UMA SÉRIE ORIGINAL NEFTLIX
Vê as câmeras ali?
Mais atrás.
Tem um aparelho raio-x na entrada.
Vasculham bolsas meticulosamente.
MUSEU DE ARTE OTOMANA
É impossível entrar ou sair com alguma coisa.
Colocaram câmeras nas ruas, jardins, sala, em todo canto.
Em todo canto mesmo!
Há nove seguranças.
Trocam de turno depois que fecha, mas são sempre nove.
Senhor, é proibido fotografar.
Desculpe.
Sala de segurança?
Precisa de senha pra entrar.
Nem sabemos o que tem ali.
Posso ajudar?
Nós...
Estamos procurando o banheiro.
Use a outra porta.
- Obrigado. - De nada.
Sala do servidor.
- Vou ao banheiro. - Está bem aqui.
SALA DO SERVIDOR
E a adaga?
A adaga está exibida em outra sala.
Uma sala separada.
O lugar mais seguro daqui.
Todos os artefatos, até a adaga, são protegidos por alarmes.
Há dois homens e câmeras de segurança na sala
onde ela fica. Eles nunca saem de lá.
Alguma boa notícia?
Acho que é impossível roubar a adaga.
Tudo é possível, Zeynep.
Encontraremos um jeito, não importa como.
Como, considerando as circunstâncias?
Tenho um plano.
SALÃO SALA DE EXIBIÇÃO
Nos encontramos no local.
Aí corremos!
O que acha?
-É esse o plano? - Sim.
Cortamos os cabos à noite.
Aí você vai no outro dia como um técnico.
Meu pai espera lá fora, no carro.
Com rádios, aparatos e tudo.
Tem visto filmes demais.
Tem uma ideia melhor?
Não, só acho que estamos muito apressados.
Precisamos de um plano melhor. Pesquisar mais.
Por exemplo, os seguranças devem ser seguidos um por um.
Onde vivem? Quais são suas fraquezas?
Claro, tudo muito importante.
O que come e bebe? Come feijão com arroz?
Gosta de karnıyarık ou de pimenta?
- Todos detalhes importantes. - Zeynep.
Não temos tempo. Precisamos de uma solução rápida.
Então de volta ao meu plano.
É arriscado demais.
Mas não temos escolha.
Quê?
O que quer dizer? Continuaremos com o plano?
Acho que vale tentar.
Precisa da adaga pra matá-lo.
Nem tem um plano de fuga sólido.
Digamos que consiga a adaga. Como vai sair com ela?
Bom...
Depois vemos.
- Você o ouviu. - Que tal voltar ao museu?
Acho que tem alguém que pode nos ajudar.
Ceylan.
De acordo com Timur, ela conhece muito bem o museu.
Também é da Lealdade.
Maravilha. Outra da Lealdade.
Onde podemos encontrá-la?
Bom, querido. Já saí. Tirei o dia de folga.
Ok, te ligo depois. Tchau.
Beijos.
Como vai com a Leyla?
Bem, bem.
Gosta dela?
Onde quer chegar?
- Não estava atrás de Mazhar? - Nada mudou aí.
Então Leyla é só um brinde.
Não fale dela assim.
Não me meto na sua vida. Faça igual.
O foi que fiz?
Por que o interesse do Erdem?
Me ofereceu um emprego.
E aceitei para me aproximar de Mazhar, mas já era tarde.
-É isso? - Sim.
Não sou como você.
Tento observar Mazhar de verdade.
Enfim, depois que nos livrarmos dele, é cada um por si.
- Espero. - Espero.
Vou perguntar.
- Oi. - Oi.
Estamos procurando Ceylan. Sabem quem é?
Está no balcão de roupas íntimas.
- Aquela ali? - Sim.
Obrigado.
Belos sutiãs!
Venham, garotas!
Vendo por atacado.
O que está olhando? Vamos, bundão.
Sério?
Vocês da Lealdade sabem mesmo como se esconder.
- Estão sendo bobos, é uma pechincha! - Ceylan?
- O que é isso? - Ei! Não fuja!
Venha! Não fuja!
Venha cá!
Que está fazendo?
Venha cá!
Limões!
Saia da frente!
Ceylan, pare! Não fuja, Ceylan!
Dê a volta atrás.
DEUS É O QUE É ETERNO
Garota, venha cá!
Espere!
- Socorro! - Não vamos te machucar.
Cale a boca.
Não tem nada rolando.
É um problema de família. Tente entender.
Tenha um bom dia.
Não grite!
Não grite. Não vamos te machucar, ok?
- Certo. - Socorro!
- Mas que merda! Cale a boca! - Pare! Pare!
Calma, está bem?
Que loucura é essa?
Não grite, ok?
Mano, se me pendurar de ponta-cabeça e me chacoalhar,
vai cair só uma lira.
- Meu Deus! - E é pro simit.
Não queremos isso. Queremos perguntar uma coisa.
Não foi Kadir quem te mandou?
- Quem é ele? - Quem é ele?
Foi o porco do Melahat.
Kemal nos mandou.
Meu Deus! Foi Kemal, a Serra!
Acalme-se um pouco. Kemal é meu pai.
Kemal, farmacêutico.
Coloquei uma colônia no bolso quando estava comprando analgésicos.
- Então foi o farmacêutico. Sei. - Não sei lidar.
Que vergonha!
É trabalho demais pra um vidrinho de colônia!
Ok, eu pago. Não direi nada...
Pode se calar um minuto?
Sou da Lealdade, que nem você.
Ótimo.
- Tudo bem agora? - E o bonitão?
Que porra é essa?
Nossa, que incrível. Onde conseguiu?
É a tatuagem do Protetor, garota. É ele.
- Sério? - Juro.
Nossa. Deixe-me ver de novo.
- Vem, temos perguntas. -É verdade.
Claro. Perguntem o que quiserem.
Meu pai colocou a adaga no museu.
Era segurança lá.
E havia outra adaga.
A substituiu pela talismânica. Foi meio que uma troca.
Entendeu?
E ninguém percebeu?
Não. São todos idiotas.
Se pendurar a foto de um velho bonzinho e disser que é Solimão,
talvez percebam depois de uns três meses. Talvez.
Então, onde está seu pai?
Ele morreu.
- O Imortal tirou sua vida? - Não.
Um dia estava bêbado e caiu no mar, no Bósforo.
Meus pêsames.
Já me acostumei. Não fique mal por isso.
É a vida. O que posso fazer?
Será uma mulher forte.
Ficaria feliz de ser alguém como você.
Pode me ensinar uns movimentos? Seria útil aqui no bairro.
Claro.
Olhe, Ceylan.
Hakan deve achar o último Imortal e matá-lo.
Como posso ajudar?
Escute.
Fizemos um plano para entrar no museu e roubar a adaga.
Conseguimos entrar.
Mas não conseguimos sair.
Queremos um plano de fuga.
Olha só, meu pai disse que alguém precisaria disso.
Aqui.
O que é isso?
Abra.
Assim?
Abra. Vire.
O que é isso?
Senha pra porta do telhado.
Está em árabe. O que é?
Não é árabe. É otomano.
E o que diz?
A senha.
2357.
Mas não sei como escaparão do telhado.
Então, sabe voar?
Ele pode voar?
Sim, quais são as datas?
Ok, ótimo.
Ok, Srta. Sancak.
Sr. Erdem.
O que acontece na basílica?
Continuarão o trabalho.
Se tudo correr bem, estará pronta na data combinada.
Sou só eu ou tem algo novo em você?
O que quer dizer?
Está sorrindo pela primeira vez há tempos.
Talvez o amor tenha batido à porta?
É bem recente.
Amor é uma palavra forte demais pra isso.
Muito bom.
E quem é o sortudo? O conheço?
Sr. Demir.
Têm um caso há um tempo.
Acho que não te perguntei.
-É só... - Só o quê?
Só responde o que eu perguntar.
Não provoque.
Romances mudam a dinâmica da empresa, lembre-se disso.
- Não aceitaria... - O que eu não aceitaria?
Não quero desobediência de novo.
- Gosta daqui? -É bem legal.
Deixa eu falar.
Prometeu me ensinar uns golpes.
Certo. Então dê um soco.
Certo.
Como foi? Foi bom?
Foi, mas não funcionaria no meu bairro.
Por quê? Porque usam facas.
É?
Então saque a faca. Vejamos o que rola.
Ótimo. Faça assim quando alguém te mostrar uma faca.
Onde aprendeu esse golpes?
Quando minha mãe morreu, meu pai me deu um violino.
Achava que música me ajudaria.
Então peguei o violino
e o quebrei batendo na parede.
Me mandou pro judô no dia seguinte.
Bom dia.
Oi.
Falei com meu pai.
Começaremos esta noite.
Ótimo. Então terminamos amanhã?
- Vai junto amanhã. - Mesmo? O que farei?
O que faz de melhor.
É o Mazhar.
- Checamos os relatórios? - Sim.
Ótimo. Podemos mandar aos advogados.
Sim, Srta. Sancak.
- Irei para seu escritório em breve. - Certo. Obrigada.
- Srta. Sancak. - Demir.
Disse que não estaria aqui hoje.
Dragusha me chamou.
- Por quê? - Não sei. Disse que queria conversar.
Acho que te vê como um rival. Cuidado.
Um rival?
Acabei de entrar aqui. Por quê?
O jeito do Sr. Erdem avaliar pessoas é um pouco diferente.
Pode te fazer o novo chefe da segurança.
É sério?
Bom, veja.
Te leva onde quer que vá.
Tem se afastado Mazhar aos poucos.
Se visse o que aconteceu hoje, entenderia.
O que houve?
Ele está vindo. Falamos depois.
- Sr. Dragusha. - Demir.
- Vamos. - Aonde, senhor?
Tomar ar fresco.
Te vejo hoje?
- Sairei com meus amigos. - Amanhã?
Pode ser.
Já usou uma arma?
Cartucho vazio.
- Num casamento. - Não, numa briga de rua.
Pra assustar.
Continue.
Ali está o alvo.
Atiro no do meio.
De novo.
Por que Erdem confia tanto em você?
Precisa perguntar a ele.
Disse que vê algo em você.
É um empresário importante.
Confiemos em seu instinto.
Confio apenas nos meus.
O que querem?
Vocês dois. Leyla e você.
Querem se virar contra mim?
De jeito nenhum.
Se quiser meu lugar, terá de me matar.
Acha que consegue?
Não quero o lugar de ninguém.
Só seguir meu caminho.
Onde esteve?
Fui treinar com Mazhar. Temos que ir. Pronta?
Estou sempre pronta, querido.
É? É mesmo?
Senti falta disso.
O quê?
Nada.
Quieto. Ele está ali embaixo.
Vamos por aqui. É onde fica o painel de controle.
Vamos esperar. Logo vão entrar.
E se quem estiver dentro sair?
Não é hora de discutir. Vamos esperar.
Pare de mandar em mim.
Merda.
Hakan.
Não me conhece. Tem que me ouvir.
Não me encha o saco aqui.
Ok, entendi. Você é durona.
Te conheço muito bem.
Como me conhece?
Me diga.
Deixa eu te falar. Não me conhece. Não sabe nada sobre mim.
Sua atitude de durona é só um escudo.
A construiu por causa de sua raiva. Luta contra tudo e todos.
Luta e se sente forte quando vence.
Mas ainda tem uma garotinha chorona aí.
Só não consegue ver.
Mas eu consigo.
- Vamos continuar? - Por favor.
Ótimo.
Vamos. Rápido.
Qual?
Sete e oito.
Vamos.
Vamos checar os fones.
Já checamos várias vezes. Funcionam.
Hakan, escute. Se algo der errado...
Doutor, nada dará errado. Vou lá e pego a adaga. Ok?
Calma. Está me deixando nervoso.
Só estou falando caso algo dê errado.
Olha, o mais importante, acima de tudo,
é que pegue a adaga.
Para que possa matar o Imortal.
Obrigado.
Oi.
- Vim para consertar o alarme. - Bem-vindo!
- Chegou cedo. -É, não tinha trânsito.
- Ok. - Fica na sala de segurança.
Estranho. Não costumamos ter grandes problemas.
- Já conserto. - Pode ir.
- Gostei mesmo. - Tayfun?
Este é o técnico. Ajudem ele.
- Oi. - Oi.
Não sei o que faz.
Podemos te levar ao servidor.
Vou checar aqui primeiro.
Então veremos.
Como quiser. Faça o que bem entender.
É seu trabalho, afinal. Certo, Neco?
Certo.
Quer chá?
Seria ótimo. Aceito, sim.
Nossa, olha aquela mina!
Maravilhosa. Muito linda.
Ficaria uma semana inteira com ela na cama.
Juro que ficaria.
Não conte à minha esposa.
O que é isso?
Doutor.
Estou na segurança. Me livrei dele.
Bom trabalho. Está indo bem.
- Estou ligando a conexão agora. - Ok.
Conectando.
CONECTANDO
Ok. O vídeo está ativado.
- Carregue o vírus nos sistema. - Entendi.
Estou vendo daqui.
Acha que está tudo bem?
Tudo parece bem agora.
Fique pronto.
Começamos logo.
Agora, as câmeras e o alarme desligarão
quando ativar o vírus.
Certo. Estou pronto.
Se estiver pronto, comece.
ENVIANDO MENSAGEM
Meu celular! Meu celular sumiu!
- Estava bem aqui! - Tem certeza?
- Tenho certeza. Ele sumiu. - Senhora, acalme-se.
O meu também sumiu.
O meu também. Estava no bolso.
Faça alguma coisa, por favor! Vamos!
Ali está ela. Vai fugir! Faça alguma coisa!
Venha cá! Pare!
- Venha cá! Não corra! - Pegue-a!
O que está fazendo? Machucou meu braço! Me solte!
- Olhe a bolsa. Ela roubou. - Não roubei!
Está violando meu direito de privacidade!
Vai me soltar?
- O que é isso? - Quem colocou aí dentro?
Droga.
- Do que está falando? - Vou te processar.
- Não deixarei barato. - Me escute!
- Só vai andando. - Vou dizer uma coisa. Que vergonha!
Não me escuta! Meu pai está na cadeia!
- Senhor, espere. - Não, já disse.
Que vergonha!
Não aguento mais!
Não quero mais viver.
Não se aproxime!
Não quero machucar ninguém. Saia!
Pegue-o! Vai, mexa-se!
Não chegue perto!
Fique longe!
- Vou me matar! - Doutor, o que foi que fez?
Fique longe ou eu atiro!
Fique longe de mim!
Porra.
Ali!
Pare. Não se mova.
Ele voou? Onde foram as balas?
Foi pro estacionamento.
Algo deve ter acontecido.
Hakan! Hakan, o que foi?
O que aconteceu?
Fale. Vi meu pai entrar. O que houve? Ele está bem?
Foi pra que eu pudesse pegar a adaga.
Preciso ir lá.
Zeynep, vamos! Tem polícia em toda parte!
Não sabemos se está vivo. Não podemos deixá-lo!
Falei que não pode. Não posso deixar se arriscar.
- Me deixe. - Não há nada a fazer.
- Por favor. - Temos que ir.
A polícia está vindo.
O vi ir por ali.
Me olhou como se...
Como se não fôssemos nos ver de novo.
Olhe. Ele é inteligente.
Dará um jeito de se provar inocente.
Não nos dávamos bem antes da minha mãe morrer. Sabia?
Brigávamos sempre.
Gritávamos um com o outro.
Era um pesadelo.
Mas tinha minha mãe.
Ela nos unia. Coitada.
Éramos como vinhas presas à mesma parede.
Então ela morreu.
Não sabíamos o que fazer.
Estávamos perdidos.
Então aprendemos a apoiar um ao outro.
Hakan, não estou pronta pra isso.
O que farei sem meu pai?
Está atrasado?
É muito otimismo. Acho que não virá nunca.
Acho que precisa aprender uns bons modos.
Deve ter uma boa desculpa.
Não consigo falar. Celular desligado.
Odeio celulares desligados.
Odeio os ligados ainda mais.
Quer me fazer companhia?
Obrigado.
Sim, vamos.
Não esquente a cabeça.
Me desculpe por arruinar sua noite também.
Não, imagine.
Mas diga. O que está havendo?
Saíram relatórios da Reserva. Ia mandar e-mail.
Não. Esqueça. Não quero falar sobre relatórios.
Como vai você?
Como está sua mãe?
Do mesmo jeito.
Viva. Mas não sei ao certo se dá pra chamar aquilo de viver.
Pelo que vejo, faz o que pode.
Não se chateie com coisas que não pode mudar.
Não é culpa sua.
Na verdade, foi.
Na noite do acidente, eu que estava dirigindo.
Ele sairá de lá de um jeito ou de outro.
Dará um jeito.
Se não der, nós vamos tirá-lo de lá.
Mas precisa ficar forte, ok?
O que houve com aquela mulher forte, aquela durona que desafia o mundo todo?
Chega! Não quero mais ser forte!
Acha que é fácil?
Que é fácil ficar quieta, segurar a raiva,
não gritar toda vez que me ferir?
Não é fácil.
Não é. Sei que não é fácil.
Não mesmo.
Mas acredite.
Vai ficar tudo bem.
- O doutor vai sair. - Qual é, Hakan.
Nem você acredita nisso.
Nunca vão soltar meu pai e sabe disso.
Somos meio parecidos, sabia?
Me culpei pelo que aconteceu com Rüya.
Achei que fosse minha culpa, mas...
Acredite, nunca acaba.
Não se chateie, por favor.
Foi acidente também?
Não, é...
Rüya foi atacada.
Alguém com uma faca.
Não pude protegê-la.
"Famílias felizes são todas iguais,
mas famílias infelizes são infelizes de jeitos diferentes."
É de Tolstói.
A famílias felizes.
Às infelizes também.
Fui rápida demais com Hakan.
Por favor. Não pense nisso.
Tenho certeza que tem uma desculpa válida.
Não quero errar mais.
Erre.
Não cometa apenas um erro. Cometa vários.
Crescerá com os erros.
E um dia entenderá
que o que chamamos de experiência é a soma de todos esses erros.
Está brava comigo porque deixei o doutor lá sozinho?
Ainda não entendeu nada, não é?
Não sabe o quão importante você é.
Meu pai fez o que precisava e tenho orgulho dele.
Tenha você também.
Golpeará o Imortal com a adaga por meu pai
e por todos que perdemos, Hakan.
Fará isso.
Está bem, ok.
Eu prometo.
Vou me vingar de todo sofrimento.
Está bem.
Não chore.
Legendas: Mie Ishii