‎NETFLIX 原創影集
‎看到上面的監視器了嗎?
‎退後一點
‎入口有X光掃描機
‎他們搜索包包時都非常仔細
‎(鄂圖曼藝術品博物館)
‎不可能偷帶東西進出
‎他們在街上、花園、牆上 ‎展場等處都安裝監視器
‎他媽的到處都是
‎有九個保全
‎閉館的時候會交班 ‎但是永遠都維持九個保全
‎先生,禁止拍照
‎抱歉
‎保全室呢?
‎需要密碼才進得去
‎裡面的情況不明
‎有事嗎?
‎我們...
‎我們在找廁所
‎你們得從另一道門進去
‎-謝謝 ‎-謝了
‎伺服器室
‎-我去上廁所 ‎-就在這裡
‎(伺服器室)
‎那把匕首呢?
‎匕首在另一個展場展示
‎另一個空間
‎博物館裡最滴水不漏的地方
‎包括匕首在內所有文物 ‎都受到警報系統保護
‎匕首的展場裡有兩個保全
‎與監視器,他們寸步不離
‎有好消息嗎?
‎我認為不可能偷走那把匕首
‎凡事都有可能,琪奈
‎無論如何 ‎我們會想辦法拿到那把匕首
‎以目前的情況來看,要怎麼辦到呢?
‎我有個計畫
‎(大堂、展場)
‎我們在說好的地方會合
‎然後就趕快跑!
‎覺得如何?
‎-這就是你的計畫? ‎-對
‎我們晚上去把電纜剪斷
‎你隔天再以技術人員的身分混進去
‎爸會開車在外面接應
‎還要帶無線電對講機等小型裝置
‎天啊,你看太多電影了
‎所以妳有更好的主意?
‎沒有,我只是覺得有點趕
‎需要從長計議,深入研究
‎比方說,應該跟蹤每一個保全人員
‎他們住在哪裡?有什麼弱點?
‎對,這些都很重要
‎這些人飲食的內容為何? ‎他吃白腰豆飯?
‎他喜歡鑲茄子還是紅辣椒碎片?
‎-這些細節都很重要 ‎-琪奈
‎我們時間不多,親愛的 ‎需要更快速的解決辦法
‎那就繼續討論我的計畫
‎風險太大了
‎可是我們別無選擇
‎什麼?
‎什麼意思?要照這個計畫進行?
‎我覺得值得一試
‎他需要那把匕首才能殺了敵人
‎他連妥善的脫逃計畫都沒想清楚
‎好,假設你拿到匕首 ‎你要怎麼逃走?
‎這個嘛...
‎再說吧
‎-你也聽到他說的了 ‎-再去博物館一次吧
‎我想有人可以協助我們
‎席蘭
‎提穆爾說她對那間博物館瞭若指掌
‎她也是忠誠幫成員
‎好極了,又是忠誠幫成員
‎哪裡找得到這個叫席蘭的人?
‎好,親愛的 ‎我要出門了,我今天請假
‎好,晚點再打給妳,再見
‎親一個
‎跟蕾娜進展如何?
‎很好,好極了
‎所以你愛上她了嗎?
‎妳到底想說什麼?
‎-你不是要殺瑪查爾嗎? ‎-計畫並沒有改變
‎你的意思是蕾娜是附帶的好處?
‎不要這麼形容她
‎我也沒打探妳的生活 ‎妳也少管我的閒事
‎我又做了什麼?
‎艾爾丹姆先生為什麼會對妳有興趣?
‎因為他想僱用我
‎我接受這份工作是為了接近瑪查爾 ‎可是工作被搶走了
‎-就這樣? ‎-對
‎因為我跟你可不一樣
‎我很努力要注意瑪查爾的一舉一動
‎總之,除掉這個傢伙後 ‎我們就可以分道揚鑣了
‎-希望如此 ‎-希望如此
‎我去問他
‎-你好 ‎-你好
‎我們要找席蘭,你認識她嗎?
‎她擺那個賣內衣的攤位
‎-是她? ‎-對
‎謝謝
‎高級內衣!
‎快來買,各位女士
‎我賣批發價
‎看什麼看?拜託,混蛋
‎有沒有搞錯?
