‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vezi camerele alea?
‎Mai în spate!
‎Au un aparat cu raze X la intrare.
‎Controlează atent gențile.
‎MUZEU DE ARTĂ OTOMANĂ
‎Nu poți să strecori ceva ‎înăuntru sau afară.
‎Au camere pe stradă, în grădini, ‎pe ziduri, în săli...
‎Absolut peste tot!
‎Sunt nouă agenți de pază.
‎Schimbă tura la închidere, ‎dar sunt nouă tot timpul.
‎Dle, nu aveți voie să faceți poze.
‎Scuze!
‎Camera de securitate.
‎Îți trebuie parolă.
‎Nici nu știm ce e înăuntru.
‎Vă pot ajuta?
‎Noi...
‎Căutăm toaleta.
‎E cealaltă ușă.
‎- Mulțumesc! ‎- Mersi!
‎Camera serverului.
‎- Mă duc la toaletă. ‎- E aici.
‎CAMERĂ SERVER
‎Și pumnalul?
‎E expus în altă sală.
‎Separată.
‎Cel mai sigur loc din muzeu.
‎Artefactele și pumnalul ‎sunt protejate de sisteme de alarmă.
‎Sunt doi agenți și camere de supraveghere
‎unde e pumnalul. ‎Nu părăsesc sala niciodată.
‎Vreo veste bună?
‎Cred că e imposibil să furi pumnalul.
‎Totul e posibil, Zeynep.
‎Găsim o cale să luăm pumnalul, ‎orice ar fi!
‎Cum, având în vedere circumstanțele?
‎Am un plan.
‎SALA PRINCIPALĂ ‎EXPOZIȚIE
‎Ne întâlnim la locul hotărât.
‎Apoi, fugim!
‎Ce ziceți?
‎- Ăsta e planul? ‎- Da.
‎Tăiem cablurile noaptea.
‎Te duci a doua zi, deghizat în tehnician.
‎Tata o să aștepte în mașină.
‎Radio și tot felul de aparatură.
‎Te uiți la multe filme!
‎Ai o idee mai bună?
‎Nu, dar cred că ne cam grăbim.
‎Ne trebuie un plan mai bun. ‎Și să mai cercetăm.
‎De exemplu, ‎paznicii trebuie urmăriți pe rând.
‎Unde locuiesc? Ce slăbiciuni au?
‎Sigur. Toate sunt importante.
‎Ce mănâncă, ce beau? ‎Mănâncă fasole cu orez?
‎Le place karnıyarık sau Pul Biber?
‎- Sunt detalii importante. ‎- Zeynep.
‎Nu avem timp, draga mea. ‎Trebuie o soluție rapidă.
‎Înapoi la planul meu!
‎E prea riscant.
‎Dar n-avem de ales.
‎Ce?
‎Cum adică? O să urmăm planul lui?
‎Merită încercat.
‎Are nevoie de pumnal!
‎Nici n-are un plan concret de evadare.
‎OK, să zicem că iei pumnalul! ‎Cum o să ieși?
‎Păi...
‎Mai vorbim!
‎- L-ai auzit! ‎- Hai la muzeu iar!
‎Cred că ne poate ajuta cineva cu asta.
‎Ceylan.
‎Timur zice că ea cunoaște muzeul ‎foarte bine.
‎Și e o Loială.
‎Minunat! Încă un Loial!
‎Și unde o găsim pe Ceylan?
‎Bine, dragă. Nu sunt. ‎Mi-am luat liber azi.
‎OK. Te sun mai târziu. Pa.
‎Te pup.
‎Cum merge cu Leyla?
‎Bine.
‎Și? Ești îndrăgostit de ea?
‎Unde vrei să ajungi?
‎- Nu-l urmăreai pe Mazhar? ‎- Nu s-a schimbat nimic.
‎Deci, Leyla e doar garnitura.
‎Nu vorbi așa despre ea!
‎Nu mă bag în viața ta. Fă la fel!
