UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vês as câmaras além?
Mais para trás.
Há um scanner de raios X à entrada.
Revistam bem as malas.
MUSEU DE ARTE OTOMANA
É impossível levar ou trazer algo do museu.
Eles têm câmaras nas ruas, jardins, paredes, salas, em todo o lado.
Em todo o lado!
Há nove seguranças.
Mudam de turno quando fecha, mas há sempre nove guardas.
É proibido tirar fotos.
Lamento.
Sala de segurança?
Precisas de password para entrar.
Nem sabemos o que lá está.
Posso ajudar?
Nós...
Procuramos as casas de banho.
São ali, pela outra porta.
- Obrigado. - Obrigado.
Sala do servidor.
- Vou à casa de banho. - É aqui.
SALA DO SERVIDOR
E a adaga?
Está exposta noutra sala.
Numa sala à parte.
A mais segura do museu.
Todos os artefactos, incluindo a adaga, estão protegidos por alarmes.
Há dois guardas e câmaras de segurança na sala
onde a adaga está em exposição. Eles nunca saem da sala.
Há boas notícias?
Acho que é impossível roubar a adaga.
Tudo é possível, Zeynep.
Arranjaremos maneira de conseguir aquela adaga.
E como faremos isso, nestas circunstâncias?
Tenho um plano.
ÁTRIO SALA DE EXPOSIÇÕES
Encontramo-nos onde combinámos.
Depois fugimos!
Que tal?
- É esse o plano? - Sim.
Vamos cortar os cabos à noite.
No dia seguinte, voltas lá como técnico.
O pai espera lá fora, no carro.
Com rádios e os dispositivos todos.
Andas a ver muitos filmes.
Tens uma ideia melhor?
Não, mas estamos a precipitarmo-nos.
Precisamos de um plano melhor. Temos de investigar mais.
Por exemplo, os seguranças devem ser seguidos um a um.
Onde moram? Que fraquezas têm?
Claro, tudo isso é importante.
O que comem e bebem? Comem feijão branco com arroz?
Prefere karniyarik ou flocos de malagueta?
- São detalhes importantes. - Zeynep.
Não temos muito tempo, querida. Precisamos de uma solução rápida.
Voltemos ao meu plano.
É demasiado arriscado.
Mas não temos escolha.
O quê?
Como assim? Vamos seguir o plano dele?
Vale a pena tentar.
Ele precisa da adaga para matá-lo.
Não tem um plano de fuga sólido.
Digamos que roubas a adaga. Como vais tirá-la de lá?
Bem...
Falamos disso depois.
- Ouviste o que ele disse. - Que tal voltarmos ao museu?
Acho que há alguém que pode ajudar-nos nisto.
A Ceylan.
Segundo o Timur, ela conhece bem o museu.
E também é uma Leal.
Boa, mais uma Leal.
E onde encontramos a Ceylan?
Tudo bem, querida, saí agora. Tirei o dia de folga.
Ligo-te depois, adeus.
Beijos.
Que tal vai isso com a Leyla?
Vai bem.
Estás apaixonado por ela?
Onde queres chegar?
- Não andavas atrás do Mazhar? - Nada mudou quanto a isso.
Então, a Leyla é só uma diversão.
Não fales dela assim.
Não me meto na tua vida, não te metas na minha.
O que foi que eu fiz?
Qual é o interesse do Erdem em ti?
Ofereceu-me emprego.
E eu aceitei para me aproximar do Mazhar, mas é demasiado tarde.
- Só isso? - Sim.
Não sou como tu.
Quero mesmo ficar de olho no Mazhar.
Mas depois de matarmos este tipo, cada um vai à sua vida.
- Assim espero. - Exato.
Vou perguntar.
- Olá. - Olá.
Procuramos a Ceylan. Conhece-a?
Ela está na banca da roupa interior.
- É aquela? - Sim.
Obrigado.
Lindos soutiens!