‎我發誓你們這些忠誠幫 ‎從表面上還真的看不出來
‎-妳太過分了,真的很便宜! ‎-席蘭?
‎-怎麼回事? ‎-等等,別跑!
‎過來!別跑!
‎過來!
‎妳在做什麼?
‎過來!
‎檸檬!
‎別擋路!
‎席蘭,停下來,別跑,席蘭!
‎從後面繞過去!
‎(神是永恆)
‎女孩,過來
‎慢著!
‎-救命! ‎-我們不會傷害妳
‎別亂叫
‎沒事
‎這是家事,請見諒
‎祝妳本日愉快
‎別大叫!
‎別大叫,我們不會傷害妳,好嗎?
‎-好 ‎-救命啊!
‎-搞什麼?別叫了 ‎-夠了,別叫了!
‎別激動,好嗎?
‎妳是哪裡有毛病?
‎別叫,知道了嗎?
‎老兄,如果你把我倒吊,使勁搖晃
‎也只搖得出一里拉
‎-我的老天 ‎-這是我要買芝麻圈的錢
‎我們不要妳的錢,有事要問妳
‎不是疤面卡迪爾派你們來的?
‎-那是誰? ‎-那是誰?
‎所以是卑鄙梅拉哈派你們來的
‎克莫派我們來的
‎天啊,電鋸克莫派你們來的
‎別激動,克莫是我爸爸
‎藥劑師克莫
‎我前幾天去買止痛藥時 ‎把一瓶古龍水放進口袋裡
‎-所以妳說是藥劑師,我知道 ‎-我受不了了
‎你們真該覺得羞恥
‎幹嘛為了一小瓶古龍水就追殺我!
‎好,大不了付你們錢 ‎休想要我開口...
‎可以先閉嘴嗎?
‎我是忠誠幫成員,跟妳一樣
‎好極了
‎-沒事了? ‎-那個帥哥呢?
‎這到底是什麼?
‎天啊,真好看,在哪裡刺的?
‎這是伊斯坦堡的守護者的刺青,小妞 ‎他是伊斯坦堡的守護者
‎-真的假的? ‎-我發誓是真的
‎太酷了,再讓我看一次
‎-走吧,有事要問妳 ‎-是真的
‎好,想問什麼儘管問
‎是我爸爸把那把匕首放進博物館的
‎他是保全人員
‎還有另一把匕首
‎他換成那把魔法匕首,兩把對調了
‎懂嗎?
‎沒有人注意到?
‎沒有,他們都很笨
‎就算你掛了一幅慈祥老爺爺的畫 ‎說那是蘇萊曼一世
‎過了三個月他們可能也不會注意到 ‎很有可能
‎那妳爸爸呢?
‎他過世了
‎-被不死人殺死的? ‎-不是
‎有天晚上他喝醉酒 ‎掉進伊斯坦堡海峽
‎請節哀
‎我習慣了,不要因此難過
‎人生就是如此,不然能怎麼樣?
‎妳會是個非常堅強的女人
‎如果能跟妳一樣就夠了
‎可以教我幾招嗎?在街頭打拚用得上
‎沒問題
‎聽著,席蘭
‎哈坎必須找到並除掉最後一個不死人
‎有什麼我幫得上忙的地方?
‎聽著
‎我們擬定了計畫 ‎要闖進博物館去偷那把匕首
‎我們進得去
‎可是卻出不來
‎我們需要脫逃計畫
‎你知道嗎? ‎我爸之前就說一定會有人需要這個
‎來
‎這是什麼?
‎打開來看看
‎像這樣?
‎打開,翻開蓋子
‎這是什麼?
‎通往屋頂的門密碼
‎用阿拉伯文寫的,這是什麼?
‎不是阿拉伯文,是鄂圖曼文
‎寫了什麼?
‎2357,是密碼
‎2357
‎不過我不知道要怎麼從屋頂逃走
‎告訴我,你會飛嗎?
‎他會飛嗎?
‎好,日期是什麼時候?
‎好,很好
‎對了,桑卡克小姐
‎艾爾丹姆先生
‎聖索菲亞大教堂那邊進行得如何?
‎修復工程繼續進行
‎如果一切順利 ‎在預估時間之前就會完成
‎是我的錯覺還是妳真的不太一樣了?
