‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎เห็นกล้องตรงนั้นไหม
‎ไปข้างหลังหน่อย
‎ทางเข้ามีเครื่องสแกนเอกซเรย์
‎พวกเขาตรวจกระเป๋าละเอียดมาก
‎(พิพิธภัณฑ์ศิลปะออตโตมัน)
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแอบ ‎เอาอะไรเข้ามาหรือเอาออกไป
‎มีกล้องวงจรปิดที่ถนน ‎สวน กําแพง ห้องต่างๆ มีอยู่ทุกที่
‎แม่งมีอยู่ทั่วทุกที่เลย
‎มียามเก้าคน
‎พวกเขาจะเปลี่ยนกะเวลาปิด ‎แต่จะมียามเก้าคนตลอดเวลา
‎คุณครับ ถ่ายรูปไม่ได้ครับ
‎ขอโทษครับ
‎ห้องรปภ.ล่ะ
‎ต้องมีรหัสถึงจะเข้าได้ค่ะ
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าข้างในมีอะไร
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎คือเรา...
‎เราหาห้องน้ําอยู่ครับ
‎ต้องใช้อีกประตูครับ
‎- ขอบคุณครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ห้องเซิร์ฟเวอร์
‎- ผมจะไปเข้าห้องน้ํา ‎- อยู่นั่นไง
‎(ห้องเซิร์ฟเวอร์)
‎แล้วกริชล่ะ
‎กริชถูกจัดแสดงอยู่อีกห้อง
‎ห้องเดี่ยว
‎ที่ที่รัดกุมที่สุดในพิพิธภัณฑ์
‎ศิลปวัตถุทุกชิ้นรวมทั้งกริช ‎ถูกป้องกันไว้ด้วยระบบสัญญาณเตือน
‎ในห้องจัดแสดงกริชมียามสองคน
‎กับกล้องวงจรปิด ‎พวกเขาไม่ออกไปจากห้องเลย
‎มีข่าวดีอะไรบ้างไหม
‎หนูว่าเราไม่มีทางขโมยกริชมาได้
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ เซย์เนป
‎ยังไงเราก็ต้องหาทางเอากริชมาให้ได้
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว ‎เราจะทําได้ยังไงคะ
‎ผมมีแผน
‎(โถงหลัก ห้องจัดแสดง)
‎เราจะเจอกันที่ที่ตกลงกันไว้
‎จากนั้นก็เผ่น
‎คิดว่าไง
‎- นี่แผนเหรอ ‎- ใช่
‎เราจะตัดสายเคเบิลตอนกลางคืน
‎วันต่อมา นายก็จะปลอมตัวเป็นช่าง ‎และกลับเข้าไปในนั้น
‎พ่อจะรออยู่ในรถข้างนอก
‎วิทยุ อุปกรณ์ลับ อะไรทั้งหลายแหล่
‎เฮ้อ ท่าทางนายจะดูหนังเยอะนะเนี่ย
‎เธอมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎ไม่ ฉันแค่คิดว่าเรารีบร้อนไปหน่อย
‎เราต้องการแผนที่ดีกว่านี้ ‎หาข้อมูลให้มากขึ้น
‎อย่างเช่น จับตาดูยามทีละคน
‎บ้านเขาอยู่ไหน มีจุดอ่อนอะไรบ้าง
‎ได้สิ เรื่องพวกนั้นก็สําคัญ
‎เขากินดื่มอะไร ‎กินถั่วขาวกับข้าวหรือเปล่า
‎ชอบมะเขือม่วงยัดไส้เนื้อบด ‎หรือพริกป่น
‎- รายละเอียดพวกนี้สําคัญมาก ‎- เซย์เนป
‎เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น ลูกรัก ‎เราต้องหาทางที่เร็วกว่า
‎งั้นก็กลับมาที่แผนของผม
‎มันเสี่ยงเกินไป
‎แต่เราก็ไม่มีตัวเลือกอื่นแล้ว
‎คะ
‎หมายความว่าไง เราจะทําตามแผนนั้นเหรอ
‎พ่อว่าก็น่าลอง
‎เขาต้องใช้กริชสังหารมัน
‎หมอนี่ยังไม่มีแผนหนี ‎ที่เข้าท่าเลยด้วยซ้ํา
‎เอางี้ สมมติว่านายได้กริชมา ‎นายจะออกมายังไง
‎คือ...