‎Ce-am făcut?
‎De ce e dl Erdem interesat de tine?
‎Mi-a oferit de lucru.
‎Și am acceptat ca să mă apropii de Mazhar, ‎dar prea târziu.
‎- Atât? ‎- Da.
‎Nu sunt ca tine.
‎Chiar încerc să-l supraveghez.
‎Oricum, după ce scăpăm de tip, ‎ne vedem fiecare de treabă.
‎- Să sperăm! ‎- Da.
‎Să-l întreb!
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua.
‎O căutăm pe Ceylan. O cunoașteți?
‎E la taraba cu chiloți.
‎- Ea e? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Sutiene frumoase!
‎Haideți, doamnelor!
‎Vând ‎en gros.
‎La ce te uiți? Tâmpitule!
‎Serios?
‎Voi, Loialii, vă ascundeți tare bine.
‎- Sunteți nesimțite! E un chilipir. ‎- Ceylan?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu fugi!
‎Stai! Nu fugi!
‎Vino aici!
‎Ce faci?
‎Vino aici!
‎Lămâi!
‎La o parte!
‎Ceylan, stai! Nu fugi, Ceylan!
‎Du-te prin spate!
‎CE E ETERN E DUMNEZEU
‎Fato, vino aici!
‎Stai!
‎- Ajutor! ‎- Nu-ți facem nimic!
‎Taci!
‎Nu e nimic.
‎Probleme de familie. Înțelegeți și dv.!
‎O zi bună!
‎Nu țipa!
‎Nu țipa! Nu-ți facem nimic, OK?
‎- În regulă. ‎- Ajutor!
‎- Ce naiba! Taci, fato! ‎- Termină!
‎Calmează-te! OK?
‎De ce ești așa de bezmetică?
‎Nu țipa, da?
‎Frate, dacă mă ții de picioare ‎și mă scuturi,
‎o să cadă doar o liră.
‎- Doamne! ‎- Banii de covrigi.
‎Nu-ți vrem banii, fato. ‎O să te întrebăm ceva.
‎Nu v-a trimis Kadir Cicatrice?
‎- Cine-i ăla? ‎- Cine-i ăla?
‎Melahat Murdarul.
‎Kemal ne-a trimis.
‎Doamne! Kemal Ferăstrăul!
‎Calmează-te! Kemal e tatăl meu.
‎Kemal Farmacistul.
‎Am pus o sticlă de parfum în buzunar, ‎când cumpăram analgezice.
‎- Deci farmacistul! Înțeleg. ‎- Nu pot cu asta!
‎Să vă fie rușine!
‎Prea mare deranjul ‎pentru o sticluță cu parfum!
‎Bine, plătesc! Nu zic nimic...
‎Taci o secundă?
‎Sunt Loială, ca și tine.
‎Bine.
‎- Acum e în regulă? ‎- Și frumosul?
‎Asta ce naiba e?
‎E incredibil! De unde-l ai?
‎E tatuajul Protectorului. ‎El e Protectorul.
‎- Serios? ‎- Jur!
‎Mamă! Să mai văd o dată!
‎- Hai! Avem întrebări. ‎- E real.
‎Sigur! Întrebați orice vreți!
‎Tata a pus pumnalul în muzeu.
‎Era paznic.
‎Și mai era un pumnal.
‎L-a înlocuit cu cel fermecat. ‎A fost un fel de schimb.
‎Ați înțeles?
‎Și n-a observat nimeni?
‎Nu. Toți sunt proști.
‎Dacă atârni un tablou cu un bătrânel ‎și zici că-i Suleiman Magnificul,
‎poate observă după trei luni. Poate.
‎Unde e tatăl tău acum?
‎A murit.
‎- L-a omorât Nemuritorul? ‎- Nu.
‎Într-o noapte ‎era beat și a căzut în Bosfor.
‎Condoleanțe!
‎M-am obișnuit. Nu te supăra din asta!
‎Așa e viața. Ce poți face?