‎什麼意思?
‎妳很久沒有笑得這麼開心了
‎不曉得是否是愛情來敲門了?
‎才剛開始
‎還稱不上是愛情
‎好極了
‎這個幸運兒是誰?我認識他嗎?
‎是德米爾先生
‎他們已經私會一陣子了
‎我又沒問你問題
‎-只是... ‎-只是什麼?
‎等我問了問題才能回答
‎別逾越分際
‎辦公室戀情會影響員工士氣 ‎記得嗎?
‎-你不會贊成... ‎-我不會贊成什麼?
‎下次不要再忘記你的身分
‎-妳喜歡這裡嗎? ‎-很酷
‎我看這樣吧
‎妳答應要教我幾招
‎好,出拳吧
‎好
‎怎麼樣?厲害嗎?
‎很厲害,但是在我住的那一區沒有用
‎妳一定會很好奇為什麼 ‎因為他們都會拔刀攻擊
‎是嗎?
‎那就拔刀吧,看看會怎麼樣
‎很好,要是有人拔刀要傷害妳 ‎妳就這麼做
‎這些招式妳是去哪裡學來的?
‎我媽過世時 ‎我爸買了一把小提琴給我
‎我猜他以為音樂對我會有幫助
‎然後我把那把小提琴
‎砸在牆上摔壞了
‎他隔天就讓我去上柔道課
‎早安啊
‎妳們好
‎我跟我爸談過了
‎我們今晚開始
‎好極了,所以明天收尾?
‎-妳明天跟我們一起去 ‎-真的?我要做什麼?
‎發揮妳的專長
‎瑪查爾來電
‎-看過報告了嗎? ‎-看過了
‎好的,寄給律師吧
‎遵命,桑卡克小姐
‎-我待會就去妳的辦公室 ‎-好,謝謝
‎-桑卡克小姐 ‎-德米爾先生
‎你不是說今天不會來上班?
‎德拉古沙先生找我
‎-為什麼? ‎-不曉得,他說想找我聊一聊
‎我想他把你當成競爭對手了,小心點
‎競爭對手?
‎我才剛進公司,怎麼會?
‎艾爾丹姆先生 ‎評估一個人的方式不太一樣
‎我想他可能會讓你當上新的保全組長
‎妳是說真的?
‎你看
‎他不管到哪裡都帶著你
‎他漸漸疏遠了瑪查爾
‎要是你看到今天的情況,你就會了解
‎發生了什麼事?
‎瑪查爾來了,晚點再說
‎-德拉古沙先生 ‎-德米爾先生
‎-走吧 ‎-要去哪裡,先生?
‎去透透氣
‎今晚會見到你嗎?
‎-我今晚跟朋友有約 ‎-明天?
‎明天可以
‎你開過槍嗎?
‎空包彈
‎-所以是在婚禮上 ‎-不對,是街頭鬥毆的時候
‎為了嚇跑他們
‎拿去吧
‎目標在那邊
‎打中間的
‎再來一次
‎艾爾丹姆先生為什麼這麼信任你?
‎這你得去問他
‎他說他看到你的潛力
‎艾爾丹姆先生是個 ‎具有影響力的生意人
‎我們必須相信他的感覺
‎我只相信自己的感覺
‎你有什麼目的?
‎你們兩個,蕾娜跟你
‎你們想對付我?
‎沒有,完全沒有
‎想搶我的位子就得先殺了我
‎你認為你辦得到嗎?
‎我不想搶任何人的位子
‎我只是順著自己的道路往前走
‎你跑去哪裡?
‎我跟瑪查爾去打靶 ‎我們得離開了,準備好了嗎?
‎我永遠都準備好了,親愛的
‎是嗎?是這樣嗎?
‎真想念這種生活
‎什麼?
‎沒事
‎別出聲,他在下面
‎我們得往這邊走,控制面板在那裡
‎先等等,他們很快就會進去了
‎如果裡面的出來了怎麼辦?
‎這個時候不要吵架,先等一等
‎哈坎,不要對我擺出高人一等的樣子
‎該死
‎哈坎
‎你根本不了解我,你得聽我的
‎你不能在此還找我麻煩
‎好,我懂,妳很了不起
‎還有我很了解妳
‎你怎麼會了解我?
