber nogle muslinger.
Hr. Erdem?
Leyla?
Hr. Erdem, jeg...
Jeg ledte efter nogle dokumenter.
Gjorde du?
Du er god til at lyve, hva'?
Undskyld.
Jeg bebrejder dig.
Åh!
Nu forstår jeg.
Kun kærlighed kan få nogen til at gøre så dum en ting.
Jeg ser den anden vej denne gang.
Tak.
Hvor skal du hen?
- Jeg leder efter Timur. - Hvorfor leder du efter Timur?
- Det rager ikke dig. - Er hun den nye værtinde?
- Jeg vil ikke tage din mors job. - Gå.
- Er du Kemals datter? - Ja.
Timur?
- Går det dig på? - Lidt.
Jeg så nyhederne.
Du tog sværdet. Det er godt.
Men du efterlod Kemal der.
Det er ikke så godt.
Jeg kom for at se, om jeg kunne hjælpe.
De sagde, at Timur har forbindelser alle steder. Er det sandt?
Måske.
Kender du nogen i politiet?
Jeg beder dig.
Sid ned.
Bliv ikke vred så hurtigt.
Du minder om din far.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men som du ved...
...så har alt en pris.
Hvad vil du have?
Godmorgen.
- Faysal Erdem! - Hr. Erdem!
- Faysal Erdem! - Rolig!
- Slap af. - Af sted!
- Derover. - Slap af.
- Gå. Op med hænderne. - Slap af. Hvem er du?
Hvem er jeg?
Du har ødelagt mit liv, men du kender mig ikke engang, hva'?
Jeg hedder Yasin Karakaya. Journalisten, som du fik fyret.
- Hvem har sendt dig? - Ingen. Op med hænderne.
- Slap af. - Op med hænderne!
Okay. Slap af.
Fortæl mig alting. Om dit korrupte firma,
om hvordan du fik Gökhan Gültekin slået ihjel.
- Yasin. - Læg dit våben fra dig.
Vi gør det samtidig. Vi kan tale om det, uanset hvad det er.
Kan vi? Så nu vil du hjælpe mig?
Læg våbnet fra dig og kom hænderne i vejret!
- Det er ikke nødvendigt. - Læg pistolen fra dig!
- Læg den fra dig! - Okay.
Okay.
Okay. Slap af. Sådan.
Du kan ikke tænke klart. Lad os tale om det.
Han vil fortælle mig alt. Afsløre alle fupnumrene.
Jeg afslører ham. Glem ikke, at pennen er mægtigere end sværdet.
- Yasin. - Din chef er en tyran!
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Hvad skal vi der? - Du kommer ikke med.
- Hvorfor ikke? - Du kan ikke gøre noget.
- Men... - Jeg ordner det og kommer ud.
Du kan stole på mig.
Vent på apoteket. Vi kommer snart.
Er du okay?
- Her. Tak. - Vi skal også tale med hende.
Okay.
Frøken Sancak.
De vil også tale med dig.
Jeg var bange for, at du skulle komme til skade.
Kan vi tale sammen, når jeg er færdig med politiet?
Jeg venter.
Jeg beklager. Der var ikke tid til at tilkalde forstærkning. Jeg så Yasin...
Du traf den rette beslutning. Vi er i live takket være dig.
Tak.
Min kone malede det før sin død.
Hun blev ikke færdig med det.
Hun var meget talentfuld.
Ja, det var hun.
Hun havde en særlig forbindelse til Hagia Sophia. Som om hun var forelsket i stedet.
Hun var forelsket i Hagia Sophia, og jeg var forelsket i hende.
Leyla er som en datter for mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete hende noget.
Hendes hjerte må ikke blive knust.
Du må ikke såre dem, der holder så meget af dig, Hakan.
Jeg holdt hende med selskab den dag, du brændte hende af. Vi talte sammen.
Hun var knust.
Ja. Hun giver mig den kolde skulder.
Jeg skal nok ordne det.
Okay. Lad ikke maleriet forblive uafsluttet.
Uafsluttede malerier gør altid en ked af det.
Undskyld mig.
- Ja, Zeynep. - Hakan. Vi får min far ud.
Er du alvorlig?
Kom til basilikaen med det samme. Vi ses der, okay?
Okay. Jeg er på vej.
Hr. Erdem, hvis der ikke er andet...
- Gå bare. - Tak.
- Det er okay, ikke? - Ja. Tak.
Hr. Erdem. Ved du, hvor Hakan skulle hen?
Han skulle mødes med Zeynep. Han spurgte, om han måtte gå.
- Hvordan fik du mig ud? - Stil ingen spørgsmål, hør ingen løgne.
- Far! - Skat!
Du ser okay ud.
- Jeg bad dig vente på apoteket. - Det kunne jeg ikke.
- Vent. Planlagde I det her? - Ja.
Det er din tur til at holde dit løfte. En aftale er en aftale.
Klart.
- Hvad går aftalen ud på? - Han vil møde Beskytteren.
Kom. Han venter ved basilikaen.
Du skulle have spurgt mig først.
Jeg ringede, men du tog ikke telefonen. Du havde nok håndjern på!
Er han ikke en af De Loyale? Han har ret til at møde Beskytteren.
Det er sandt.
Korrekt, Kemal?
- Du er okay, ikke? - Jo.
Doktor.
- Jeg frygtede at miste dig. - Jeg er okay.
Du tog dig af Zeynep i mit fravær. Tak.
Du var heldig at slippe for hendes tortur.
Jeg er lige her. Jeg kan høre jer.
I ligner en lykkelig familie. Det er sødt.
Timur er en af De Loyale. Min far er ude takket være ham.
- Hakan. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde, Beskytter.
Tak for alt, Timur.
Du skal sikkert ting. Vi må lade dig gå.
Jeg håber, at vi mødes igen.
- Sig til, hvis du har brug for noget. - Selvfølgelig.
Han er som en slange. Som en pyton!
Jeg fik endelig muligheden for at se den berømte basilika.
Den er smuk.
Hvad mon Hakan gør,
hvis han finder ud af, at hans søskende er døde på grund af dig?
Kemal, du går over grænsen.
- Jeg slog dem ikke ihjel. - Men de var dit ansvar.
Mesteren kender ikke dine handlinger. Du ved, hvad der skete med Derya.
Det var dig, der blev smidt ud af en lignende grund.
Hold op med at tale om ting, som du ikke ved noget om.
Deryas situation var anderledes!
Vær forsigtig.
Du vil ikke ende som hende.
Folk ville kalde dig "Den Faldne Loyale". Gud forbyde det.
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg kan klare mig selv.
Det tvivler jeg ikke på.
Men du lader ikke til at have svarene på mange af dine spørgsmål.
Det er så tydeligt. Du er endt i en blindgyde.
Du ved ikke, hvad du skal gøre.
Farvel, Timur.
Derya er faldet, men hun ved mange ting.
Hun kan besvare dine spørgsmål.
Jeg har ikke set hende, siden hun blev sendt væk.
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Du milde!
Værsgo.
APOTEK
Tak.
Kan vi tale om det?
Om hvad?
Om det, du mente, da du sagde, at jeg ikke skulle blive forvirret.
Okay, lad os tale sammen. Jeg lytter.
Jeg mener...
Det var en fejl.
Det var i øjeblikket. Det var ikke noget vigtigt.
Du gentager bare, hvad jeg sagde. Hvorfor snakker vi så?
Må jeg ikke sige, hvad jeg mener?
Jo, selvfølgelig. Du har ret.
Så det skete. Vi lod os rive med i øjeblikket.
Ja.
Du har en kæreste. Vis hende, at du holder af hende.
Ja.
Hun har givet mig den kolde skulder.
Hun troede, at jeg brændte hende af igen, da jeg gik.
Jeg må gøre det godt igen.
- Vil du have et godt råd? - Nej. Det behøver jeg ikke.
Vil du gøre det godt igen i telefonen?
Tal med hende ansigt til ansigt.
Sig undskyld. Sig, at du holder af hende.
Vis hende, at du mener det.
Du har ret.
Jeg går nu.
Hakan.
Giv hende noget.
Tak.
Ville du tale med mig, hr. Erdem?
Jeg blev næsten slået ihjel i dag.
Det gør mig ondt.
Tak.
Var det alt, du ville sige?
Hr. Demir skulle have handlet lidt smartere.
- Jeg advarede dig... - Drop det sludder om Hakan!
Yasin havde ikke fået adgang til bygningen, hvis jeg havde været der.
Det er præcis, hvad jeg ikke forstår.
Hvordan kan en skør mand med en pistol slippe forbi alle vagterne
og komme så tæt på mig?
Er du ikke ansvarlig for bygningen?
Det er dine mænd. Du har selv trænet dem, ikke?
Ryd dit kontor i morgen.
- Fyrer du mig? - Nej.
Jeg sagde, at du altid ville have et job for firmaet.
Jeg degraderer dig.
Hakan er den nye sikkerhedschef.
Så jeg følger hans ordrer?
Mine ordrer. Som før.
Hakan vil fortælle dig, hvad mine ordrer er. Hierarki.
Du ved, hvad det er.
Du afgav et løfte!
Som du bryder!
Gå bare.
OPRINGNING: MAZHAR DRAGUSHA
Frøken Sancak, har du et øjeblik?
Leyla! Jeg har brug for din hjælp!
Til din samling.
Leyla.
Jeg er ked af i går.
Hvad med i dag?
Vi aftalte, at vi skulle tale sammen, men du forsvandt.
Ja.
- Det var vigtigt. - Jeg ved, at du var hos Zeynep.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Jeg var hos Zeynep, men det var ikke, hvad du tror.
- Det mener jeg. - Okay. Så du vil ikke lyve for mig.
Glem i dag. Fortæl mig, hvor du var i aftes.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Jeg er her nu. Er det ikke nok? - Det er ikke nok.
Du har distanceret dig selv fra mig, siden den dag vi mødte hinanden.
Du skjuler altid noget. Du er der ikke, når jeg har brug for dig.
Det er jeg ikke interesseret i.
- Hvis du ikke kan være ærlig... - Jeg vil være ærlig.
Så fortæl mig det.
Hør her.
Der er kun en ting, du skal vide.
Jeg elsker dig.
Det er ikke nok, Hakan.
Leyla?
Leyla.
Åbn døren.
Leyla?
Leyla, lad mig forklare. Leyla.
Okay. Jeg venter her...
...indtil du åbner døren.
Leyla?
Hvad har du gjort?
Kloroform.
Du får en mindre hovedpine.
Din situation taget i betragtning er det ikke noget særligt.
Ikke?
OPRINGNING FRA METİN ALYZLAR
Hallo, hr. Alyzlar.
Jeg forstår. Det er jeg ked af.
Jeg ordner det og sender det tilbage. Du har den inden for et kvarter.
Jeg brød mig ikke om dig lige fra begyndelsen.
Jeg kan heller ikke lide dig.
Hvor er sværdet?
- Sværdet? Hvilket sværd? - Lyv ikke.
Mazhar. Jeg gør, hvad du beder mig om.
Jeg følger dine ordrer.
- Jeg fortalte dig om journalisten. - Og hvad så?
Fordi du gav mig mangelfulde oplysninger,
slog jeg en dum dreng ihjel i stedet for Yasin.
Min forhold til hr. Erdem er ødelagt. Han gav mig sparket.
Hvilken dum dreng?
Ham med det krøllede hår.
Du ved, hvem jeg taler om, for du sendte ham efter mig. Ikke sandt?
Slog du Emir ihjel? Gjorde du?
Jeg slår dig ihjel, Mazhar! Hører du mig?
Han hed Emir.
Den stakkels dreng. Han vidste ikke, hvad der skete.
Du skulle have set, hvor chokeret han var,
da jeg bandt rebet om hans hals.
Han skælvede som et espeløv.
Du skal dø! Du kan ikke undslippe mig.
Du skal betale for den smerte, du har forårsaget!
Jeg var ikke så hård mod ham. Men det vil jeg være mod dig. Det lover jeg dig.
Jeg...
Du skal se, hvem der bestemmer her, Demir.
Glem det ikke, min søn. Du kan kun dræbe Den Udødelige med sværdet.
Pis.
Hvad har jeg gjort?
Hakan?
Jeg kan forklare.
Tekster af: Jacob Jensen