‎ไว้ค่อยคิด
‎- ดูสิคะ ‎- กลับไปพิพิธภัณฑ์อีกทีดีไหม
‎พ่อว่ามีคนช่วยเราเรื่องนี้ได้
‎เจย์ลัน
‎ทีมูร์บอกว่า ‎เธอรู้จักพิพิธภัณฑ์เป็นอย่างดี
‎เธอเป็นผู้ภักดีด้วย
‎เจ๋ง ผู้ภักดีอีกหนึ่ง
‎เราจะหาเจย์ลันได้ที่ไหน
‎ครับที่รัก ผมอยู่ข้างนอก ‎วันนี้ผมลาหยุด
‎ครับ ไว้ผมโทรหา บาย
‎จุ๊บ
‎กับเลย์ล่าเป็นไงบ้าง
‎ก็ดี ดี
‎สรุปว่านายรักแม่นั่นสินะ
‎เธอจะถามอะไรกันแน่
‎- นายไม่ได้ตามล่ามาซาร์เหรอ ‎- ฉันก็ยังทําอยู่นะ
‎จะบอกว่าเลย์ล่าเป็นแค่ของแถมงั้นสิ
‎อย่าพูดถึงเลย์ล่าอย่างนั้น
‎ฉันไม่ยุ่งเรื่องเธอ ‎เธอก็ห้ามยุ่งเรื่องฉัน
‎ฉันไปทําอะไรไว้เหรอ
‎ทําไมคุณฟัยซอลถึงสนใจเธอนักนะ
‎เพราะเขาเสนองานให้ฉันไง
‎และฉันก็รับเพื่อจะได้อยู่ใกล้มาซาร์ ‎แต่มันสายเกินไปแล้ว
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎ฉันไม่เหมือนนายหรอกนะ
‎ฉันพยายามจับตาดูมาซาร์อยู่จริงๆ
‎ช่างเถอะ หลังจากเรากําจัดหมอนี่ได้ ‎เราก็ไปตามทางของตัวเองอยู่ดี
‎- หวังว่านะ ‎- หวังว่า
‎ฉันจะถามเขาเอง
‎- สลามมุอะลัยกุม ‎- อะลัยกุมมุสสลาม
‎เราตามหาเจย์ลันอยู่ คุณรู้จักเธอไหม
‎เธออยู่แผงขายชุดชั้นในน่ะ
‎- นั่นเธอเหรอครับ ‎- ใช่
‎ขอบคุณครับ
‎เสื้อในสวยๆ
‎เร่เข้ามาจ้ะ
‎สินค้าขายส่งจ้ะ
‎มองอะไรวะ มานี่เลย ไอ้เบื๊อก
‎เอาจริงเหรอ
‎สาบานเลยว่าเหล่าผู้ภักดี ‎แฝงตัวกันเก่งจริงๆ
‎- กวนนี่หว่า ต่อราคาชัดๆ ‎- เจย์ลัน
‎- อะไรน่ะ ‎- เฮ้ย อย่าหนีสิ
‎มานี่นะ อย่าหนี
‎มานี่
‎ทําอะไรของเธอ
‎มานี่เดี๋ยวนี้
‎เลมอนจ้า
‎หลบหน่อย
‎เจย์ลัน หยุด หยุดวิ่ง เจย์ลัน
‎อ้อมไปด้านหลัง
‎(อัลลอฮ์ผู้เป็นนิรันดร์)
‎ยัยหนู มานี่เลย
‎รอเดี๋ยว
‎- ช่วยด้วย ‎- เราไม่ทําร้ายเธอหรอก
‎เงียบน่า
‎ไม่มีอะไรครับ
‎เรื่องในครอบครัว ‎พยายามเข้าใจหน่อยนะ
‎โชคดีครับ
‎อย่าร้องสิ
‎อย่าร้อง เราไม่ทําร้ายเธอ โอเคไหม
‎- เอาล่ะ ‎- ช่วยด้วย
‎- อะไรวะ เงียบเดี๋ยวนี้เลย ‎- หยุด หยุดนะ
‎ใจเย็นๆ โอเคไหม
‎เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย
‎อย่าร้องนะ
‎พี่ชาย ถ้าพี่อุ้มหนูกลับหัว ‎แล้วเขย่าตัวหนู
‎จะมีแค่หนึ่งลีราที่ร่วงลงมานะ
‎- โธ่เอ๊ย ‎- แถมเป็นเงินซิมิตหนูด้วย
‎เราไม่อยากได้เงินเธอหรอก ‎เราจะถามอะไรเธอต่างหาก
‎คาเดียร์หน้าบากส่งพี่มาเหรอ
‎- ใครนะ ‎- ใครเหรอ
‎งั้นก็เมลาฮัตจอมโสโครก
‎เคมาลส่งเรามา
‎โอ๊ย เคมาลมือเลื่อยส่งพวกพี่มา
‎ใจเย็นหน่อย เคมาลคือพ่อฉัน
‎เคมาลที่เป็นเภสัชกรน่ะ
‎หนูหยิบโคโลญหนึ่งขวดใส่กระเป๋า ‎ตอนซื้อยาแก้ปวดเมื่อวันก่อน
‎- พี่เลยบอกว่าเภสัชกรสินะ ‎- ฉันไม่ไหวจะคุยแล้วนะ
‎ไม่อายบ้างเหรอ
‎แค่โคโลญขวดเล็กๆ ‎ทําเป็นเรื่องใหญ่ไปได้
‎ก็ได้ หนูจะจ่าย จะไม่บ่นอะไรทั้ง...
‎เงียบสักเดี๋ยวได้ไหม
‎ฉันเป็นผู้ภักดีเหมือนเธอไง
‎ดีนี่
‎- โอเคหรือยัง ‎- แล้วพี่หน้าหล่อล่ะ
‎อะไรเนี่ย
‎โอ้โฮ เจ๋งเป้ง ได้มาจากไหนเหรอ
‎มันคือรอยสักของผู้พิทักษ์ ยัยหนู ‎เขาคือผู้พิทักษ์
‎- จริงเหรอ ‎- สาบานเลย
‎โอ้โฮ ขอดูอีกรอบได้ไหม
‎- มาเถอะ เรามีอะไรจะถาม ‎- ของจริงนี่
‎ได้สิ อยากถามอะไรถามเลย
‎พ่อหนูเอากริชไปไว้ที่พิพิธภัณฑ์เอง
‎เขาเคยเป็นยามที่นั่น
‎มันเคยมีกริชอยู่อีกเล่ม
‎พ่อสลับมันกับเล่มที่มีอาคม ‎เป็นการแลกเปลี่ยนน่ะ
‎พอเข้าใจไหม
‎แล้วไม่มีใครรู้เลยเหรอ
‎ไม่มี พวกนั้นโง่จะตาย
‎ถ้าพี่เอารูปตาแก่ท่าทางดูดีไปแขวน ‎แล้วบอกว่าเป็นสุลัยมานผู้เกรียงไกร
‎คงผ่านไปสามเดือนแหละ ‎กว่าพวกนั้นจะรู้ น่าจะนะ
‎แล้วตอนนี้พ่อเธออยู่ไหนเหรอ
‎พ่อเสียไปแล้ว
‎- ฝีมือผู้เป็นนิรันดร์เหรอ ‎- เปล่า
‎มีคืนหนึ่งพ่อเมา ‎แล้วตกไปในทะเลบอสฟอรัส
‎เสียใจด้วยนะ
‎หนูชินแล้วล่ะ ไม่เศร้าอะไรแล้ว
‎ชีวิตก็อย่างนี้ จะทําไงได้
‎เธอจะโตไปเป็นผู้หญิงที่เก่งนะ
‎แค่ได้เป็นอย่างพี่ก็พอแล้ว
‎สอนหนูต่อสู้หน่อยได้ไหม ‎จะได้เอาไว้ใช้แถวบ้าน
‎ได้สิ
‎ฟังนะ เจย์ลัน
‎ฮาคานต้องตามหา ‎ผู้เป็นนิรันดร์คนสุดท้ายและฆ่าเขา
‎จะให้หนูช่วยอะไรล่ะ
‎ฟังให้ดี
‎เราวางแผนจะบุกเข้าไปเอากริช ‎ในพิพิธภัณฑ์
‎คือว่า เราเข้าไปได้
‎แต่ออกมาไม่ได้น่ะ
‎เราต้องมีทางหนีทีไล่ไว้
‎รู้อะไรไหม พ่อหนูเคยบอกว่า ‎จะมีคนต้องการสิ่งนี้
‎นี่ไง
‎มันคืออะไร
‎เปิดสิ
‎แบบนี้น่ะเหรอ
‎เปิดสิ พลิกเปิดดู
‎มันคืออะไร
‎รหัสประตูไปดาดฟ้า
‎ภาษาอาหรับ อ่านว่าอะไรน่ะ
‎ไม่ใช่อาหรับ ออตโตมัน
‎มันเขียนว่าอะไร
‎เลข 2357 เป็นรหัสผ่าน
‎รหัส 2357
‎แต่หนูไม่รู้นะ ‎ว่าพวกพี่จะหนีจากดาดฟ้ายังไง
‎บอกหน่อยสิ พี่บินได้ไหม
‎เขาบินได้หรือเปล่า
‎ครับ วันที่เท่าไรนะ
‎ได้ ไม่เป็นไร
‎นี่ เลย์ล่า
‎คะ คุณฟัยซอล
‎ที่อายาโซเฟียเป็นไงบ้าง
‎พวกเขากําลังทํางานกันอยู่ค่ะ
‎ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ‎ก็คงเสร็จตามเวลาที่คาดไว้ค่ะ
‎ผมคิดไปเองหรือเปล่าว่าคุณแปลกไป
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎คุณไม่ได้ยิ้มอย่างนี้มานานแล้ว
‎ผมสงสัยว่าความรัก ‎มาเคาะประตูบ้านคุณหรือเปล่า
‎เพิ่งไม่นานนี้เองค่ะ
‎ใช้คําว่ารักก็ออกจะเกินไปหน่อย
‎เยี่ยมไปเลย
‎ชายผู้โชคดีคนนั้นเป็นใครล่ะ ‎ผมรู้จักไหม
‎คุณฮาคานครับ
‎พวกเขาคบกันมาสักพักแล้ว
‎ผมว่าผมไม่ได้ถามคุณนะ
‎- ผมแค่... ‎- แค่อะไร
‎คุณตอบเฉพาะเวลาที่ผมถามคุณก็พอ
‎อย่าล้ําเส้นคนอื่น
‎ความรักในที่ทํางานจะเปลี่ยนแปลง ‎สิ่งต่างๆ อย่าลืมนะครับ
‎- คุณคงไม่อนุญาต... ‎- ผมไม่อนุญาตอะไร
‎อย่าให้ผมเห็นการเสียมารยาทแบบนี้อีก
‎- เธอชอบที่นี่ไหม ‎- แจ๋วไปเลยค่ะ
‎บอกไว้กันลืมนะ
‎พี่สัญญาแล้วว่าจะสอนหนูเรื่องต่อสู้
‎ก็ได้ ออกหมัดสิ
‎เอาเลย
‎เป็นไง ดีไหม
‎ดีค่ะ แต่คงใช้แถวบ้านหนูไม่ได้
‎ทําไมน่ะเหรอ ‎เพราะพวกมันชักมีดออกมาไง
‎งั้นเหรอ
‎งั้นเธอก็ชักมีดสิ ‎ดูสิว่าจะเป็นยังไง
‎ดีมาก เวลาใครชักมีดใส่ก็ทําแบบนี้นะ
‎พี่เรียนต่อสู้มาจากไหนเหรอ
‎ตอนแม่พี่เสีย ‎พ่อซื้อไวโอลินมาให้พี่
‎เขาคงคิดว่าดนตรีจะช่วยล่ะมั้ง
‎แต่พี่กลับเอาไวโอลิน
‎ไปฟาดกําแพงจนพัง
‎วันต่อมาพ่อเลยส่งพี่ไปเรียนยูโด
‎อ้าว อรุณสวัสดิ์
‎สลาม
‎ฉันคุยกับพ่อแล้ว
‎เราจะเริ่มกันคืนนี้
‎ดี งั้นพรุ่งนี้ก็เสร็จใช่ไหม
‎- พรุ่งนี้เธอไปกับเรานะ ‎- จริงเหรอ จะให้หนูทําอะไร
‎ทําเรื่องที่เธอถนัดที่สุดไง
‎มาซาร์โทรมา
‎- ตรวจรายงานหรือยัง ‎- เรียบร้อยแล้วค่ะ
‎ถ้าอย่างนั้นส่งไปให้นักกฎหมายนะ
‎ค่ะ คุณเลย์ล่า
‎- เดี๋ยวฉันไปหาที่ห้องทํางานนะ ‎- ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎- คุณเลย์ล่า ‎- คุณฮาคาน
‎คุณบอกว่าวันนี้จะไม่เข้ามานี่คะ
‎คุณมาซาร์อยากให้ผมมาน่ะ
‎- ทําไมคะ ‎- ไม่รู้สิ เขาบอกว่าอยากคุยด้วย
‎ฉันว่าเขาคิดว่าคุณเป็นคู่แข่ง ‎ระวังไว้หน่อยนะคะ
‎คู่แข่งเหรอ
‎ผมเพิ่งเข้ามาทํางาน เป็นไปได้ยังไง
‎วิธีประเมินคนของคุณฟัยซอล ‎มีความแปลกอยู่นิดหน่อย
‎ฉันคิดว่าเขาอาจจะให้คุณ ‎เป็นหัวหน้าหน่วยคนใหม่
‎คุณพูดจริงเหรอ
‎ลองคิดดูสิคะ
‎เขาพาคุณไปทุกที่ที่เขาไป
‎แล้วเขาก็เริ่มตีตัวออกห่างจากมาซาร์
‎ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ‎คุณจะเข้าใจ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎มาซาร์กําลังมาค่ะ ไว้ค่อยคุยกัน
‎- คุณมาซาร์ ‎- คุณฮาคาน
‎- ไปกันเถอะ ‎- ไปไหนเหรอครับ
‎ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กัน
‎คืนนี้ฉันจะได้เจอคุณไหม
‎- คืนนี้ผมมีนัดกับเพื่อน ‎- พรุ่งนี้ล่ะคะ
‎พรุ่งนี้ได้ครับ
‎นายเคยใช้ปืนไหม
‎เคยแบบกระสุนเปล่า
‎- ที่งานแต่งสินะ ‎- ตอนมีเรื่องข้างถนนครับ
‎ใช้ขู่อีกฝ่าย
‎รับไปสิ
‎เป้าอยู่นั่น
‎ยิงอันที่อยู่ตรงกลาง
‎ยิงอีก
‎ทําไมคุณฟัยซอลถึงไว้ใจนายนัก
‎คุณต้องถามเขาเองแล้วล่ะ
‎เขาบอกว่าเขาเห็นอะไรในตัวนาย
‎คุณฟัยซอลเป็นนักธุรกิจคนสําคัญ
‎เราต้องเชื่อความรู้สึกเขานะครับ
‎ฉันเชื่อความรู้สึกของตัวเอง
‎นายวางแผนอะไรอยู่กันแน่
‎นายสองคน เลย์ล่ากับนาย
‎คิดจะตลบหลังฉันเหรอ
‎เปล่าครับ
‎ถ้านายอยากแทนที่ฉัน ‎นายต้องข้ามศพฉันไปก่อน
‎คิดว่านายทําได้ไหม
‎ผมไม่อยากแทนที่ใคร
‎ผมแค่เดินตามทางของตัวเอง
‎นายไปไหนมา
‎ไปฝึกกับมาซาร์มา ‎ไปกันได้แล้ว พร้อมไหม
‎พร้อมเสมอค่ะ คุณขา
‎หือ งั้นเหรอ
‎คิดถึงเวลานี้ชะมัด
‎อะไรนะ
‎ไม่มีอะไร
‎จุๆ มีคนอยู่ข้างล่าง
‎เราต้องไปทางนี้ ‎มันเป็นทางไปหาแผงควบคุม
‎รอก่อน เดี๋ยวพวกเขาก็เข้าไปข้างใน
‎แล้วถ้าพวกข้างในออกมาล่ะ
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเถียงกันนะ ‎รอก่อนเถอะ
‎ฮาคาน เลิกสอนฉันสักที
‎เวรเอ๊ย
‎ฮาคาน
‎นายนี่ไม่รู้จักฉันสักนิด ‎นายต้องฟังฉันนะ
‎เลิกทําตัวน่ารําคาญสักที
‎โอเค เข้าใจแล้ว เธอเป็นหญิงแกร่ง
‎และฉันก็รู้จักเธอดี
‎นายรู้จักฉันยังไงฮะ
‎ไหนบอกมาซิ
‎จะบอกให้นะ นายไม่รู้จักฉันสักนิด ‎นายไม่รู้เรื่องอะไรของฉันเลย
‎ท่าทางแข็งแกร่งของเธอ ‎เป็นแค่เกราะป้องกัน
‎เธอสร้างกําแพงเพราะความโกรธ ‎เธอสู้กับทุกอย่างและทุกคน
‎เธอสู้และรู้สึกแข็งแกร่งเมื่อชนะ
‎แต่ข้างในตัวเธอ ‎มีสาวน้อยเจ้าน้ําตาอยู่
‎เธอแค่ไม่เห็น
‎แต่ฉันเห็น
‎- ไปต่อกันได้หรือยัง ‎- ก็ไปสิ
‎ดี
‎มา เร็วเข้า
‎เส้นไหน
‎เจ็ดกับแปด
‎เร็วเข้า
‎ลองใช้หูฟังดูหน่อย
‎หมอครับ เราลองหลายรอบแล้ว มันใช้ได้
‎ฮาคาน ฟังนะ ถ้ามีอะไรผิดพลาด...
‎หมอ ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก ‎ผมจะไปเอากริชมาให้ได้ โอเคไหม
‎ใจเย็นเถอะ คุณทําให้ผมประหม่านะ
‎ฉันพูดเผื่อว่ามันมีอะไรผิดพลาด
‎ฟังนะ ไม่ว่ายังไง ‎สิ่งสําคัญที่สุดก็คือนาย
‎สิ่งสําคัญคือนายต้องขโมยกริชมา
‎เพื่อจะได้สังหารผู้เป็นนิรันดร์
‎ขอบคุณครับ
‎สวัสดีครับ
‎- ผมมาซ่อมระบบสัญญาณเตือน ‎- อ๋อ เข้ามาเลย
‎- มาแต่เช้าเชียว ‎- ครับ รถไม่ติดเลย
‎- เอาล่ะ ‎- ระบบสัญญาณอยู่ในห้องรปภ.
‎แปลกชะมัด ‎ปกติเราไม่ค่อยมีปัญหาใหญ่นะ
‎- ผมจะซ่อมให้ทันทีเลย ‎- เชิญเลย
‎- ผมชอบมากเลย ‎- ทัยฟุน
‎เขาเป็นช่างซ่อม ช่วยเขาด้วยล่ะ
‎- สลามมุอะลัยกุม ‎- อะลัยกุมมุสสลาม
‎ผมไม่รู้ว่าคุณต้องทําอะไรบ้าง
‎แต่เราพาคุณไปห้องเซิร์ฟเวอร์ได้
‎ผมขอดูแถวนี้ก่อนแล้วกัน
‎เราจะได้รู้สาเหตุ
‎ก็ได้ แล้วแต่คุณเลย เชิญตามสบายครับ
‎งานถนัดคุณนี่นา ใช่ไหม เนโจ
‎ถูกของนาย
‎อยากได้ชาหน่อยไหม
‎ดีเลยครับ ดื่มสักหน่อยแล้วกัน
‎โอ้โฮ
‎ให้ตาย ดูแม่สาวนั่นสิ
‎สวยจัดเลย งามหยดย้อย
‎ให้อยู่บนเตียงกับเธอ ‎ทั้งสัปดาห์ยังได้
‎สาบานเลยเอ้า
‎อย่าบอกเมียฉันนะ
‎อะไรวะ
‎หมอ
‎ผมอยู่ในห้องรปภ.แล้ว ‎จัดการพวกเขาเรียบร้อย
‎ดีมาก ทําได้ดีมาก
‎- ผมจะเปิดการเชื่อมต่อเดี๋ยวนี้ ‎- รับทราบ
‎กําลังเชื่อมต่อ
‎(กําลังเชื่อมต่อ)
‎โอเค วิดีโอมาแล้ว
‎- อัปโหลดไวรัสลงไป ‎- รับทราบ
‎ฉันคอยดูนายอยู่นะ
‎พี่ว่าทุกอย่างปกติดีไหม
‎ตอนนี้ทุกอย่างดูปกติดี
‎เตรียมพร้อมไว้
‎เราจะเริ่มกันแล้ว
‎พอนายเปิดใช้งานไวรัส
‎กล้องและระบบสัญญาณเตือนจะปิดลง
‎โอเค หมอ ผมพร้อมแล้ว
‎ถ้านายพร้อมก็เริ่มได้
‎(ส่งข้อความ)
‎มือถือ มือถือฉันหาย
‎- เมื่อกี้ยังอยู่เลย ‎- แน่ใจนะครับ
‎- ค่ะ แน่ใจ มือถือฉันหาย ‎- ใจเย็นครับ คุณผู้หญิง
‎ของฉันก็หายค่ะ
‎ของผมด้วย ‎เมื่อกี้ยังอยู่ในกระเป๋าอยู่เลย
‎ทําอะไรสักอย่างสิคะ ได้โปรด เร็วเข้า
‎นั่นไง เด็กนั่นกําลังจะไปแล้ว ‎ทําอะไรสักอย่างสิ
‎มานี่ หยุดนะ
‎- มานี่ อย่าหนีสิ ‎- จับเธอไว้
‎ทําอะไรเนี่ย หนูเจ็บแขนนะ ปล่อยหนู
‎- ค้นกระเป๋าเธอ เธอเป็นคนขโมย ‎- หนูเปล่านะ
‎คุณกําลังละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัว
‎จะปล่อยฉันไหม
‎- แล้วนี่อะไร ‎- ใครเอามายัดไว้เนี่ย
‎แย่แล้ว
‎- พูดอะไรของคุณ ‎- ฉันจะแจ้งความ
‎- ฉันไม่ปล่อยไว้แน่ ‎- ฟังให้ดีนะ
‎- เดินไป ‎- ขอบอกเลย คุณมันหน้าไม่อาย
‎คุณไม่ฟังหนูเลย พ่อหนูอยู่ในคุกนะ
‎- เดี๋ยวครับคุณ ‎- หนูพูดจริงนะ
‎น่าอายชะมัดเลย
‎ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกแล้ว
‎อย่าเข้ามานะ
‎ผมไม่อยากทําร้ายใคร ‎อยู่ห่างๆ เข้าไว้
‎จับเขาไว้ เร็ว รีบไป
‎อย่าเข้ามานะ
‎อยู่ห่างๆ ไว้
‎- ผมจะฆ่าตัวตาย ‎- หมอ คุณทําอะไรของคุณ
‎ออกไป ไม่งั้นผมยิง
‎ไปห่างๆ จากผม
‎แม่งเอ๊ย
‎อยู่ตรงนั้น
‎หยุดนะ อย่าขยับ
‎เมื่อกี้มันบินเหรอ ‎แล้วลูกกระสุนไปโดนอะไรวะ
‎มันไปลานจอดรถแล้ว
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่
‎ฮาคานๆ เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎บอกฉันมา ฉันเห็นพ่อเข้าไปข้างใน ‎เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคไหม
‎เขาเข้าไปช่วยฉันเอากริชออกมา
‎ฉันต้องกลับเข้าไป
‎เซย์เนป ไม่เอาน่า ‎มีตํารวจอยู่เต็มไปหมด
‎เราไม่รู้ว่าเขาเป็นตายยังไง ‎ฉันไม่ทิ้งเขาไว้แน่
‎ฉันบอกว่าไปไม่ได้ไง ‎ฉันให้เธอเสี่ยงชีวิตไม่ได้
‎- ปล่อยฉัน ‎- เราทําอะไรไม่ได้หรอก
‎- ฮาคาน ได้โปรด ‎- เราต้องไป
‎ตํารวจมาแล้ว
‎ฉันเห็นพ่อเข้าไป
‎เขามองฉันเหมือนกับ...
‎เหมือนเราจะไม่ได้เจอกันอีก
‎ฟังนะ หมอเป็นคนฉลาด
‎เขาต้องหาทาง ‎พิสูจน์ความบริสุทธิ์ได้แน่
‎ก่อนแม่ตาย ‎ฉันไม่ถูกกับพ่อเท่าไร นายรู้ไหม
‎เราทะเลาะกันประจํา
‎เราตะคอกใส่กันตลอด
‎ทุกวันเป็นเหมือนฝันร้าย
‎แต่ตอนที่แม่ยังอยู่
‎แม่ทําให้เราไม่แตกหักกัน ‎น่าสงสารจริงๆ
‎พ่อกับฉันเหมือนเถาองุ่น ‎ที่อยู่บนกําแพงเดียวกัน
‎จากนั้นแม่ก็จากไป
‎เราไม่รู้จะทํายังไงกันต่อ
‎เราสะดุด เราหลงทาง
‎แล้วเราก็เรียนรู้ที่จะพึ่งพากัน
‎ฮาคาน ฉันยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้
‎ถ้าไม่มีพ่อ ฉันจะทํายังไง
‎เขามาช้าเหรอ
‎คุณมองในแง่ดีเกินไปค่ะ ‎ฉันว่าเขาคงไม่มาแล้ว
‎ผมว่าหนุ่มคนนี้ต้องเรียนรู้ ‎เรื่องมารยาทหน่อยนะ
‎แต่ผมว่าเขาคงมีเหตุผลที่ดี
‎ฉันติดต่อเขาไม่ได้ เขาปิดมือถือ
‎ผมเกลียดมือถือที่ปิดไว้
‎แต่ผมเกลียดมือถือที่เปิดไว้มากกว่า
‎อยากอยู่เป็นเพื่อนผมไหม
‎ขอบคุณครับ
‎มา ทานเถอะ
‎อย่าคิดมากเลย
‎ขอโทษนะคะ ‎ฉันทําคืนนี้ของคุณกร่อยไปด้วย
‎ไม่เลยสักนิด
‎บอกผมมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎รายงานของธนาคารกลางออกมาแล้วค่ะ ‎ฉันกําลังจะส่งอีเมลไป
‎ไม่เอาน่า ช่างมันเถอะ ‎ผมไม่อยากพูดเรื่องรายงาน
‎ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง
‎แม่คุณล่ะเป็นไง
‎แม่ก็เหมือนเดิมค่ะ
‎ท่านยังอยู่ แต่ฉันไม่แน่ใจ ‎ว่านั่นคือการมีชีวิต
‎เท่าที่ผมเห็น คุณทําดีที่สุดแล้ว
‎อย่าทุกข์ใจกับสิ่งที่เรา ‎เปลี่ยนไม่ได้เลย
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ
‎จริงๆ แล้วฉันผิดค่ะ
‎คืนที่เกิดอุบัติเหตุ ฉันเป็นคนขับ
‎ยังไงหมอก็ต้องออกมาได้แน่
‎เขาจะหาวิธีจนได้แหละ
‎ถ้าเขาทําไม่ได้ เราจะทําเอง ‎เราจะไปลักพาตัวเขามา
‎แต่เธอต้องเข้มแข็งไว้ โอเคไหม
‎เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงแกร่ง ‎จอมห้าวเป้งที่ชอบท้าทายโลกเนี่ย
‎พอได้แล้ว ฉันไม่อยากแกร่งแล้ว
‎นายคิดว่ามันง่ายเหรอ
‎นายคิดว่าการนั่งเงียบเฉยๆ ‎เก็บความโกรธไว้ ไม่ตะโกนออกไป
‎ทุกครั้งที่เจ็บปวดมันง่ายเหรอ
‎ไม่ง่ายหรอก
‎ไม่เลย ฉันรู้มันไม่ง่าย
‎ไม่เลยสักนิด
‎แต่เชื่อฉันเถอะ
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎- หมอออกมาได้แน่ ‎- พอเถอะ ฮาคาน
‎ขนาดนายเองยังไม่เชื่อเลย
‎พวกเขาไม่ปล่อยพ่อฉัน ‎ออกมาหรอก นายก็รู้
‎เราคล้ายกันนะ คุณรู้ไหม
‎ผมโทษตัวเองเรื่องที่เกิดขึ้นกับรึญา
‎ผมคิดว่ามันเป็นความผิดของผม แต่...
‎เชื่อผมเถอะ มันไม่มีวันสิ้นสุดจริงๆ
‎หยุดทําให้ตัวเองทุกข์เถอะ
‎อุบัติเหตุรถยนต์เหมือนกันเหรอคะ
‎เปล่าหรอก มัน...
‎รึญาถูกทําร้าย
‎โดยชายที่พกมีด
‎และผมก็ปกป้องเธอไม่ได้
‎"ครอบครัวที่มีสุขล้วนสุขเหมือนๆ กัน
‎แต่ครอบครัวที่มีทุกข์ ‎ล้วนมีทุกข์ต่างกันไป"
‎ตอลสตอยกล่าวไว้
‎แด่ครอบครัวที่มีความสุข
‎และครอบครัวที่มีทุกข์ด้วย
‎เรื่องฮาคาน ฉันรีบร้อนไปหน่อย
‎เลย์ล่า ข้อร้องล่ะ ‎หยุดคิดเรื่องนั้น
‎ผมมั่นใจว่าเขามีเหตุผลที่ดีพอ
‎ฉันไม่อยากทําพลาดอีกแล้ว
‎ทําพลาดเถอะ
‎และอย่าพลาดเพียงครั้งเดียว ‎พลาดหลายๆ ครั้งเลย
‎คนเราจะโตขึ้นก็ต่อเมื่อทําพลาด
‎วันหนึ่งคุณจะเข้าใจเอง
‎สิ่งที่เราเรียกว่าประสบการณ์ ‎คือผลรวมของความผิดพลาด
‎เธอโกรธฉัน ‎ที่ฉันทิ้งหมอไว้คนเดียวเหรอ
‎นายยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
‎นายยังไม่รู้อีกเหรอ ‎ว่านายสําคัญแค่ไหน
‎พ่อฉันทําสิ่งที่ต้องทํา ‎ฉันภูมิใจในตัวเขา
‎นายก็ต้องภูมิใจในตัวเขาด้วย
‎ใช้กริชสังหารผู้เป็นนิรันดร์ ‎เพื่อพ่อฉัน
‎และเพื่อทุกคนที่เราเสียไป ฮาคาน
‎นายต้องทําให้ได้
‎ได้สิ ได้
‎ฉันสัญญา
‎ฉันจะแก้แค้นให้ทุกความเจ็บปวด
‎ไม่เป็นไร
‎อย่าร้องไห้นะ
‎คําบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