‎你說啊
‎我告訴你 ‎你根本不了解我,完全不懂我
‎妳佯裝強悍,那不過是妳的保護殼
‎妳滿心憤怒,築起了牆 ‎看每件事跟每個人都不順眼
‎妳喜歡爭執 ‎贏了就會讓妳覺得自己很強
‎但妳內心不過是個還在哭泣的小女孩
‎妳只是看不出來
‎但我看得出來
‎-繼續吧? ‎-麻煩妳
‎很好
‎快來,快一點!
‎哪一條?
‎七號跟八號
‎快點
‎測試一下耳機
‎醫生,已經測試過好幾次了,都正常
‎哈坎,要是出錯...
‎醫生,不會有問題的 ‎我會去偷那把匕首,好嗎?
‎別激動,你讓我都擔心起來了
‎我這麼說是以防情況生變
‎不管怎樣,最重要的是你
‎最重要的就是你能拿到匕首
‎你才能除掉不死人
‎謝謝
‎你好
‎-我來修理警報系統 ‎-歡迎
‎-你提早到了 ‎-對,沒塞車
‎-好 ‎-系統在保全室裡
‎很奇怪,我們通常不會有什麼大問題
‎-我會馬上修好 ‎-去吧
‎-我真的很喜歡 ‎-泰豐
‎他是技術人員,你們去協助他
‎-你好 ‎-你好
‎我不知道你會怎麼修
‎我們可以帶你去伺服器室
‎我會先在這裡檢查
‎再看看情況
‎好,隨便你,你想怎麼做都行
‎畢竟是你的工作,對吧,尼可?
‎對
‎要喝茶嗎?
‎這樣就太好了,請給我一點茶
‎天啊!
‎我的天,看看那個美女
‎他媽真漂亮,美極了
‎我願意跟她在床上打滾一整週
‎我發誓我一定願意
‎別跟我太太告密
‎搞什麼?
‎醫生
‎我在保全室,搞定他們了
‎做得好,你做得很好
‎-我來啟動連線 ‎-好
‎正在連線
‎(連線中)
‎好,監視器連上了
‎-把病毒輸入系統內 ‎-好的
‎我在這裡就看得到你了
‎妳覺得一切都順利嗎?
‎目前為止一切似乎都很順利
‎做好準備
‎我們馬上就要開始了
‎現在等你啟動病毒
‎監視器與警報系統就會關閉
‎好,醫生,我準備好了
‎你準備好就啟動吧
‎(傳送簡訊)
‎手機,我的手機不見了
‎-剛剛還在這裡的 ‎-妳確定?
‎-對,我確定,我的手機不見了 ‎-女士,請冷靜
‎我的也不見了
‎我的也是,我確定原本放在口袋裡
‎快想想辦法!快點!
‎她在那裡,她快跑了,快去追她!
‎過來!別跑!
‎-過來!別跑! ‎-抓住她!
‎你們在做什麼? ‎我的手臂很痛,放開我!
‎-搜索她的包包,是她偷走的 ‎-我沒有!
‎你們違反隱私權
‎放開我!
‎-這些是什麼? ‎-到底他媽是誰放進去的?
‎該死
‎-你們在說什麼? ‎-我要提告
‎-我不會善罷甘休的 ‎-聽我說!
‎-跟我走 ‎-我告訴妳,妳真可恥
‎妳完全沒有在聽我說話 ‎我爸在坐牢!
‎-先生,等等 ‎-真的,我告訴妳!
‎妳真可恥!
‎我受夠了!
‎我不想活了
‎不要靠近我!
‎我不想傷害任何人,走開!
‎抓住他!快點!快追!
‎不要過來!
‎走開!
‎-我要一槍斃了自己 ‎-醫生,你做了什麼好事?
‎走開,不然我就開槍了!
‎不要靠近我!
‎該死
‎在那裡
‎停下來,別動
‎他飛起來了?子彈怎麼都沒打中?
‎他跑去停車場了
‎一定出事了
‎哈坎...怎麼回事?
‎怎麼回事?
‎快告訴我,我看到我爸進去了 ‎怎麼了?他沒事吧?
‎他這麼做是要幫助我拿到匕首
‎我得過去
‎琪奈,別去!到處都是警察
‎我們不知道他是死是活 ‎我不能丟下他!
‎我說妳不能過去 ‎我不能讓妳冒著生命危險
‎-放開我 ‎-我們無能為力
‎-哈坎,拜託 ‎-我們得離開了
‎警察來了
‎我看到他進去
‎他看著我的眼神彷彿...
‎彷彿我們再也不會見面了
‎醫生是個聰明人
‎他會想辦法證明自己的清白
‎我媽過世之前 ‎我跟我爸關係緊繃,你知道嗎?
‎我們常吵架
‎常對彼此大吼
‎每天都像一場夢魘
‎可是我媽還在
‎以前都是她維繫我們的感情 ‎可憐的她
‎我跟爸就像纏住同一面牆的樹藤
‎後來媽過世了
‎我們不知道該怎麼辦
‎我們跌跌撞撞,迷失方向
‎後來學到要以彼此為支柱
‎哈坎,我還沒準備好面對這種情況
‎少了我爸,我該怎麼辦?
‎他遲到了?
‎這樣還太樂觀了 ‎我想他應該不會出現
‎我猜這個傢伙需要學點禮節
‎但我想他應該有很好的理由
‎我聯絡不上他,他的手機關機
‎我最討厭手機關機
‎我更討厭開機的手機
‎想陪我嗎?
‎謝謝
‎是的,喝杯酒
‎別想太多
‎抱歉,也壞了你今晚的興致
‎完全不會
‎告訴我目前情況如何
‎聯準會的報告公布了 ‎我正要寄出電郵
‎不對,別管這個,我不想談報告的事
‎妳最近還好嗎?
‎妳媽媽身體如何?
‎還是老樣子
‎她還活著 ‎不過我不確定那樣是否算活著
‎我覺得妳盡力了
‎不要因為無法改變的事而難過
‎不是妳的錯
‎其實真的是我的錯
‎我們出車禍那天,開車的人是我
‎不管怎樣,醫生都會脫身的
‎他會想辦法
‎如果他逃不了,我們就去幫忙 ‎我們會去綁架他
‎可是妳得堅強一點,好嗎?
‎那個堅強的女人,非常強悍 ‎總是挑戰全世界的女孩呢?
‎別說了!我不想再堅強了
‎你以為很簡單嗎?
‎你以為不要多說 ‎只要坐在那裡,克制自己的怒氣
‎每次受傷的時候不要大吼大叫 ‎是很簡單的嗎?
‎一點也不簡單
‎的確是,我知道這並不容易
‎一點也不容易
‎可是相信我
‎一切都會沒事的
‎-醫生一定會成功逃走 ‎-拜託,哈坎
‎連你都不相信
‎他們絕對不會放了我爸,這你很清楚
‎我們其實很像
‎魯雅出事後,我很自責
‎我認為都是我不好,但是...
‎相信我,這種悔恨是無窮無盡的
‎請不要再自尋煩惱了
‎也是車禍?
‎不是的...
‎魯雅遭受攻擊
‎被人持刀殺害
‎我保護不了她
‎“幸福的家庭都是相似的
‎不幸的家庭都各有其不幸之處”
‎這是托爾斯泰的名言
‎那麼就敬幸福的家庭吧
‎也敬不幸的家庭
‎我跟哈坎的關係發展得太快了
‎蕾娜,拜託,別想了
‎我肯定他一定有很好的理由
‎我再也不想犯錯了
‎當然要犯錯
‎不只犯一個錯,而是要犯好幾個錯
‎犯錯才能讓人有所成長
‎有一天妳一定會了解
‎所謂的經驗其實就是那些錯誤的總和
‎因為我把醫生丟在那裡不管 ‎所以妳在生我的氣?
‎你還是不懂,對不對?
‎你還是不知道自己有多重要
‎我爸做了他該做的事,我以他為榮
‎你也要以他為榮
‎你得拿匕首為了我爸 ‎以及我們失去的盟友
‎狠狠刺殺不死人,哈坎
‎你一定要這麼做
‎好,好的
‎我保證
‎我會讓他為這些苦痛付出代價
‎好
‎別哭了
‎字幕翻譯:王靜怡