ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Видишь камеры наверху?
Чуть назад.
Рентген на входе.
Сумки обыскивают тщательно.
МУЗЕЙ ОСМАНСКИХ ИСКУССТВ
Ничего пронести нельзя.
Камеры на улице, в саду, на стенах, в помещениях, везде.
Везде эти проклятые камеры!
Всего девять охранников.
Они сменяются после закрытия, но число остается тем же.
Постойте. Фотографировать запрещено.
Простите.
Комната охраны?
На ней кодовый замок.
Мы даже не знаем, что внутри.
Чем могу помочь?
Мы...
Ищем туалет.
Вам в ту сторону.
- Спасибо. - Спасибо.
Серверная.
- Я в туалет. - Это там.
СЕРВЕРНАЯ
Где кинжал?
Кинжал выставлен в другом зале.
В отдельной комнате.
В самом безопасном месте музея.
Все экспонаты, в том числе кинжал, защищены сигнализацией.
В зале с кинжалом две камеры и два охранника.
Они не покидают помещение.
А хорошие новости есть?
По-моему, выкрасть кинжал невозможно.
Всё возможно, Зейнеп.
Мы найдем способ забрать кинжал, несмотря ни на что.
Но как, учитывая обстоятельства?
У меня есть план.
ГЛАВНЫЙ ХОЛЛ ЗАЛ ВЫСТАВКИ
Встретимся в условленном месте.
Потом сбежим!
Ну как?
- И это план? - Да.
Ночью перережем кабели.
Утром ты придешь под видом ремонтника.
Папа будет ждать снаружи в машине.
Рации, приборы и прочие примочки.
Надо же! Да ты просто кино пересмотрел.
Есть идея получше?
Нет. Но, по-моему, мы торопимся.
Нужен план получше. Надо тщательнее подготовиться.
Например, проследить за каждым охранником после работы.
Где они живут? Какие у них их слабые места?
Конечно, это важно.
Что он ест и пьет? Ест фасоль с рисом или без?
Любит ли баклажаны? Посыпает ли их перцем?
- Это важные мелочи. - Зейнеп.
У нас мало времени. Нужно действовать быстрее.
Значит, по моему плану.
Он слишком рискованный.
Но выбора у нас нет.
Что?
Что это значит? Мы действуем по его плану?
Попробуем.
Без кинжала врага не убить.
Нет даже вариантов отхода.
Скажем, ты взял кинжал. Как ты выберешься?
Ну...
Это мы обсудим.
- Ты слышал. - Сходим еще в музей?
Я знаю, кто может нам помочь.
Джейлан.
Тимур говорит, она хорошо знает музей.
И она из Преданных.
Супер. Ещё одна Преданная.
И где эта Джейлан?
Хорошо, милая. Я сегодня взял выходной.
Да, скоро увидимся. Пока.
Целую.
Как дела с Лейлой?
Хорошо.
Так значит, ты влюбился?
Что ты хочешь сказать?
- Ты же там из-за Мазхара? - Так и есть.
Значит, Лейла - приятное дополнение?
Не надо так о ней.
Я в твои дела не лезу. Бери с меня пример.
О чем ты?
Почему ты интересна господину Эрдему?
Он предложил мне работу.
И я согласилась, чтобы подобраться к Мазхару, но немного опоздала.
- И это всё? - Ага.
Потому что я не ты.
Я действительно хочу достать Мазхара.
Когда избавимся от него, наши дорожки разбегутся.
- Надеюсь. - Я тоже.
Я спрошу.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы ищем Джейлан. Вы её знаете?
Вон там. Торгует нижним бельем.
- Это она? - Да.
Спасибо.
Красивое бельё!
Дамы, подходите!
Продаю оптом.
Чего уставился? Проваливай.
Да ладно?
Да уж, Преданные умеют маскироваться.
- Всего шесть лир, дешево! - Джейлан?
- Чего это она? - Эй, не убегай!
Стой! Не убегай!
Стой!
Что вы делаете?
Стой!
Лимоны!
С дороги!
Джейлан, стой! Джейлан!
Зайди оттуда!
ВСЁ, ЧТО ВЕЧНО - АЛЛАХ.
Стой же ты!
Стой!
- Помогите! - Мы не обидим тебя.
Тише.
У нас всё нормально.
Семейные дела. Вы же понимаете.
Хорошего дня.
Не ори!
Не кричи, ладно? Мы тебя не обидим, поняла?
- Хорошо. - Помогите!
- Черт! Замолчи. - Прекрати!
Спокойно. Хорошо?
Ты что, чокнутая?
Не ори, ясно?
Если вы всё из меня вытряхнете,
получите всего одну лиру.
- Аллах! - Это мои деньги на симит.
Не нужны нам твои деньги. Мы хотим поговорить.
Вас послал Кадир Меченый?
- Кто? - Какой Меченый?
Значит, Грязный Мелахат?
Нас прислал Кемаль.
Аллах, Кемаль Топор! Пустите!
Упокойся, Кемаль - это мой отец.
Кемаль Аптекарь.
Я сунула в карман пару флаконов одеколона, когда покупала таблетки.
- Значит, аптекарь. Понятно. - Я не могу.
И вам не стыдно?
Столько суеты из-за пары флаконов!
Я за них заплачу. И ничего не скажу...
Ты замолчишь хоть на секунду?
Я Преданная, как и ты.
Хорошо.
- Теперь порядок? - А красавчик?
Что это?
Ух ты, круто. Где ты ее сделал?
Это знак Защитника. Красавчик - Защитник.
- Серьезно? - Клянусь.
Ого. Покажи еще раз.
- У нас есть вопросы. - Она настоящая.
Конечно. Спрашивайте, что хотите.
Мой отец отнёс кинжал в музей.
Он был охранником.
Там был другой кинжал.
Обычный он заменил на магический. Получился такой вот обмен.
Понятно?
И никто этого не заметил?
Нет. Там все болваны.
Если повесить картину этого старика и подписать Сулейман Великолепный,
они заметят неладное месяца через три. Возможно.
А где сейчас твой папа?
Умер.
- Его убил Бессмертный? - Нет.
Он напился и упал в Босфор.
Мои соболезнования.
Я уже привыкла. Так что не парься.
Такова жизнь. Что поделать?
Ты будешь сильной женщиной.
Я бы рада быть такой, как ты.
Слушай, а научишь меня паре приёмов? На улице они пригодятся.
Конечно.
Джейлан.
Хакан должен найти последнего Бессмертного и убить его.
Чем я могу помочь?
Послушай.
Мы хотим проникнуть в музей и забрать кинжал.
Мы можем попасть туда.
Но не можем выйти.
Нам нужен план отхода.
Папа сказал мне, что однажды это кому-нибудь понадобится.
Вот.
Что это?
Открой.
Как?
Просто открой.
Что это?
Это шифр от двери на крыше.
Цифры арабские. Я не понимаю.
Не арабские, а османские.
И что там?
Два три пять семь. Шифр.
Два три пять семь.
Вот только я не знаю, как вы смоетесь с крыши.
А летать ты умеешь?
Он умеет летать?
Какого числа?
Хорошо.
Госпожа Санджак.
Господин Эрдем.
Как дела в соборе?
Работа идет полным ходом.
Если всё будет нормально, закончим точно по графику.
Мне кажется, или в тебе что-то изменилось?
Что вы имеете в виду?
Давно не видел, чтобы ты улыбалась.
К тебе всё же постучалась любовь?
Рано говорить.
Любовь - слишком сильное слово.
Отлично.
И кто счастливчик? Я его знаю?
Господин Демир.
Они тайно встречаются.
Я вроде бы спросил не у тебя.
- Просто... - Что просто?
Отвечай тогда, когда я тебя спрашиваю.
Не зарывайся.
Такие отношения внутри компании всё меняют.
- Я думал, вы не одобрите... - Что я, по-твоему, не одобрю?
На будущее - знай свое место.
- Тебе здесь нравится? - Здорово.
Да, кстати.
Ты обещала научить меня паре приемов.
Хорошо. Ударь меня.
Ладно.
Ну как? Нравится?
Неплохо, но только на улице не сработает.
Почему? Потому что сразу достанут нож.
Да?
Попробуй, достань. И увидишь, что будет.
Хорошо. Делай так, если нападут с ножом.
Где ты научилась драться?
Когда мама умерла, папа купил мне скрипку.
Подумал, что музыка мне поможет.
Но я взяла скрипку
и разбила её о стену.
На следующий день он отправил меня на дзюдо.
О! Доброе утро.
Привет.
Я поговорила с отцом.
Начинаем ночью.
Хорошо. Завтра закончим?
- Ты пойдешь с нами. - А что я буду делать?
То, что умеешь.
Это Мазхар.
- Все отчеты проверили? - Да.
Хорошо. Тогда отправляйте юристам.
Да, госпожа Санджак.
- Я зайду к тебе, и мы продолжим. - Хорошо. Спасибо.
- Г-жа Санджак. - Г-н Демир.
Ты сказал, у тебя сегодня выходной.
Вызвал г-н Драгуша.
- Зачем? - Не знаю. Хочет поговорить.
Он видит в тебе конкурента. Будь осторожен.
Конкурента?
Я работаю всего несколько дней. О чём ты?
Господин Эрдем по-своему оценивает людей.
Хочет, чтобы ты был шефом службы безопасности.
Ты серьезно?
Слушай.
Он везде берет тебя с собой.
Постепенно отдаляется от Мазхара.
Если б ты видел, что случилось сегодня, понял бы.
Что случилось?
Мазхар идет. Поговорим потом.
- Г-н Драгуша. - Г-н Демир.
- Поехали. - Куда едем?
Подышим воздухом.
Сегодня увидимся?
- У меня встреча с друзьями. - А завтра?
Завтра можно.
Стрелять доводилось?
Холостыми.
- На свадьбе, да? - Нет, в драке на улице.
Чтобы припугнуть.
Стреляй.
Вон мишень.
В тот, что посередине.
Еще.
Почему г-н Эрдем тебе так доверяет?
Спросите у него.
Он говорит, что видит в тебе что-то.
Господин Эрдем - видный бизнесмен.
Стоит доверять его чутью.
Я доверяю только своему чутью.
Что вы задумали?
Ты и Лейла?
Хотите избавиться от меня?
Вовсе нет.
Если метишь на мое место, придется убить меня.
Сможешь это сделать?
Я не мечу на ваше место.
У меня своя дорога.
Где ты был?
Ездил пострелять с Мазхаром. Нам пора. Готова?
Я всегда готова.
Вот как? Идем.
Я скучал по этому.
По чему?
Да так.
Тише, тише, пригнись.
Нам туда. Там панель управления.
Подожди, оно скоро войдут.
А если выйдут другие?
Не время для споров. Мы подождем.
Хватит выделываться, Хакан.
Чёрт.
Хакан.
Ты меня не знаешь. Слушайся меня.
И без закидонов.
Я понял, ты крутая девчонка.
И я хорошо тебя знаю.
Вот значит как?
Расскажи, откуда?
Слушай сюда. Ты меня совсем не знаешь. Ты не знаешь обо мне ни черта.
Твой образ крутой воительницы - лишь ширма.
Ты возвела вокруг себя стены из-за гнева. Ты сражаешься против всех и вся.
И тебе легче, когда побеждаешь.
Но внутри ты лишь несчастная маленькая девочка.
Просто не видишь этого.
А я вижу.
- Займемся делом? - Пожалуйста.
Хорошо.
Давай. Быстрее!
Какие?
Седьмой и восьмой.
Быстрей.
Проверим наушники.
Док, мы проверяли их много раз. Они работают.
Хакан, если что-то пойдет не так...
Док, всё будет нормально. Я достану кинжал. Хорошо?
Успокойтесь и не нервируйте меня.
Я просто говорю на всякий случай.
Что бы ни случилось, помни о главном.
Тебе нужно достать кинжал.
Чтобы потом убить им Бессмертного.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Я пришел починить сигнализацию. - О! Проходите.
- Вы пришли раньше. - Да, обошлось без пробок.
- Идем. - Система в комнате охраны.
У нас такое впервые. И в чём дело, не понятно.
- Я всё починю. - Сюда.
- Мне понравилось. - Тайфун.
Вот мастер, которого мы ждали. Помогите ему.
- Здравствуйте. - Привет.
Я не знаю, что вам нужно.
Могу отвести в серверную.
Сначала я проверю здесь.
Потом посмотрим.
Ладно. Как скажете, действуйте.
Это же ваша работа. Да, Неджо?
Да.
Хотите чаю?
Не откажусь. Если можно.
Ого!
Аллах, вот это цыпочка!
Чертовски хороша. Просто шик.
Я бы неделю из её постели не вылезал.
Честное слово.
Только жене не говорите.
Какого черта?
Доктор.
Я в комнате охраны. Охранников я вырубил.
Молодец, пока всё отлично.
- Я подключаюсь. - Хорошо.
Соединяюсь.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Хорошо. Видео включилось.
- Загружай вирус в систему. - Понял.
Теперь я вижу тебя.
Думаешь, всё нормально?
Пока всё, кажется, хорошо.
Будь готова.
Начнем через минуту.
Камеры и сигнализация отключатся,
когда ты запустишь вирус.
Ладно, док, я готов.
Если готов, запускай.
ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ
Мой телефон! Телефон пропал!
- Он лежал здесь! - Вы уверены?
- Да, уверена. Телефон украли. - Успокойтесь.
И мой тоже.
И мой. Он был в кармане.
Не стойте, сделайте что-нибудь!
Вон она! Она убегает! Ловите ее!
Иди сюда! Стой!
- Остановись! - Держи её!
Что вы делаете? Отпустите мою руку! Мне больно!
- Открой сумку! Она их украла. - Это не я.
Вы нарушаете закон.
Пустите!
- А это что? - Я не знаю, кто их подложил?
Проклятье.
- О чём вы? - Я подам заявление.
- Я это так не оставлю. - Послушайте!
- Шагай. - Что вы делаете? Как вам не стыдно?
Вы не слушаете! Мой отец в тюрьме!
- Вы куда, стойте. - Не трогайте меня!
Как вам не стыдно!
С меня хватит!
Я не хочу больше жить!
Не подходите!
Никто не пострадает. Не подходите!
Держите его, ловите! Скорее!
Не подходите!
Не приближайтесь!
- Я убью себя! - Док, что вы делаете?
Не подходите или я выстрелю!
Не приближайтесь!
Чёрт.
Он там!
Не двигаться.
Он как будто улетел! И куда попали все пули?
Он спрыгнул на стоянку.
Что-то случилось.
Хакан! Хакан, что произошло?
Что произошло?
Говори. Я видела, как отец вошел внутрь. Что с ним?
Он сделал всё, чтобы я вынес кинжал.
Я пойду туда.
Нет, Зейнеп! Там везде полиция.
Мы не знаем, жив он или нет. Я не брошу его.
Нельзя. Я не дам тебе рисковать собой.
- Пусти меня. - Мы ничего не можем сделать.
- Хакан, прошу. - Надо ехать.
Полицейские рядом.
Я видела его внутри.
Он посмотрел на меня так,
словно мы больше не увидимся.
Слушай. Доктор умный.
Он придумает, как выкрутиться.
Знаешь, до смерти мамы я не ладила с отцом.
Мы часто ссорились с ним.
Постоянно кричали друг на друга.
Ругались каждый день.
Но рядом была мама.
Она всё время мирила нас, бедняжка.
Мы были, как две лозы, прильнувшие к одной стене.
Затем мама умерла.
Мы не знали, что делать.
Мы словно заблудились.
А потом научились дорожить друг другом.
Хакан, я совершенно не готова к этому.
Что я буду делать без отца?
Опаздывает?
Это в лучшем случае. Боюсь, он вообще не придет.
Парню стоит поучиться хорошим манерам.
Но у него наверняка веская причина.
И телефон выключен.
Терпеть не могу выключенные телефоны.
Но еще больше те, что включены.
Составишь мне компанию?
Спасибо.
Прошу.
Не думай об этом.
Простите, я и вам вечер порчу.
Глупости.
Рассказывай. Как дела?
Утром я собиралась прислать отчеты.
Нет-нет, забудь о них. Я не хочу говорить об отчетах.
Как у тебя дела?
Как твоя мама?
Всё так же.
Она жива. Правда не знаю, можно ли это назвать жизнью.
Ты делаешь всё, что в твоих силах.
Не печалься о том, что не можешь изменить.
Это не твоя вина.
Вообще-то, моя.
В ночь аварии за рулем была я.
Доктор так или иначе выберется.
Он найдет способ.
Если нет, мы поможем. Мы его выкрадем.
Но будь сильной, ладно?
Что с той сильной женщиной, той девчонкой, что бросает вызов миру?
Перестань! Я больше не хочу быть сильной!
Думаешь, это легко?
Легко заткнуться, сидеть, сдерживая гнев,
не кричать каждый раз, когда больно?
Конечно, нет.
Я знаю, что это нелегко.
Очень нелегко.
Но поверь мне.
Всё будет хорошо.
- Доктор выберется. - Брось, Хакан.
Ты сам не веришь в это.
Моего отца не отпустят, и ты это знаешь.
Кстати, мы с тобой похожи.
Я винил себя за смерть Рюи.
Я твердил, что виноват...
Но это ни к чему хорошему не приведет.
Не надо себя винить, прошу.
Вы тоже попали в аварию?
Нет...
На Рюю напал человек.
С ножом.
Я не смог защитить её.
«Все счастливые семьи похожи
друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».
Цитата Толстого.
За счастливые семьи.
И за несчастливые тоже.
Я поспешила с Хаканом.
Лейла, прошу. Не думай об этом.
У него наверняка были причины.
Я не хочу снова совершить ошибку.
Соверши ошибку.
И не одну. Соверши много ошибок.
С каждой ошибкой ты взрослеешь.
И однажды ты поймешь,
что так называемый опыт - это и есть совокупность всех наших ошибок.
Ты злишься, что я бросил доктора там?
Ты так ничего и не понял, да?
Ты до сих пор не осознаешь, как ты важен.
Мой папа выполнил свой долг, я горжусь им.
И ты будешь им гордиться.
Ты вонзишь кинжал в Бессмертного ради моего отца,
ради всех тех, кого мы потеряли, Хакан.
Ты это сделаешь.
Ладно, ладно.
Обещаю.
Я отомщу за все наши страдания.
Хорошо?
Не плачь.
Перевод субтитров: Артура Вендина