‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thấy máy quay ở kia không?
‎Lùi lại một chút.
‎Có một máy quét tia x quang ở lối vào.
‎Họ kiếm tra túi rất tỉ mỉ.
‎BẢO TÀNG CÁC TÁC PHẨM CỦA OTTOMAN
‎Không thể lẻn vào hay trốn ra.
‎Họ đặt máy quay trên đường, ‎vườn, tường, phòng, mọi nơi.
‎Mọi nơi luôn!
‎Có chín người bảo vệ.
‎Họ thay ca khi đóng cửa, ‎nhưng luôn có chín người.
‎Thưa ngài, chụp ảnh bị cấm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Phòng an ninh?
‎Cần có mật khẩu để đi vào.
‎Ta còn không biết có gì trong đó.
‎Tôi có thể giúp gì nhỉ?
‎Ừm... Chúng tôi...
‎Chúng tôi đang tìm nhà vệ sinh.
‎Dùng cửa kia anh nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Phòng máy chủ.
‎- Tôi sẽ vào phòng vệ sinh. ‎- Nó ngay đây.
‎PHÒNG MÁY CHỦ
‎Vậy còn con dao găm?
‎Con dao được trưng bày ‎trong căn phòng khác.
‎Căn phòng riêng.
‎Nơi an toàn nhất của bảo tàng.
‎Tất cả hiện vật, kể cả dao găm đều được ‎bảo vệ bằng hệ thống báo động.
‎Có hai bảo vệ ‎và máy quay an ninh trong phòng,
‎nơi con dao được trưng bày. ‎Họ không bao giờ rời khỏi phòng.
‎Có tin tốt nào không?
‎Con nghĩ không thể ăn cắp con dao đó.
‎Mọi chuyện đều có thể, Zeynep.
‎Ta sẽ tìm cách lấy con dao đó, ‎dù thế nào đi nữa.
‎Trong hoàn cảnh đó thì ‎ta làm thế nào đây?
‎Tôi có một kế hoạch.
‎SẢNH CHÍNH ‎PHÒNG TRƯNG BÀY
‎Chúng ta sẽ gặp ở địa điểm được chọn.
‎Rồi ta chạy!
‎Mọi người nghĩ sao?
‎- Đó là kế hoạch à? ‎- Vâng.
‎Ta sẽ cắt dây cáp vào ban đêm.
‎Ngày mai bố sẽ lại làm kỹ thuật viên ‎để vào đó.
‎Bố sẽ đợi ở ngoài, trong xe.
‎Radio và gizmos và mọi thứ.
‎Hẳn anh đã xem rất nhiều phim.
‎Vậy cô có ý hay hơn chứ?
‎Không, tôi nghĩ ta đang hơi vội vã.
‎Ta cần kế hoạch tốt hơn. ‎Ta cần nghiên cứu thêm.
‎Ví dụ, bảo vệ nên được theo dõi ‎từng người một.
‎Họ sống ở đâu? ‎Điểm yếu của họ là gì?
‎Đúng. Tất cả đều rất quan trọng.
‎Gã đó ăn gì và uống gì? ‎Anh ta ăn đậu trắng với cơm à?
‎Anh ta thích ‎karnıyarık‎ hay bột ớt đỏ?
‎- Đều là những chi tiết quan trọng. ‎- Zeynep.
‎Ta không có nhiều thời gian. ‎Ta cần nghĩ ra giải pháp.
‎Rồi lại quay lại kế hoạch của tôi.
‎Quá mạo hiểm.
‎Nhưng đâu còn cách nào khác.
‎Cái gì?
‎Ý bố là sao? ‎Ta sẽ làm theo kế hoạch này ư?
‎Bố nghĩ nó đáng để thử.
‎Cậu ta cần con dao găm để giết hắn.
‎Anh ta còn không có ‎kế hoạch thoát hiểm hẳn hoi.
‎Được rồi, giả sử anh cầm dao găm. ‎Chính xác thì anh sẽ thoát ra thế nào?
‎Chà...
‎Ta sẽ bàn sau.
‎- Bố nghe rồi đấy. ‎- Hay đến bảo tàng lần nữa?
‎Bố nghĩ có người có thể giúp chúng ta.
‎Ceylan.
‎Theo Timur, cô ấy biết rất rõ bảo tàng.
‎Đó cũng là Người trung thành.
‎Tuyệt vời. Một người trung thành khác.
‎Ta có thể tìm Ceylan này ở đâu?
‎Được rồi, em yêu. ‎Giờ anh đi đây. Hôm nay anh nghỉ.
‎Anh sẽ gọi sau. Tạm biệt.
‎Hôn nhé.
‎Chuyện với Leyla thế nào?
‎Tốt.
‎Vậy, anh yêu cô ấy à?
‎Ý cô là sao?
‎- Không phải anh theo dõi Mazhar sao? ‎- Không có gì thay đổi cả.
‎Anh nói Leyla chỉ là món phụ.
‎Đừng nói về cô ấy như thế.
‎Tôi không soi mói về đời cô. ‎Cô cũng nên thế đi.
‎Tôi đã làm gì?
‎Sao ngài Erdem lại quan tâm đến cô?
‎Vì ông ấy cho tôi làm việc.
‎Tôi nhận công việc đó để tiếp cận Mazhar, ‎nhưng đã quá muộn.
‎- Vậy thôi sao? ‎- Phải.
‎Vì tôi không giống anh.
‎Tôi thực sự có để mắt đến Mazhar.
‎Dù sao thì, sau khi tống khứ gã này, ‎ta sẽ đi đường riêng.
‎Hy vọng thế.
‎Tôi sẽ hỏi ông ấy.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Chúng tôi đang tìm Ceylan. ‎Ông có biết cô ấy không?
‎Cô ấy ở quầy bán đồ lót.
‎- Cô ấy đấy à? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Áo lót đẹp đấy!
‎Nào, các quý cô!
‎Bán sỉ đây.
‎Anh đang nhìn gì thế? ‎Thôi đi đồ khốn.
‎Thật sao?
‎Tôi thề là Người trung thành ngụy trang ‎rất kĩ trong đời sông.
‎- Anh là đồ khốn, đó là một món hời! ‎- Ceylan?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Này! Đừng chạy.
‎Lại đây! Đừng chạy!
‎Lại đây!
‎Cô làm gì vậy?
‎Lại đây!
‎Chanh đây!
‎Tránh ra!
‎Ceylan, dừng lại! Đừng chạy, Ceylan!
‎Đi vòng ra sau.
‎VĨNH CỬU LÀ CHÚA.
‎Cô gái, lại đây!
‎Đợi đã!
‎- Cứu! ‎- Chúng tôi sẽ không hại cô.
‎Im đi.
‎Không có gì xảy ra cả.
‎Đó là chuyện gia đình. Xin hãy cố hiểu.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Đừng hét!
‎Đừng hét. ‎Chúng tôi sẽ không hại cô. Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Cứu!
‎- Cái quái gì vậy! Im đi, cô gái. ‎- Dừng lại! Dừng lại!
‎Bình tĩnh. Được chứ?
‎Cô bị điên à?
‎Đừng hét, được chứ?
‎Anh em, nếu anh quay ngược và lắc tôi,
‎chỉ một đồng lia sẽ rơi ra thôi.
‎- Chúa ơi! ‎- Đó là tiền bánh mì của tôi.
‎Chúng tôi không muốn tiền của cô. ‎Chúng tôi sẽ hỏi cô một chuyện.
‎Chẳng phải Kadir Mặt Sẹo phái anh đến à?
‎- Ai vậy? ‎- Ai thế?
‎Vậy là Dirty Melahat cử anh đến.
‎Kemal cử bọn tôi đến.
‎Chúa ơi! Kemal Lưỡi Cưa đã phái anh.
‎Bình tĩnh lại chút đi! Đó là cha tôi.
‎Kemal Dược sĩ.
‎Tôi bỏ một chai nước hoa vào túi ‎khi tôi mua thuốc giảm đau hôm trước.
‎- Vậy là cô nói dược sĩ. Tôi hiểu rồi. ‎- Tôi không chịu được.
‎Thật đáng xấu hổ!
‎Làm quá với một chai nước hoa nhỏ!
‎Được rồi, tôi sẽ trả. Tôi không nói gì...
‎Cô không im đi được à?
‎Tôi là Người trung thành, giống cô.
‎Tốt.
‎- Giờ ổn chưa? ‎- Thế còn anh đẹp trai thì sao?
‎Cái quái gì thế?
‎Chà, thật tuyệt vời. Anh lấy nó ở đâu?
‎Đó là hình xăm của Hộ thần, nhóc. ‎Hắn là Hộ thần.
‎- Thật sao? ‎- Tôi thề.
‎Chà. Để tôi xem lại lần nữa.
‎- Nhanh lên. Tôi muốn hỏi. ‎- Là thật đấy.
‎Được. Anh có thể làm bất cứ gì mình muốn.
‎Bố tôi đặt con dao vào bảo tàng.
‎Ông ấy là người bảo vệ.
‎Và có con dao khác nữa.
‎Ông ấy đã thay thế bằng cái được yểm bùa. ‎Kiểu như tráo đổi ấy.
‎Hiểu chứ?
‎Và chưa ai nhận ra điều đó à?
‎Không. Họ rất ngu ngốc.
‎Nếu anh treo ảnh của ông già tốt bụng này ‎và nói đó là Suleiman Đáng kính,
‎họ có thể nhận ra sau ba tháng. ‎Chỉ là có thể.
‎Vậy bố cháu ở đâu?
‎Ông ấy đã qua đời.
‎- Người bất tử lấy mạng ông ấy ư? ‎- Không.
‎Một đêm, ông ấy say và ‎rơi xuống biển ở Bosphorus.
‎Xin chia buồn.
‎Tôi quen rồi. ‎Đừng buồn vì chuyện đó.
‎Đời là thế. Anh làm được gì chứ?
‎Cô sẽ là một người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Sẽ đủ để trở thành người như cô.
‎Cô có thể dạy tôi vài động tác không? ‎Tôi có thể dùng nó ở khu này.
‎Được.
‎Nghe này, Ceylan.
‎Hakan phải tìm ra Người bất tử ‎cuối cùng và giết hắn.
‎Tôi giúp gì được?
‎Nghe này.
‎Bọn tôi đã lên kế hoạch đột nhập vào ‎bảo tàng và lấy dao găm.
‎Chúng ta có thể vào trong.
‎Nhưng ta không ra được.
‎Nên ta cần một kế hoạch trốn thoát.
‎Anh biết không? Bố tôi bảo ‎ai đó sẽ cần thứ này.
‎Đây.
‎Cái gì đây?
‎Mở ra đi.
‎Thế này à?
‎Mở ra đi. Lật nó.
‎Cái gì đây?
‎Mật khẩu cho cánh cửa lên mái nhà.
‎Đó là tiếng Ả Rập. Cái gì đây?
‎Không phải tiếng Ả Rập. ‎Là Ottoman.
‎Vậy nó viết gì?
‎2357. Mật khẩu.
‎2357.
‎Tôi không biết làm sao ‎anh thoát khỏi mái nhà được.
‎Nói đi, anh bay được không?
‎Anh ấy bay được chứ?
‎Vậy thời gian là bao giờ?
‎Được rồi, tốt lắm.
‎Vâng, cô Sancak.
‎Anh Erdem.
‎Có chuyện gì ở Hagia Sophia vậy?
‎Họ tiếp tục làm việc thôi.
‎Nếu mọi việc suôn sẻ, tất cả ‎sẽ được thực hiện theo thời gian ước tính.
‎Là tôi hay có gì mới về cô nhỉ?
‎Ý ông là sao?
‎Cô đang cười lần đầu tiên ‎từ rất lâu rồi.
‎Không biết tình yêu có gõ cửa cô không?
‎Nó khá mới.
‎Tình yêu là một từ lớn.
‎Rất tốt.
‎Vậy ai là chàng trai may mắn thế? ‎Tôi có biết không?
‎Anh Demir.
‎Họ đã hẹn hò một thời gian rồi.
‎Tôi không nghĩ tôi hỏi anh điều này.
‎- Chỉ là... ‎- Là gì?
‎Anh chỉ cần trả lời những câu hỏi ‎tôi hỏi anh.
‎Đừng đi quá giới hạn.
‎Các mối quan hệ trong công ty ‎thay đổi động lực, nhớ đó.
‎- Anh sẽ không chấp nhận... ‎- Tại sao không?
‎Tôi không muốn hành vi như vậy nữa.
‎- Cô thích ở đây chứ? ‎- Tuyệt đấy.
‎Thế này nhé.
‎Cô đã hứa sẽ dạy tôi vài động tác.
‎Được rồi. Rồi, đấm đi.
‎Được rồi.
‎Nó thế nào? Có tốt không?
‎Đúng vậy, nhưng nó không hiệu quả ‎ở khu phố của tôi.
‎Sao, cô hỏi? Vì họ có dao.
‎Thế à?
‎Vậy rút dao đi. Để xem chuyện gì xảy ra.
‎Tốt. Cô làm việc này khi ‎ai đó cầm dao với cô.
‎Cô học mấy chiêu này ở đâu?
‎Khi mẹ tôi mất, bố tôi mua cho tôi ‎một cây vĩ cầm.
‎Tôi đoán ông ấy nghĩ âm nhạc sẽ giúp tôi.
‎Rồi tôi lấy cây đàn đó
‎và đập nó lên tường.
‎Hôm sau ông ấy đưa tôi đến lớp judo.
‎Ồ! Chào buổi sáng.
‎Chào.
‎Tôi đã nói chuyện với bố.
‎Tối nay ta sẽ bắt đầu.
‎Tốt. Ngày mai ta kết thúc à?
‎- Mai anh đi với chúng tôi. ‎- Thật ư? Tôi sẽ làm gì?
‎Làm việc anh giỏi nhất.
‎Mazhar đang gọi.
‎- Kiểm tra báo cáo chưa? ‎- Đã xong.
‎Được rồi. ‎Ta có thể gửi chúng cho luật sư.
‎Vâng, cô Sancak.
‎- Tôi sẽ đến văn phòng cô ngay. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎- Cô Sancak. ‎- Anh Demir.
‎Anh nói hôm nay anh sẽ không ở đây.
‎Ông Dragusha muốn gặp anh.
‎- Tại sao? ‎- Anh không biết. Ông ấy muốn nói chuyện.
‎Em nghĩ ông ấy coi anh là đối thủ. ‎Cẩn thận.
‎Đối thủ?
‎Anh mới bắt đầu làm việc ở đây. ‎Sao lại thế?
‎Cách đánh giá con người của Erdem ‎hơi khác một chút.
‎Em nghĩ hắn có thể cho anh ‎làm giám đốc an ninh mới.
‎Thật sao?
‎Nghe nhé.
‎Anh ta đưa anh đi cùng đến mọi nơi.
‎Ông ấy dần dần tách xa Mazhar.
‎Nếu anh thấy chuyện xảy ra hôm nay, ‎anh sẽ hiểu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Mazhar đang đến. Nói chuyện sau nhé.
‎- Ông Dragusha. ‎- Anh Demir.
‎- Ta đi thôi. ‎- Chúng ta đi đâu, thưa ngài?
‎Ra ngoài hít thở không khí.
‎Tối nay ta gặp nhau nhé?
‎- Tối anh gặp bạn rồi. ‎- Vậy mai?
‎Ngày mai được đó.
‎Anh đã từng dùng súng chưa?
‎Hộp đạn trống.
‎- Hẳn là ở đám cưới. ‎- Không, khi đánh nhau trên phố.
‎Để dọa bọn chúng.
‎Vậy bắn đi.
‎Mục tiêu kia.
‎Bắn cái ở giữa.
‎Lần nữa.
‎Lại.
‎Sao Erdem lại tin anh vậy?
‎Anh phải hỏi ông ấy chứ.
‎Ông ấy nói là thấy tiềm năng của cậu.
‎Ông Erdem là một doanh nhân quan trọng.
‎Ta cần tin vào cảm giác của ông ấy.
‎Tôi chỉ tin cảm giác của mình.
‎Anh có ý đồ gì?
‎Hai người, Leyla và anh.
‎Anh đang cố lật đổ tôi à?
‎Không, không hề.
‎Nếu muốn vị trí của tôi, ‎anh phải giết tôi đã.
‎Anh nghĩ mình làm được không?
‎Tôi không muốn vị trí của ai cả.
‎Tôi chỉ đi theo con đường của mình.
‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Tôi đi tập với Mazhar. ‎Chúng ta phải đi. Sẵn sàng chưa?
‎Tôi luôn sẵn sàng.
‎Vâng? Thật à?
‎Tôi nhớ việc này.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Suỵt. Hắn ở dưới đó.
‎Ta phải đi lối này. ‎Đó là chỗ của bảng điều khiển.
‎Đợi đã. Họ sẽ vào trong sớm thôi.
‎Nếu người ở trong ra ngoài thì sao?
‎Không phải lúc để tranh cãi đâu. ‎Chúng ta sẽ đợi.
‎Hakan, đừng chỉ bảo tôi nữa.
‎Chết tiệt.
‎Hakan.
‎Anh chẳng hiểu tôi gì cả. ‎Anh phải nghe tôi.
‎Anh không thể làm kỳ đà ở đây được.
‎Tôi hiểu rồi. Cô cứng rắn đấy.
‎Và tôi biết cô rất rõ đấy.
‎Sao anh lại hiểu tôi? Hả?
‎Nói tôi nghe đi.
‎Tôi nói anh nghe. Anh chẳng hiểu gì cả. ‎Anh chẳng biết gì về tôi cả.
‎Thái độ cứng rắn của cô ‎chỉ là lá chắn của cô thôi.
‎Cô đã xây tường rào vì cơn thịnh nộ thôi. ‎Cô chống lại mọi thứ và mọi người.
‎Cô chiến đấu và thấy mạnh mẽ khi thắng.
‎Tuy nhiên, có một cô bé khóc lóc ‎ở bên trong.
‎Cô không thấy điều này.
‎Nhưng tôi thì có.
‎- Ta tiếp tục nhé? ‎- Nếu cô muốn.
‎Tốt.
‎Thôi nào. Nhanh lên!
‎Cái nào?
‎Bảy và tám.
‎Nhanh lên.
‎Kiểm tra tai nghe nào.
‎Bác sĩ, bọn tôi đã kiểm tra vài lần. ‎Hoạt động được.
‎Hakan, nghe này. ‎Nếu có chuyện gì xảy ra...
‎Bác sĩ, sẽ không có chuyện gì cả. ‎Tôi sẽ lấy con dao găm. Được chứ?
‎Bình tĩnh. Ông làm tôi căng thẳng.
‎Tôi nói thế này phòng khi có vấn đề.
‎Nghe này, điều quan trọng là cậu, ‎dù thế nào đi nữa.
‎Điều quan trọng là cậu lấy được con dao.
‎Để cậu có thể giết Người bất tử.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎- Tôi đến để sửa hệ thống báo động. ‎- Ôi! Chào mừng.
‎- Anh đến sớm. ‎- Ừ, vì không có kẹt xe.
‎- Được rồi. ‎- Hệ thống ở phòng an ninh.
‎Lạ thật. ‎Thường thì không có vấn đề gì lớn.
‎- Tôi sửa ngay đây. ‎- Đi đi.
‎- Tôi rất thích nó. ‎- Tayfun?
‎Gã này là kỹ thuật viên. ‎Các cậu giúp cậu ta nhé.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Tôi không biết anh sẽ làm gì.
‎Bọn tôi sẽ đưa anh đến phòng máy chủ.
‎Tôi sẽ kiểm tra ở đây trước.
‎Rồi sẽ biết.
‎Được rồi. Tùy anh. ‎Anh có thể làm mọi thứ.
‎Sau cùng thì đó là việc của anh. ‎Phải không, Neco?
‎Phải.
‎Anh muốn dùng trà không?
‎Thế tốt quá. Tôi sẽ uống một ít.
‎Chà!
‎Chúa ơi, nhìn cô ta kìa!
‎Cô ta quá ổn ấy chứ. Đẹp quá.
‎Tôi sẽ dành cả tuần với cô ta trên giường.
‎Tôi thề là tôi sẽ làm thế.
‎Đừng nói với vợ tôi nhé.
‎Cái quái gì thế?
‎Bác sĩ.
‎Tôi ở trong phòng an ninh. ‎Tôi hạ mấy gã đó rồi.
‎Làm tốt đấy. Cậu làm tốt lắm‎.
‎- Tôi đang bật kết nối. ‎- Được rồi.
‎Đang kết nối.
‎KẾT NỐI
‎Rồi. Video đã được bật.
‎- Đưa vi-rút vào hệ thống. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ theo dõi anh từ đây.
‎Cô nghĩ mọi thứ đều ổn chứ?
‎Hiện tại mọi thứ có vẻ ổn.
‎Sẵn sàng đi.
‎Ta sẽ bắt đầu ngay.
‎Giờ máy quay và ‎hệ thống báo động sẽ tắt khi
‎cậu kích hoạt vi-rút.
‎Vâng, Bác sĩ. Tôi sẵn sàng rồi.
‎Nếu anh sẵn sàng, hãy bắt đầu.
‎GỬI TIN NHẮN
‎Điện thoại của tôi! ‎Điện thoại tôi mất rồi!
‎- Nó vừa ở đây! ‎- Cô chắc chứ?
‎- Tôi chắc. Điện thoại tôi mất rồi. ‎- Thưa bà, bình tĩnh.
‎Của tôi cũng biến mất.
‎Tôi cũng thế. Nó ở trong túi tôi mà.
‎Hãy làm gì đó đi! Thôi nào!
‎Cô ta đây rồi. Cô ta đang đi kìa! ‎Làm gì đi!
‎Lại đây! Dừng lại!
‎- Lại đây. Đừng chạy! ‎- Bắt lấy nó!
‎Làm gì thế? ‎Các anh làm đau tay tôi! Buông tôi ra!
‎- Lục soát túi đi. Cô ta ăn trộm đấy. ‎- Đâu có!
‎Anh đang vi phạm quyền riêng tư đấy.
‎Anh thả tôi ra được không?
‎- Cái gì đây? ‎- Ai bỏ chúng vào đây?
‎Chết tiệt.
‎- Anh đang nói gì vậy? ‎- Tôi sẽ khởi tố.
‎- Tôi sẽ không để thế này. ‎- Nghe tôi này!
‎- Cứ đi đi. ‎- Để tôi nói anh nghe. Thật đáng xấu hổ!
‎Các anh không nghe tôi nói! ‎Bố tôi đang ở tù!
‎- Chờ đã. ‎- Thật đấy, tôi nói rồi!
‎Thật đáng xấu hổ!
‎Tôi chịu đủ rồi!
‎Tôi không muốn sống nữa.
‎Đừng lại gần nữa!
‎Tôi không muốn làm hại ai cả. Tránh ra!
‎Bắt anh ta lại! Thôi nào! Tránh ra!
‎Đừng lại gần nữa!
‎Tránh ra!
‎- Tôi sẽ tự sát! ‎- Bác sĩ, anh đã làm gì vậy?
‎Tránh ra không tôi bắn đấy!
‎Tránh xa tôi ra!
‎Chết tiệt.
‎Đằng kia!
‎Dừng lại. Đừng cử động.
‎Hắn bay à? Chỗ đạn đâu rồi?
‎Hắn ra bãi đỗ xe rồi.
‎Chắc là có chuyện rồi.
‎Hakan! Hakan, chuyện gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Nói đi. Tôi thấy bố tôi vào trong. ‎Chuyện gì vậy? Ông ấy ổn chứ?
‎Ông ấy làm thế để ‎tôi có thể lấy được con dao.
‎Tôi phải tới đó.
‎Zeynep, thôi nào! Cảnh sát ở khắp nơi.
‎Ta không biết ông ấy sống chết ra sao. ‎Tôi không thể để ông ấy ở đó.
‎Cô không thể đi. ‎Tôi không thể để cô mạo hiểm tính mạng.
‎- Thả tôi ra. ‎- Ta chẳng thể làm gì được.
‎- Hakan, làm ơn. ‎- Chúng ta phải đi.
‎Cảnh sát đang đến.
‎Tôi đã thấy ông ấy vào đó.
‎Ông ấy nhìn tôi như thể...
‎Như thể chúng tôi sẽ ‎không gặp lại nhau nữa.
‎Bác sĩ là người thông minh.
‎Ông ấy sẽ tìm ra cách ‎chứng minh mình vô tội.
‎Trước khi mẹ tôi mất thì tôi không hòa hợp ‎với bố. Anh biết không?
‎Chúng tôi luôn cãi nhau.
‎Lúc nào chúng tôi cũng la hét với nhau.
‎Mỗi ngày là một cơn ác mộng.
‎Nhưng mẹ tôi đã ở đó.
‎Bà từng giữ bọn tôi lại gần nhau, ‎tội nghiệp.
‎Bố và tôi giống như ‎dây leo bám trên cùng một bức tường.
‎Rồi mẹ tôi mất.
‎Bọn tôi không biết phải làm gì.
‎Chúng tôi vấp ngã. Lạc lối.
‎Rồi chúng tôi học cách dựa vào nhau.
‎Hakan, tôi chưa sẵn sàng cho việc này.
‎Tôi sẽ làm gì nếu không có bố?
‎Cậu ta muộn rồi à?
‎Quá lạc quan. ‎Tôi nghĩ anh ta sẽ không xuất hiện.
‎Tôi đoán gã này cần học cách cư xử.
‎Nhưng tôi nghĩ hắn có lý do chính đáng.
‎Không gọi được. Tắt máy rồi.
‎Tôi ghét điện thoại bị tắt lắm.
‎Tôi ghét điện thoại được bật lên hơn.
‎Cô muốn tôi ở đây khong?
‎Cảm ơn.
‎Ừ, đi nào.
‎Đừng nghĩ nhiều quá.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi cũng phá hỏng đêm của ông rồi.
‎Không hề.
‎Vậy nói đi. Có chuyện gì vậy?
‎Báo cáo của FED đã được công bố. ‎Tôi định gửi e-mail.
‎Không. Quên chuyện đó đi. ‎Tôi không muốn nói về báo cáo.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mẹ cô thế nào?
‎Bà ấy vẫn thế.
‎Bà ấy còn sống. Tôi không chắc ‎liệu thế có còn là sống không.
‎Cố đã cố hết sức rồi.
‎Đừng buồn vì những thứ ‎không thể thay đổi được.
‎Không phải lỗi của cô.
‎Thật ra, đó là lỗi của tôi.
‎Đêm chúng tôi gặp tai nạn, ‎tôi là người lái xe.
‎Bác sĩ sẽ ra khỏi đó bằng ‎cách này hay cách khác.
‎Ông ấy sẽ tìm ra cách.
‎Nếu ông ấy không thể, ta sẽ làm. ‎Ta sẽ bắt cóc ông ấy.
‎Nhưng cô cần phải mạnh mẽ, được chứ?
‎Chuyện gì đã xảy ra với cô gái mạnh mẽ, ‎người cứng rắn thách thức cả thế giới thế?
‎Dừng lại đi! ‎Tôi không muốn mạnh mẽ nữa!
‎Anh có nghĩ là dễ dàng không?
‎Anh nghĩ sẽ dễ dàng để ngồi im lặng, ‎kìm nén sự giận dữ,
‎không phải hét lên mỗi khi bị thương à?
‎Không dễ đâu.
‎Không phải. Tôi biết là không dễ.
‎Không hề.
‎Nhưng tin tôi đi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Bác sĩ sẽ thoát được. ‎- Thôi nào, Hakan.
‎Kể cả anh cũng không tin điều đó.
‎Họ sẽ không bao giờ để bố tôi đi và ‎anh biết điều đó.
‎Chúng ta thật sự giống nhau, cô biết chứ?
‎Tôi tự trách mình ‎sau những gì đã xảy ra với Rüya.
‎Tôi tưởng đó là lỗi của tôi, nhưng...
‎Tin tôi đi, không có kết thúc đâu.
‎Đừng làm mình buồn nữa.
‎Có phải tai nạn xe hơi không?
‎Không. Rüya bị...
‎tấn công.
‎Bởi một người có dao.
‎Tôi không thể bảo vệ cô ấy.
‎"Mọi gia đình hạnh phúc đều giống nhau.
‎Mọi gia đình không hạnh phúc thì ‎lại bất hạnh theo cách riêng."
‎Trích dẫn của Tolstoy.
‎Vì gia đình hạnh phúc.
‎Vì những gia đình bất hạnh.
‎Tôi đã hơi vội vã với Hakan.
‎Leyla, làm ơn. Đừng nghĩ về nó.
‎Tôi chắc anh ta có lý do hợp lý.
‎Tôi không muốn phạm sai lầm nữa.
‎Phạm sai lầm đi.
‎Đừng phạm một. Hãy phạm nhiều sai lầm.
‎Cô sẽ trưởng thành khi phạm sai lầm.
‎Và một ngày nào đó sẽ hiểu
‎điều chúng ta gọi là trải nghiệm ‎chính là tất cả số sai lầm đó.
‎Cô giận tôi vì tôi để ‎Bác sĩ một mình trong đó à?
‎Anh vẫn chưa nhận ra gì ư?
‎Anh vẫn không biết anh quan trọng thế nào.
‎Bố tôi đã làm việc cần làm, và ‎tôi tự hào về ông ấy.
‎Hãy tự hào về ông ấy.
‎Anh sẽ đâm Người bất tử ‎bằng con dao găm vì bố tôi
‎và vì tất cả những người đã mất, Hakan.
‎Anh sẽ làm thế.
‎Được rồi.
‎Tôi hứa.
‎Ta sẽ trả thù cho mọi đau khổ.
‎Được rồi.
‎Đừng khóc.
‎Biên dịch: Tung Tran