Venham, minhas senhoras!
Sou revendedora.
Para onde estás a olhar? Anda lá, idiota.
A sério?
Vocês, os Leais, sabem ser discretos.
- Idiotas, isto é uma pechincha! - Ceylan?
- O que foi? - Não fujas.
Anda cá, não fujas.
Anda cá!
O que estás a fazer?
Anda cá!
Limões!
Saiam da frente!
Ceylan, para! Não fujas, Ceylan!
Dá a volta por trás.
O QUE É ETERNO É DEUS
Miúda, anda cá.
Espera!
- Socorro! - Não vamos fazer-te mal.
Cala-te.
Está tudo bem.
É um assunto de família, tente entender.
Tenha um bom dia.
Não grites!
Não grites. Não vamos fazer-te mal.
- Está bem? - Socorro!
- Mas que raio... cala-te! - Para!
Acalma-te.
És maluca ou quê?
Não grites.
Se me virarem de pernas para o ar,
só uma lira cairá ao chão.
- Santo Deus! - É para um simit.
Não queremos o teu dinheiro. Viemos fazer-te uma pergunta.
Não foram mandados pelo Kadir Cicatriz?
- Quem é esse? - Quem é esse?
Então, foi o Melahat Porco.
Foi o Kemal quem nos mandou.
Céus, o Kemal Serrote!
Calma! O Kemal é o meu pai.
Kemal, o farmacêutico.
Pus um frasco de perfume no bolso quando fui comprar analgésicos.
- Diz-lhe isso. - Não aguento.
Tenham vergonha!
Isto é alarido a mais por um frasquinho de perfume.
Eu pago, mas não vou dizer nada.
Podes calar-te um bocadinho?
Sou uma Leal, tal como tu.
Boa.
- Estamos bem, agora? - E o bonitão?
Que raio é isso?
Incrível! Onde a fizeste?
É a tatuagem do Protetor. Ele é o Protetor.
- A sério? - Juro.
Deixa-me ver mais uma vez.
- Anda, temos perguntas. - É real.
Claro, perguntem o que quiserem.
O meu pai pôs a adaga no museu.
Ele era segurança.
E havia outra adaga.
Ele substituiu-a pela talismânica. Foi uma espécie de troca.
Percebem?
E ninguém se apercebeu disso?
Não, são todos estúpidos.
Se pendurarem uma foto deste senhor e disserem que é Solimão, o Magnífico,
talvez deem conta três meses depois. Talvez.
Onde está o teu pai?
Faleceu.
- O Imortal matou-o? - Não.
Uma noite, estava bêbedo e caiu ao Bósforo.
Os meus pêsames.
Já estou habituada, não se ralem com isso.
É a vida. O que podemos fazer?
Serás uma mulher muito forte.
Já me bastava ser como tu.
Podes ensinar-me uns truques? Dar-me-iam jeito, no bairro.
Claro.
Olha, Ceylan.
O Hakan tem de encontrar o último Imortal e matá-lo.
Como posso ajudar?
Escuta.
Temos um plano para assaltar o museu e trazer a adaga.
Conseguimos entrar.
Mas não temos como sair.
Precisamos de um plano de fuga.
O meu pai disse que alguém precisaria disto.
Toma.
O que é?
Abre.
Assim?
Abre e vira.
O que é isto?
A senha da claraboia.
Está em árabe. O que é?
Não é árabe. É otomano.
O que diz?
2357. É a senha.
2357.
Mas não sei como escaparão pelo telhado.
Conseguem voar?
Ele consegue voar?
Sim, quais são as datas?
Tudo bem.
Menina Sancak.
Sr. Erdem.
O que se passa na Hagia Sophia?
Continuam com os trabalhos.
Se tudo correr bem, ficará tudo pronto antes do prazo.
É impressão minha, ou há algo de novo em ti?
Como assim?
Há muito tempo que não te via sorrir.
Será que o amor te bateu à porta?