‎Vei fi o femeie puternică.
‎Ar fi de ajuns să fiu ca tine.
‎Mă înveți niște mișcări? ‎Ar fi de folos în cartier.
‎Sigur.
‎Uite, Ceylan!
‎Hakan trebuie să găsească ‎ultimul Nemuritor și să-l omoare.
‎Cum vă pot ajuta?
‎Ascultă!
‎Avem un plan să pătrundem în muzeu ‎și să luăm pumnalul.
‎Adică putem intra.
‎Dar nu prea putem ieși.
‎Ne trebuie un plan de ieșire.
‎Tata mi-a zis ‎că cineva va avea nevoie de asta.
‎Poftim!
‎Ce-i asta?
‎Deschide-o!
‎Așa?
‎Deschide-o! Invers!
‎Ce-i asta?
‎Parola de la ușa spre acoperiș.
‎E în arabă. Ce-i asta?
‎Nu e arabă. E otomană.
‎Și ce zice?
‎2357. Parola.
‎2357...
‎Dar nu știu cum o să scapi de pe acoperiș.
‎Poți zbura?
‎Poate zbura?
‎Da, care sunt datele?
‎OK, e bine.
‎Da, dră Sancak.
‎Dle Erdem.
‎Ce se petrece în Hagia Sofia?
‎Lucrările continuă.
‎Dacă totul merge bine, ‎va fi terminată la data estimată.
‎Mi se pare sau e ceva nou la tine?
‎Cum adică?
‎Zâmbești prima oară după mult timp.
‎Ți-a bătut dragostea la ușă?
‎E destul de nou.
‎Dragoste e un cuvânt prea mare.
‎Drăguț!
‎Cine e norocosul? Îl știu?
‎Dl Demir.
‎Sunt împreună de ceva timp.
‎Nu te-am întrebat pe tine.
‎- Doar... ‎- Doar ce?
‎Răspunzi doar la ce te întreb.
‎Nu întinde coarda!
‎Relațiile în cadrul companiei ‎schimbă dinamica!
‎- Nu ai fi de acord... ‎- Cu ce anume?
‎Nu mai vreau un așa comportament!
‎- Îți place aici? ‎- E drăguț.
‎Auzi?
‎Mi-ai promis să mă înveți niște mișcări.
‎Bine. Dă cu pumnul!
‎OK.
‎Cum a fost? A fost bine?
‎Da, dar n-ar merge în cartier.
‎De ce? Pentru că scot cuțitul la tine.
‎Vai de mine!
‎Scoate cuțitul! Să vedem!
‎Bun! Faci asta ‎când scoate cineva cuțitul la tine!
‎Unde ai învățat astea?
‎Când a murit mama, ‎tata mi-a luat o vioară.
‎S-o fi gândit că muzica m-ar ajuta.
‎Am luat vioara aia
‎și am spart-o de perete.
‎A doua zi m-a trimis la judo.
‎Bună dimineața!
‎Bună!
‎Am vorbit cu tata.
‎Începem diseară.
‎Bun. Și terminăm mâine?
‎- Ești cu noi mâine. ‎- Serios? Ce fac?
‎Ce faci cel mai bine.
‎Mă sună Mazhar.
‎- Am verificat rapoartele? ‎- Da.
‎Bine! Le putem trimite avocaților.
‎Da, dră Sancak.
‎- Vin imediat în biroul tău. ‎- Bine. Mulțumesc.
‎- Dră Sancak. ‎- Dle Demir.
‎Ai zis că nu vii azi.
‎M-a chemat dl Dragusha.
‎- De ce? ‎- Nu știu. A zis că vrea să vorbim.
‎Cred că te vede ca pe un rival. Ai grijă!
‎Rival?
‎Abia am început să lucrez aici. Cum așa?
‎Stilul dlui Erdem ‎de a evalua oamenii e un pic diferit.
‎Cred că o să fii noul șef de securitate.
‎Vorbești serios?
‎Uite!
‎Te ia oriunde merge.
‎Și-l îndepărtează treptat pe Mazhar.
‎Dacă vedeai ‎ce s-a întâmplat azi, înțelegeai.
‎Ce?
‎Vine Mazhar. Vorbim mai târziu.
‎- Dle Dragusha. ‎- Dle Demir.
‎- Plecăm. ‎- Unde plecăm, dle?
‎Să luăm aer.
‎Ne vedem diseară?
‎- Ies cu prietenii diseară. ‎- Mâine?
‎Mâine da.
‎Ai mai tras cu arma?
‎Cu gloanțe oarbe.
‎- La nunți? ‎- Nu, la bătăi pe stradă.
‎Să-i sperii.
‎Hai!
‎Uite ținta!
‎Ochește-o pe cea din mijloc!
‎Din nou!
‎De ce are dl Erdem ‎atâta încredere în tine?
‎Întreabă-l pe el!
‎A zis că vede ceva la tine.
‎E un om de afaceri important.
‎Să ne încredem în instinctele lui!
‎Mă încred doar în ale mele.
‎Ce urmăriți?
‎Voi doi, Leyla și cu tine.
‎Vrei să mă pui în dezavantaj?
‎Nu, deloc.
‎Dacă-mi vrei locul, va trebui să mă omori.
‎Crezi că poți s-o faci?
‎Nu vreau locul nimănui.
‎Îmi urmez propriul drum.
‎Unde ai fost?
‎Am exersat cu Mazhar. ‎Trebuie să plecăm. Gata?
‎Mereu sunt gata, dragule.
‎Da? Serios?
‎Mi-era dor de asta.
‎Ce?
‎Nimic.
‎Liniște! E acolo.
‎S-o luăm pe aici. ‎Aici e panoul de control.
‎Să așteptăm! O să intre în curând.
‎Dacă ies cei dinăuntru?
‎Nu e momentul să ne certăm. Așteptăm.
‎Nu-mi vorbi de sus!
‎Fir-ar!
‎Hakan.
‎Nu mă cunoști deloc. ‎Trebuie să mă asculți.
‎Nu poți să fii o pacoste aici.
‎Am înțeles. Ești o fată dură.
‎Și te cunosc bine.
‎De unde mă cunoști?
‎Spune-mi!
‎Îți spun eu, nu mă cunoști deloc! ‎Nu știi nimic despre mine!
‎Atitudinea de dură e doar scutul tău.
‎Ai ridicat ziduri din cauza furiei. ‎Lupți cu orice și oricine.
‎Lupți și te simți puternică dacă învingi.
‎Dar înăuntru e o fetiță care plânge.
‎Doar că nu vezi.
‎Dar eu văd.
‎- Continuăm? ‎- Dacă dorești.
‎Bun.
‎Hai! Grăbește-te!
‎Care?
‎Șapte și opt.
‎Hai!
‎Să testăm căștile!
‎Le-am testat de câteva ori. Merg.
‎Hakan, dacă se întâmplă ceva rău...
‎Nu se întâmplă nimic. ‎Intru și iau pumnalul, OK?
‎Calmează-te! Îmi dai emoții.
‎Zic în cazul în care se întâmplă ceva.
‎Doar tu contezi, orice ar fi!
‎Contează să iei pumnalul.
‎Ca să-l ucizi pe Nemuritor.
‎Mulțumesc.
‎Bună ziua.
‎- Am venit să repar alarma. ‎- Bine ai venit!
‎- Ai ajuns devreme. ‎- Da, nu era aglomerat.
‎- OK. ‎- Sistemul e în camera de securitate.
‎Ciudat! De obicei, n-avem probleme mari.
‎- Îl repar imediat. ‎- Poftim!
‎- Chiar îmi plăcea. ‎- Tayfun?
‎Tipul ăsta e tehnicianul. Ajutați-l!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Nu știu ce ai de făcut.
‎Te putem duce la server.
‎Mă uit pe aici, mai întâi.
‎Apoi vedem.
‎OK. Cum dorești! Poți să faci ce vrei.
‎Până la urmă, e treaba ta. Nu, Neco?
‎Da.
‎Vrei niște ceai?
‎Ar fi drăguț. Vreau.
‎Mamă!
‎Uită-te la tipa aia!
‎Arată bine. E superbă!
‎Aș petrece o săptămână cu ea în pat.
‎Serios!
‎Nu-i spune nevestei!
‎Ce dracu'?
‎Doctore.
‎Am intrat. Am scăpat de paznici.
‎Bravo! Te descurci minunat!
‎- Pornesc conexiunea. ‎- OK.
‎Se conectează.
‎CONECTARE
‎Imaginile sunt activate.
‎- Încarcă virusul! ‎- Imediat!
‎Te urmăresc de aici.
‎Crezi că e totul în regulă?
‎Totul pare OK acum.
‎Fii gata!
‎Începem imediat.
‎Camerele și alarma se vor opri
‎când lansezi virusul.
‎OK, doctore. Sunt gata.
‎Dacă ești gata, pornește-l!
‎TRIMITERE MESAJ
‎Telefonul! Nu mai am telefonul!
‎- Era aici! ‎- Sunteți sigură?
‎- Sunt sigură. A dispărut! ‎- Dnă, calmați-vă!
‎Și al meu! Era în buzunar!
‎Faceți ceva, vă rog! Haideți!
‎Ea e! Fuge! Faceți ceva!
‎Vino aici! Oprește-te!
‎- Vino! Nu fugi! ‎- Prinde-o!
‎Ce faci? Mă doare brațul. Dă-mi drumul!
‎- Caută în geantă! L-a furat! ‎- Ba nu!
‎Îmi violați dreptul la intimitate.
‎Îmi dai drumul?
‎- Ce-s astea? ‎- Cine dracu' le-a pus acolo?
‎Fir-ar!
‎- Despre ce vorbești? ‎- O să fac plângere.
‎- Nu las asta așa. ‎- Ascultă-mă!
‎- Mergi! ‎- Știți ceva? Să vă fie rușine!
‎Nu mă ascultați! Tata e în închisoare!
‎- Domnule, stați! ‎- Serios!
‎Rușine să vă fie!
‎M-am săturat!
‎Nu vreau să mai trăiesc.
‎Nu vă apropiați!
‎Nu vreau să vă rănesc. Nu vă apropiați!
‎Prinde-l! Hai! Mișcă!
‎Nu vă apropiați!
‎- Mă sinucid! ‎- Doctore, ce ai făcut?
‎Dacă vă apropiați, trag!
‎Nu vă apropiați!
‎Căcat!
‎Acolo!
‎Stai! Nu mișca!
‎A zburat? Unde s-au dus gloanțele?
‎S-a dus în parcare.
‎Sigur s-a întâmplat ceva.
‎Hakan! Hakan, ce s-a întâmplat?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Zi! L-am văzut pe tata intrând. ‎Ce s-a întâmplat? E OK?
‎A făcut-o ca să iau pumnalul.
‎Trebuie să intru!
‎Zeynep, ce naiba! E poliție peste tot!
‎Nu știm dacă e viu sau mort. ‎Nu-l pot lăsa acolo.
‎Nu te poți duce. ‎Nu te las să-ți riști viața.
‎- Dă-mi drumul! ‎- N-avem ce face.
‎- Te rog! ‎- Trebuie să plecăm.
‎Vine poliția.
‎L-am văzut intrând.
‎Se uita la mine...
‎De parcă nu ne vom mai vedea.
‎Doctorul e deștept.
‎O să-și dovedească nevinovăția cumva.
‎Nu mă înțelegeam cu tata ‎înainte să moară mama. Știai?
‎Mereu ne certam.
‎Țipam tot timpul unul la altul.
‎Fiecare zi era un coșmar.
‎Dar mama era acolo.
‎Ne ținea uniți, biata femeie.
‎Eu și tata eram ‎ca via care se urcă pe același zid.
‎Apoi, mama a murit.
‎N-am știut ce să facem.
‎Ne-am poticnit. Eram pierduți.
‎Am învățat să ne sprijinim reciproc.
‎Hakan, nu sunt gata pentru asta.
‎Ce mă fac fără tata?
‎Întârzie?
‎Prea optimist. Nu cred că va veni.
‎Cred că trebuie să învețe niște maniere.
‎Dar poate are o scuză bună.
‎Nu dau de el. Are telefonul oprit.
‎Urăsc telefoanele oprite!
‎Pe cele pornite le urăsc mai mult.
‎Vrei să-mi ții companie?
‎Mulțumesc.
‎Da, vino!
‎Nu te mai gândi!
‎Scuze! Vă stric seara și dv.
‎Deloc.
‎Spune-mi! Ce se petrece?
‎S-au anunțat rapoartele. ‎Urma să trimit un e-mail.
‎Nu, lasă asta! ‎Nu vreau să vorbim despre rapoarte.
‎Ce se petrece cu tine?
‎Ce face mama ta?
‎E la fel.
‎E vie. Nu știu dacă se poate numi așa.
‎Faci ce poți, din câte văd.
‎Nu te supăra pentru ce nu poți schimba!
‎Nu e vina ta.
‎De fapt, a fost vina mea.
‎Eu conduceam în seara accidentului.
‎Doctorul va ieși cumva de acolo.
‎Va găsi o cale.
‎Dacă nu, găsim noi. O să-l răpim.
‎Dar trebuie să fii puternică, da?
‎Ce s-a întâmplat cu femeia puternică, ‎cu fata dură care înfruntă lumea?
‎Termină! Nu vreau să mai fiu puternică.
‎Crezi că e ușor?
‎Crezi că e ușor să taci ‎și să stai, să-ți oprești mânia,
‎să nu urli de câte ori ești rănită?
‎Nu e ușor!
‎Nu e. Știu că nu e.
‎Deloc.
‎Dar crede-mă!
‎Totul va fi bine.
‎- Doctorul va ieși. ‎- Haide, Hakan!
‎Nici tu nu crezi asta.
‎Nu-i vor da drumul niciodată și știi asta.
‎De fapt, cam semănăm, știai?
‎M-am învinovățit după ce a pățit Rüya.
‎Credeam că a fost vina mea, dar...
‎Crede-mă, nu există sfârșit.
‎Nu te mai întrista, te rog!
‎Tot accident de mașină?
‎Nu.
‎Rüya a fost atacată.
‎Cu un cuțit.
‎N-am putut s-o protejez.
‎„Toate familiile fericite sunt la fel.
‎Fiecare familie nefericită ‎e nefericită în felul ei.”
‎Citat din Tolstoi.
‎Pentru familii fericite!
‎Și pentru cele nefericite!
‎M-am pripit cu Hakan.
‎Leyla, te rog. Nu te mai gândi!
‎Sigur are o scuză bună!
‎Nu mai vreau să greșesc.
‎Greșește!
‎Nu doar o dată! De mai multe ori!
‎Te maturizezi pe măsură ce greșești.
‎Și într-o zi vei înțelege
‎că experiența ‎e totalul tuturor greșelilor.
‎Ești supărată ‎că l-am lăsat pe doctor singur acolo?
‎Încă nu ți-ai dat seama de nimic, nu?
‎Încă nu știi cât de important ești!
‎Tata a făcut ce trebuia ‎și sunt mândră de el.
‎Fii și tu mândru de el!
‎Îl vei ucide pe Nemuritor cu pumnalul, ‎pentru tata
‎și pentru toți ‎pe care i-am pierdut, Hakan.
‎Asta vei face!
‎În regulă.
‎Promit.
‎Voi răzbuna toată suferința.
‎OK.
‎Nu plânge!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe