‎NETFLIX 原创剧集
‎看到上面的监视器了吗?
‎退后一点
‎入口有X光扫描机
‎他们搜索包包时都非常仔细
‎(奥斯曼艺术品博物馆)
‎不可能偷带东西进出
‎他们在街上、花园、墙上 ‎展厅等处都安装了监视器
‎他妈的到处都是
‎有九名保安
‎闭馆的时候会交班 ‎但是永远都维持九名保安
‎先生 禁止拍照
‎抱歉
‎安保室呢?
‎需要密码才进得去
‎里面的情况不明
‎有事吗?
‎我们...
‎我们在找厕所
‎你们得从另一道门进去
‎-谢谢 ‎-谢了
‎服务器机房
‎-我去上厕所 ‎-就在这里
‎(服务器机房)
‎那把匕首呢?
‎匕首在另一个展厅展示
‎另一个房间
‎博物馆里最滴水不漏的地方
‎包括匕首在内的所有文物 ‎都受到警报系统保护
‎匕首的展厅里有两名保安
‎还有很多监视器 他们寸步不离
‎有好消息吗?
‎我认为不可能偷走那把匕首
‎凡事都有可能 琪奈
‎无论如何 ‎我们会想办法拿到那把匕首
‎以目前的情况来看 要怎么办到呢?
‎我有个计划
‎(大堂、展厅)
‎我们在说好的地方会合
‎然后就赶快跑
‎觉得如何?
‎-这就是你的计划? ‎-对
‎我们晚上去把电缆剪断
‎你隔天再以技术人员的身份混进去
‎爸会开车在外面接应
‎还要带无线电对讲机等小型装置
‎天啊 你看太多电影了
‎所以你有更好的主意?
‎没有 我只是觉得有点赶
‎需要从长计议 深入研究
‎比方说 应该跟踪每一个安保人员
‎他们住在哪里?有什么弱点?
‎对 这些都很重要
‎这些人饮食的内容是什么? ‎他吃白腰豆饭?
‎他喜欢镶茄子还是红辣椒片?
‎-这些细节都很重要 ‎-琪奈
‎我们时间不多 亲爱的 ‎需要更快速的解决办法
‎那就继续讨论我的计划
‎风险太大了
‎可是我们别无选择
‎什么?
‎什么意思?要照这个计划进行?
‎我觉得值得一试
‎他需要那把匕首才能杀了敌人
‎他连妥善的逃脱计划都没想清楚
‎好 假设你拿到匕首 你要怎么逃走?
‎这个嘛...
‎再说吧
‎-你也听到他说的了 ‎-再去博物馆一次吧
‎我想有人可以协助我们
‎席兰
‎提穆尔说她对那间博物馆了若指掌
‎她也是忠诚帮成员
‎好极了 又是忠诚帮成员
‎哪里找得到这个叫席兰的人?
‎好 亲爱的 我要出门了 我今天请假
‎好 晚点再打给你 再见
‎亲一个
‎跟蕾娜进展如何?
‎很好 好极了
‎所以你爱上她了吗?
‎你到底想说什么?
‎-你不是要杀玛查尔吗? ‎-计划并没有改变
‎你的意思是 蕾娜是附带的好处?
‎不要这么形容她
‎我也没打探你的生活 ‎你也少管我的闲事
‎我又做了什么?
‎艾尔丹姆先生为什么会对你有兴趣?
‎因为他想雇用我
‎我接受这份工作是为了接近玛查尔 ‎可是工作被抢走了
‎-就这样? ‎-对
‎因为我跟你可不一样
‎我很努力要注意玛查尔的一举一动
‎总之除掉这个家伙后 ‎我们就可以分道扬镳了
‎-希望如此 ‎-希望如此
‎我去问他
‎-你好 ‎-你好
‎我们要找席兰 你认识她吗?
‎她摆那个卖内衣的摊位
‎-是她? ‎-对
‎谢谢
‎高级内衣!
‎快来买 各位女士!
‎我卖批发价!
‎看什么看?拜托 混蛋!
‎有没有搞错?
‎我发誓你们这些忠诚帮 ‎从表面上还真的看不出来
‎-你太过分了 真的很便宜 ‎-席兰?
‎-怎么回事? ‎-等等 别跑
‎过来 别跑
‎过来!
‎你在做什么?
‎过来
‎柠檬
‎别挡路
‎席兰 停下来 别跑 席兰!
‎从后面绕过去
‎(神是永恒)
‎女孩 过来
‎慢着
‎-救命! ‎-我们不会伤害你的
‎别乱叫
‎没事
‎这是家事 请见谅
‎祝你有个愉快的一天
‎别大叫
‎别大叫 我们不会伤害你 好吗?
‎-好 ‎-救命啊!
‎-搞什么?别叫了 ‎-够了 别叫了
‎别激动 好吗?
‎你是哪里有毛病?
‎别叫 知道了吗?
‎老兄 如果你把我倒吊 使劲摇晃
‎也只摇得出一里拉
‎-我的老天 ‎-这是我要买芝麻圈的钱
‎我们不要你的钱 有事要问你
‎不是疤面卡迪尔派你们来的?
‎-那是谁? ‎-那是谁?
‎所以是卑鄙梅拉哈派你们来的
‎克莫派我们来的
‎天啊 电锯克莫派你们来的
‎别激动 克莫是我爸爸
‎药剂师克莫
‎我前几天去买止痛药时 ‎把一瓶古龙水放进口袋里
‎-所以你说是药剂师 我知道 ‎-我受不了了
‎你们真该觉得羞耻
‎干吗为了一小瓶古龙水就追杀我?
‎好 大不了付你们钱 休想要我开口...
‎可以先闭嘴吗?
‎我是忠诚帮成员 跟你一样
‎好极了
‎-没事了? ‎-那个帅哥呢?
‎这到底是什么?
‎天啊 真好看 在哪里刺的?
‎这是伊斯坦布尔的守护者的刺青 ‎小妞 他是伊斯坦布尔的守护者
‎-真的假的? ‎-我发誓是真的
‎太酷了 再让我看一次
‎-走吧 有事要问你 ‎-是真的
‎好 想问什么尽管问
‎是我爸爸把那把匕首放进博物馆的
‎他是安保人员
‎还有另一把匕首
‎他换成那把魔法匕首 两把对调了
‎懂吗?
‎没有人注意到?
‎没有 他们都很笨
‎就算你挂了一幅慈祥老爷爷的画 ‎说那是苏莱曼一世
‎过了三个月他们可能也不会注意到 ‎很有可能
‎那你爸爸呢?
‎他过世了
‎-被不死人杀死的? ‎-不是
‎有天晚上他喝醉酒 ‎掉进伊斯坦布尔海峡
‎请节哀
‎我习惯了 不要因此难过
‎人生就是如此 不然能怎么样?
‎你会是个非常坚强的女人
‎如果能跟你一样就够了
‎可以教我几招吗?在街头打拼用得上
‎没问题
‎听着 席兰
‎哈坎必须找到并除掉最后一个不死人
‎有什么我帮得上忙的地方?
‎听着
‎我们拟定了计划 ‎要闯进博物馆去偷那把匕首
‎我们进得去
‎可是却出不来
‎我们需要逃脱计划
‎你知道吗? ‎我爸之前就说一定会有人需要这个
‎来
‎这是什么?
‎打开来看看
‎像这样?
‎打开 翻开盖子
‎这是什么?
‎通往屋顶的门的密码
‎用阿拉伯文写的 这是什么?
‎不是阿拉伯文 是奥斯曼文
‎写了什么?
‎二三五七 是密码
‎二三五七
‎不过我不知道要怎么从屋顶逃走
‎告诉我 你会飞吗?
‎他会飞吗?
‎好 日期是什么时候?
‎好 很好
‎对了 桑卡克小姐
‎艾尔丹姆先生
‎圣索非亚大教堂那边进行得如何?
‎修复工程继续进行
‎如果一切顺利 ‎在预估时间之前就会完成
‎是我的错觉还是你真的不太一样了?
‎什么意思?
‎你很久没有笑得这么开心了
‎不晓得是否是爱情来敲门了?
‎才刚开始
‎还称不上是爱情
‎好极了
‎这个幸运儿是谁?我认识他吗?
‎是德米尔先生
‎他们已经私会一阵子了
‎我又没问你问题
‎-只是... ‎-只是什么?
‎等我问了问题才能回答
‎别越界了
‎办公室恋情会影响员工士气 ‎记得吗?
‎-你不会赞成... ‎-我不会赞成什么?
‎下次不要再忘记你的身份
‎-你喜欢这里吗? ‎-很酷
‎我看这样吧
‎你答应要教我几招
‎好 出拳吧
‎好
‎怎么样?厉害吗?
‎很厉害 但是在我住的那一区没有用
‎你一定会很好奇为什么 ‎因为他们都会拔刀攻击
‎是吗?
‎那就拔刀吧 看看会怎么样
‎很好 要是有人拔刀要伤害你 ‎你就这么做
‎这些招式 你是去哪里学来的?
‎我妈过世时 ‎我爸买了一把小提琴给我
‎我猜他以为音乐对我会有帮助
‎然后我把那把小提琴
‎砸在墙上摔坏了
‎他隔天就让我去上柔道课
‎早安啊
‎你们好
‎我跟我爸谈过了
‎我们今晚开始
‎好极了 所以明天收尾?
‎-你明天跟我们一起去 ‎-真的?我要做什么?
‎发挥你的专长
‎玛查尔打来的
‎-看过报告了吗? ‎-看过了
‎好的 寄给律师吧
‎遵命 桑卡克小姐
‎-我待会就去你的办公室 ‎-好 谢谢
‎-桑卡克小姐 ‎-德米尔先生
‎你不是说今天不会来上班?
‎德拉古沙先生找我
‎-为什么? ‎-不晓得 他说想找我聊一聊
‎我想他把你当成竞争对手了 小心点
‎竞争对手?
‎我才刚进公司 怎么会?
‎艾尔丹姆先生 ‎评估一个人的方式不太一样
‎我想他可能会让你当上新的安保组长
‎你是说真的?
‎你看
‎他不管到哪里都带着你
‎他渐渐疏远了玛查尔
‎要是你看到今天的情况 你就会了解
‎发生了什么事?
‎玛查尔来了 晚点再说
‎-德拉古沙先生 ‎-德米尔先生
‎-走吧 ‎-要去哪里 先生?
‎去透透气
‎今晚会见到你吗?
‎-我今晚跟朋友有约 ‎-明天?
‎明天可以
‎你开过枪吗?
‎空包弹
‎-所以是在婚礼上 ‎-不对 是街头斗殴的时候
‎为了吓跑他们
‎拿去吧
‎目标在那边
‎打中间的
‎再来一次
‎艾尔丹姆先生为什么这么信任你?
‎这你得去问他
‎他说他看到你的潜力
‎艾尔丹姆先生是个 ‎具有影响力的生意人
‎我们必须相信他的感觉
‎我只相信自己的感觉
‎你有什么目的?
‎你们两个 蕾娜跟你
‎你们想对付我?
‎没有 完全没有
‎想抢我的位子 就得先杀了我
‎你认为你办得到吗?
‎我不想抢任何人的位子
‎我只是顺着自己的道路往前走
‎你去哪里了?
‎我跟玛查尔去打靶 ‎我们得离开了 准备好了吗?
‎我随时都准备好了 亲爱的
‎是吗?是这样吗?
‎真想念这种生活
‎什么?
‎没事
‎别出声 他在下面
‎我们得往这边走 控制面板在那里
‎先等等 他们很快就会进去了
‎如果里面的出来了怎么办?
‎这个时候不要吵架 先等一等
‎哈坎 不要对我摆出高人一等的样子
‎该死
‎哈坎
‎你根本不了解我 你得听我的
‎你不能在这里还找我麻烦
‎好 我懂 你很了不起
‎还有我很了解你
‎你怎么会了解我?
‎你说啊
‎我告诉你 ‎你根本不了解我 完全不懂我
‎你佯装强悍 那不过是你的保护壳
‎你满腔愤怒 筑起了心墙 ‎看每件事跟每个人都不顺眼
‎你喜欢争执 ‎赢了就会让你觉得自己很强
‎但你内心不过是个还在哭泣的小女孩
‎你只是看不出来
‎但我看得出来
‎-继续吧? ‎-麻烦你
‎很好
‎快来 快一点
‎哪一条?
‎七号跟八号
‎快点
‎测试一下耳机
‎医生 已经测试过好几次了 都正常
‎哈坎 要是出错...
‎医生 不会有问题的 ‎我会去偷那把匕首 好吗?
‎别激动 你让我都担心起来了
‎我这么说是以防情况生变
‎不管怎样 最重要的是你
‎最重要的就是你能拿到匕首
‎只有你才能除掉不死人
‎谢谢
‎你好
‎-我来修理警报系统 ‎-欢迎
‎-你提早到了 ‎-对 没堵车
‎-好 ‎-系统在安保室里
‎很奇怪 我们通常不会有什么大问题
‎-我会马上修好 ‎-去吧
‎-我真的很喜欢 ‎-泰丰
‎他是技术人员 你们去协助他
‎-你好 ‎-你好
‎我不知道你会怎么修
‎我们可以带你去服务器机房
‎我会先在这里检查
‎再看看情况
‎好 随便你 你想怎么做都行
‎毕竟是你的工作 对吧 尼可?
‎对
‎要喝茶吗?
‎这样就太好了 请给我一点茶
‎天啊
‎我的天 看看那个美女
‎他妈真漂亮 美极了
‎我愿意跟她在床上打滚一整周
‎我发誓我一定愿意
‎别跟我太太告密
‎搞什么?
‎医生
‎我在安保室 搞定他们了
‎做得好 你做得很好
‎-我来启动连线 ‎-好
‎正在连线
‎(连线中)
‎好 监视器连上了
‎-把病毒输入系统内 ‎-好的
‎我在这里就看得到你了
‎你觉得一切都顺利吗?
‎目前为止一切似乎都很顺利
‎做好准备
‎我们马上就要开始了
‎现在等你启动病毒
‎监视器与警报系统就会关闭
‎好 医生 我准备好了
‎你准备好就启动吧
‎(发送短信)
‎手机 我的手机不见了
‎-刚刚还在这里的 ‎-你确定?
‎-对 我确定 我的手机不见了 ‎-女士 请冷静
‎我的也不见了
‎我的也是 我很肯定原本 ‎就放在口袋里的
‎快想想办法 快点!
‎她在那里 她快跑了 快去追她!
‎过来 别跑
‎-过来 别跑 ‎-抓住她
‎你们在做什么? ‎我的手臂很痛 放开我!
‎-搜她的包包 是她偷走的 ‎-我没有!
‎你们违反隐私权!
‎放开我!
‎-这些是什么? ‎-到底他妈是谁放进去的?
‎该死
‎-你们在说什么? ‎-我要告你们
‎-我不会善罢甘休的 ‎-听我说
‎-跟我走 ‎-我告诉你 你真可耻
‎你完全没有在听我说话 ‎我爸在坐牢!
‎-先生 等等 ‎-真的 我告诉你!
‎你真可耻!
‎我受够了!
‎我不想活了
‎不要靠近我
‎我不想伤害任何人 走开
‎抓住他 快点 快追!
‎不要过来!
‎走开!
‎-我要一枪毙了自己 ‎-医生 你做了什么好事?
‎走开 不然我就开枪了
‎不要靠近我!
‎该死
‎在那里
‎停下来 别动
‎他飞起来了?子弹怎么都没打中?
‎他跑去停车场了
‎一定出事了
‎哈坎 怎么回事?
‎怎么回事?
‎快告诉我 我看到我爸进去了 ‎怎么了?他没事吧?
‎他这么做 是要帮助我拿到匕首
‎我得过去
‎琪奈 别去 到处都是警察
‎我们不知道他是死是活 ‎我不能丢下他
‎我说你不能过去 ‎我不能让你冒着生命危险
‎-放开我 ‎-我们无能为力
‎-哈坎 拜托 ‎-我们得离开了
‎警察来了
‎我看到他进去
‎他看着我的眼神仿佛...
‎仿佛我们再也不会见面了
‎医生是个聪明人
‎他会想办法证明自己的清白
‎我妈过世之前 我跟我爸关系 ‎变得很紧绷 你知道吗?
‎我们常吵架
‎常对彼此大吼
‎每天都像一场梦魇
‎可是我妈还在
‎以前都是她维系我们的感情 ‎可怜的她
‎我跟爸就像缠住同一面墙的树藤
‎后来妈过世了
‎我们不知道该怎么办
‎我们跌跌撞撞 迷失方向
‎后来学到要以彼此为支柱
‎哈坎 我还没准备好面对这种情况
‎少了我爸 我该怎么办?
‎他迟到了?
‎这样还太乐观了 ‎我想他应该不会出现
‎我猜这个家伙需要学点礼节
‎但我想他应该有很好的理由
‎我联络不上他 他的手机关机
‎我最讨厌手机关机
‎我更讨厌开机的手机
‎想陪我吗?
‎谢谢
‎来吧 喝杯酒
‎别想太多
‎抱歉 也坏了你今晚的兴致
‎完全不会
‎告诉我目前情况如何
‎美联储的报告公布了 ‎我正要发送电子邮件
‎不对 别管这个 我不想谈报告的事
‎你最近还好吗?
‎你妈妈身体如何?
‎还是老样子
‎她还活着 ‎不过我不确定那样是否算活着
‎我觉得你尽力了
‎不要因为无法改变的事而难过
‎不是你的错
‎其实真的是我的错
‎我们出车祸那天 开车的人是我
‎不管怎样 医生都会脱身的
‎他会想办法
‎如果他逃不了 我们就去帮忙 ‎我们会去绑架他
‎可是你得坚强一点 好吗?
‎那个坚强的女人 非常强悍 ‎总是挑战全世界的女孩呢?
‎别说了 我不想再坚强了
‎你以为很简单吗?
‎你以为不要多说 ‎只要坐在那里 克制自己的怒气
‎每次受伤的时候不要大吼大叫 ‎是很简单的吗?
‎一点也不简单
‎的确是 我知道这并不容易
‎一点也不容易
‎可是相信我
‎一切都会没事的
‎-医生一定会成功逃走 ‎-拜托 哈坎
‎连你都不相信
‎他们绝对不会放了我爸 这你很清楚
‎我们其实很像
‎鲁雅出事后 我很自责
‎我认为都是我不好 但是...
‎相信我 这种悔恨是无穷无尽的
‎请不要再自寻烦恼了
‎也是车祸?
‎不是的
‎鲁雅遭受攻击
‎被人持刀杀害
‎我保护不了她
‎“幸福的家庭都是相似的
‎不幸的家庭都各有其不幸之处”
‎这是托尔斯泰的名言
‎那么就敬幸福的家庭吧
‎也敬不幸的家庭
‎我跟哈坎的关系发展得太快了
‎蕾娜 拜托 别想了
‎我肯定他一定有很好的理由
‎我再也不想犯错了
‎当然要犯错
‎不只犯一个错 而是要犯好几个错
‎犯错才能让人有所成长
‎有一天你一定会了解
‎所谓的经验其实就是那些错误的总和
‎因为我把医生丢在那里不管 ‎所以你在生我的气?
‎你还是不懂 对不对?
‎你还是不知道自己有多重要
‎我爸做了他该做的事 我以他为荣
‎你也要以他为荣
‎为了我爸以及我们失去的盟友 ‎你得拿匕首
‎狠狠刺杀不死人 哈坎
‎你一定要这么做
‎好 好的
‎我保证
‎我会让他为这些苦痛付出代价
‎好
‎别哭了
‎字幕翻译:俞文佳