É muito recente.
E amor é uma palavra demasiado forte.
Muito bem.
Quem é o sortudo? Eu conheço-o?
O Sr. Demir.
Há uns tempos que têm um caso.
Não te perguntei nada.
- É só que... - É só o quê?
Só respondes ao que te pergunto.
Não pises o risco.
Lembre-se que os romances dentro da empresa alteram a dinâmica.
- Não aprovaria... - Eu não aprovaria o quê?
Não voltes a fazer isto.
- Gostas de estar aqui? - É bem fixe.
Fazemos assim.
Prometeste ensinar-me uns truques.
Está bem. Soco.
Muito bem.
Que tal? Foi bom?
Sim, mas não resultaria no meu bairro.
E porquê, perguntas tu? Porque sacam da faca.
Sim?
Então, que saquem. Vejamos o que acontece.
Boa. Fazes isto quando alguém te apontar uma faca.
Onde aprendeste a fazer isto?
Quando a minha mãe morreu, o meu pai deu-me um violino.
Ele pensou que a música ajudaria.
Mas eu peguei no violino
e parti-o contra a parede.
No dia seguinte, inscreveu-me no judo.
Bom dia.
Olá.
Falei com o meu pai.
Começamos esta noite.
Boa. E acabamos amanhã?
- Amanhã vens connosco. - A sério? E faço o quê?
O que fazes melhor.
É o Mazhar.
- Vimos os relatórios? - Sim.
Muito bem, podemos enviá-los aos advogados.
Sim, Menina Sancak.
- Já vou ao teu gabinete. - Certo, obrigada.
- Menina Sancak. - Sr. Demir.
Disseste que não vinhas hoje.
O Dragusha chamou-me.
- Porquê? - Não sei, disse que queria falar.
Acho que ele te vê como um rival. Tem cuidado.
Um rival?
Ainda agora comecei a trabalhar aqui. Como assim?
O Sr. Erdem avalia as pessoas de uma forma diferente.
Ele poderá fazer de ti o novo chefe de segurança.
Estás a falar a sério?
Toma atenção.
Ele leva-te para onde quer que vá,
e gradualmente vai afastando o Mazhar.
Se visses o que aconteceu hoje, perceberias.
O que aconteceu?
O Mazhar vem aí, falamos depois.
- Sr. Dragusha. - Sr. Demir.
- Vamos. - Onde?
Apanhar ar.
Vemo-nos logo?
- Vou sair com amigos. - Amanhã?
Parece-me bem.
Já usaste uma arma?
De pólvora seca.
- Num casamento? - Não, numa rixa de rua.
Para os assustar.
Dispara.
Ali está o alvo.
Acerta no do meio.
Outra vez.
Porque é que o Sr. Erdem confia tanto em ti?
Terá de perguntar-lhe a ele.
Ele diz que vê algo em ti.
O Sr. Erdem é um empresário importante.
Temos de confiar no que ele sente.
Só confio no que eu sinto.
O que querem?
Vocês os dois, a Leyla e tu.
Estão a querer tramar-me?
Não, de todo.
Se queres o meu lugar, terás de matar-me.
Achas-te capaz disso?
Não quero o lugar de ninguém.
Só sigo o meu caminho.
Onde estiveste?
Fui treinar com o Mazhar. Temos de ir, estás pronta?
Estou sempre pronta.
Sim? A sério?
Tinha saudades disto.
O quê?
Nada.
Silêncio, está lá em baixo.
Temos de ir por aqui. É onde está o painel de controlo.
Vamos esperar, eles não tardam a entrar.
E se os de lá de dentro vierem cá para fora?
Não é boa altura para discutir, vamos esperar.
Não sejas condescendente.
Merda.
Hakan.
Não me conheces. Tens de me dar ouvidos.
Não podes ser um obstáculo para mim.
Já percebi, és durona.
E conheço-te bem.
Conheces?
Diz lá o que sabes.
Não me conheces, de todo. Não sabes nada sobre mim.
Essa atitude de durona é apenas um escudo.
Ergues barreiras com a tua raiva. Lutas contra tudo e contra todos.
Lutas e sentes-te forte quando vences.
Mas no entanto, lá no fundo, és uma miúda chorona.
Só que não te apercebes disso.
Eu, sim.
- Continuamos? - Por favor.
Ótimo.
Vá, despacha-te!
Quais são?
Sete e oito.
Anda.
Vamos testar os auriculares.
Já os testámos várias vezes, funcionam.
Hakan, se algo correr mal...
Nada vai correr mal. Eu vou buscar a adaga.
Calma, está a deixar-me nervoso.
Só digo isto para o caso de algo correr mal.
O mais importante és tu, haja o que houver.
O mais importante é conseguires essa adaga.
Para matares o Imortal.
Obrigado.
Olá.
- Vim reparar o sistema de alarme. - Bem-vindo.
- Chegou cedo. - Sim, não havia trânsito.
O sistema está na sala de segurança.
É estranho, nunca tivemos grandes problemas.
- Vou já tratar disso. - Força.
- Gostei muito. - Tayfun?
Este senhor é o técnico. Ajudem-no.
- Olá. - Olá.
Não sei o que se passa.
Podemos levá-lo à sala do servidor.
Vou ver primeiro aqui.
Depois, logo se vê.
Como queira, faça como achar melhor.
O trabalho é seu. Certo, Neco?
Certo.
Quer um chá?
Seria bom, aceito.
Olhem só para aquela miúda.
É mesmo boa, que linda.
Passava uma semana com ela na cama.
Juro.
Não digas à minha esposa.
Que merda é esta?
Doutor.
Estou na sala de segurança. Livrei-me deles.
Bom trabalho, estás a ir bem.
- Vou ativar a ligação. - Certo.
A ligar.
A LIGAR
Já temos vídeo.
- Carrega o vírus no sistema. - Certo.
Estou a ver-te daqui.
Achas que está tudo bem?
Assim parece.
Prepara-te.
Não tarda, começamos.
As câmaras e o sistema de alarme vão desligar-se
quando ativares o vírus.
Estou preparado.
Sendo assim, podes começar.
A ENVIAR MENSAGEM
O meu telefone! Desapareceu!
- Estava aqui! - De certeza?
- Sim, o telefone desapareceu! - Acalme-se.
O meu também desapareceu.
O meu também. Sei que o tinha no bolso.
Faça algo, por favor!
Ali está ela, vai a fugir! Façam algo!
Anda cá, para!
- Anda cá, não fujas! - Apanhem-na!
O que estão a fazer? Estão a aleijar-me, larguem-me!
- Revistem-lhe a mala, ela roubou-o. - Não roubei!
Estão a violar a minha privacidade.
Larguem-me!
- O que é isto? - Quem é que os pôs aí?
Raios.
- Do que estão a falar? - Vou apresentar queixa!
- Isto não fica assim! - Escuta.
- Anda. - Devias ter vergonha!
Ninguém me ouve. O meu pai está preso!
- Senhor, espere. - A sério, acreditem!
Que vergonha!
Basta!
Já não quero viver mais.
Não se aproximem!
Não quero magoar ninguém, afastem-se!
Apanhem-no, vá! Depressa!
Não se aproximem.
Afastem-se!
- Eu mato-me! - Doutor, o que foi que fez?
Afastem-se ou disparo!
Afastem-se de mim.
Merda.
Ali!
Alto!
Ele consegue voar? Para onde foram as balas?
Ele foi para o parque.
Algo deve ter acontecido.
Hakan! Hakan, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Diz-me, vi o meu pai entrar. O que aconteceu, ele está bem?
Ele fez aquilo para eu roubar a adaga.
Tenho de voltar.
Zeynep, não. Há polícias por toda a parte.
Não sei se está vivo ou morto, não posso deixá-lo lá!
Não posso permitir que arrisques a tua vida!
- Larga-me. - Não podemos fazer nada.
- Hakan, por favor. - Temos de ir.
A Polícia vem aí.
Vi-o entrar.
Olhou para mim como se...
Como se não voltássemos a ver-nos.
O teu pai é inteligente.
Ele vai provar que está inocente.
Eu não me dava bem com o meu pai antes de a minha mãe morrer, sabias?
Discutíamos muito.
Estávamos sempre aos gritos.
Cada dia era um pesadelo.
Mas a mãe estava lá.
Abraçava-nos a ambos, coitada.
Eu e o meu pai éramos trepadeiras agarradas à mesma parede.
Depois, ela morreu.
Não sabíamos o que fazer.
Tropeçámos e andámos perdidos.
Depois, aprendemos a apoiar-nos um ao outro.
Hakan, não estou preparada para isto.
O que farei sem o meu pai?
Ele está atrasado?
Está a ser otimista. Acho que ele não vem.
Tem de aprender a ser educado.
Mas suponho que tenha uma boa desculpa.
Não sei, tem o telefone desligado.
Odeio telefones desligados.
Odeio ainda mais os telefones ligados.
Posso fazer-te companhia?
Obrigado.
Então?
Não penses mais nisso.
Desculpe, estou a estragar a sua noite.
De todo.
Conta-me o que se passa.
Os relatórios FED foram anunciados. Eu ia enviar o e-mail.
Não, esquece isso. Não quero falar de relatórios.
O que se passa contigo?
Como está a tua mãe?
Na mesma.
Está viva, mas não creio que aquilo seja viver.
Fazes o melhor que podes, pelo que vejo.
Não te perturbes com o que não podes mudar.
A culpa não é tua.
Sinceramente, é.
Na noite do acidente, quem ia a conduzir era eu.
O teu pai vai sair, de alguma forma.
Ele vai sair.
E se não conseguir sair, vamos nós raptá-lo.
Mas tens de ser forte, está bem?
O que é feito da mulher forte que desafia o mundo?
Para com isso, já não quero ser forte.
Achas que é fácil?
Achas que é fácil estar calada e conter a raiva,
não gritar sempre que nos magoam?
Não é fácil.
Não é, sei que não é fácil.
De todo.
Mas acredita em mim.
Vai correr tudo bem.
- O teu pai vai sair. - Então, Hakan.
Nem tu acreditas nisso.
Nunca deixarão o meu pai sair, sabes bem disso.
Nós até somos parecidos, sabes?
Culpei-me pelo que aconteceu à Ruya.
Pensei que a culpa era minha, mas...
Acredita, isso não tem fim.
Não te deixes levar.
Também foi um acidente?
Não.
A Ruya foi atacada.
Por alguém com uma faca.
E eu não pude protegê-la.
"As famílias felizes são todas iguais.
Mas cada família infeliz, é infeliz à sua maneira."
É uma frase de Tolstoi.
Às famílias felizes!
E às infelizes também.
Precipitei-me com o Hakan.
Leyla, por favor, não penses assim.
Decerto que ele terá uma boa explicação.
Não quero cometer mais erros.
Comete-os.
Não cometas apenas um, mas vários.
É com os erros que crescemos.
E um dia irás perceber,
que aquilo a que chamamos de experiência é a soma desses erros.
Estás zangada comigo por ter deixado o teu pai lá sozinho?
Ainda não percebeste nada, pois não?
Ainda não tens noção da tua importância.
O meu pai fez o que tinha a fazer, e estou orgulhosa dele.
E tu devias estar orgulhoso.
Vais matar o Imortal com a adaga, pelo meu pai
e por todos os que perdemos, Hakan.
É o que vais fazer.
Está bem.
Prometo.
Vou vingar todo o sofrimento.
Pronto.
Não chores.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso