EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zie je die camera's?
Iets verder.
Er is een scanner bij de ingang.
Ze lichten alle tassen door.
MUSEUM VOOR OTTOMAANSE KUNST
Je kunt niks naar binnen of naar buiten smokkelen.
Er hangen camera's op straat, in de tuinen, aan de muren, in de zalen.
Overal hangen ze.
Er lopen negen beveiligers rond.
Ze wisselen elkaar af, maar er zijn er altijd negen aanwezig.
Meneer, u mag geen foto's maken.
O, excuses.
Securityruimte.
Daar is een wachtwoord voor nodig.
Geen idee wat er achter die deur is.
Kan ik u helpen?
Eh, we...
...zijn op zoek naar de toiletten.
Die andere deur.
Bedankt.
Computerruimte.
Ik ga naar het toilet. - Hier is het.
COMPUTERRUIMTE
En de dolk?
Die ligt in een andere zaal.
Een aparte ruimte.
De veiligste plek in het museum.
Alle voorwerpen, inclusief de dolk, worden beschermd door alarmsystemen.
Er zijn twee beveiligers en er hangen camera's...
...in de zaal waar de dolk ligt. Ze zijn daar permanent.
Is er ook goed nieuws?
Het lijkt me onmogelijk om de dolk te stelen.
Alles is mogelijk, Zeynep.
Er moet een manier zijn om die dolk weg te nemen.
Hoe dan, met al die beveiliging?
Ik heb een plan.
GROTE ZAAL TENTOONSTELLINGSRUIMTE
We ontmoeten elkaar daar...
...en rennen weg.
Wat denk je?
Is dat je plan? - Ja.
We knippen 's nachts de kabels door, volgende dag ga jij erheen als monteur.
Papa wacht buiten, in de auto.
Met allemaal zenders en gadgets.
Jij kijkt echt te veel films.
Heb jij een beter idee?
Nee, ik denk alleen dat we iets te snel gaan.
Voor een goed plan moeten we meer research doen.
Zo moeten we die beveiligers een voor een natrekken.
Waar wonen ze? Wat zijn hun zwakke punten?
Tuurlijk, heel belangrijk.
Wat eten en drinken ze zoal? Eten ze graag witte bonen met rijst?
Houden ze van karniyarik? Mild of pittig?
Allemaal belangrijke details. - Zeynep.
Er is te weinig tijd. We hebben een snellere oplossing nodig.
Dus toch mijn plan?
Te riskant.
Maar we hebben geen keus.
Wat zeg je nou? Gaan we zijn plan uitvoeren?
Hij heeft die dolk nodig om de Onsterfelijke te doden.
Hij heeft niet eens een goed vluchtplan.
Stel, je krijgt die dolk te pakken. Hoe wou ermee naar buiten?
Dat beslissen we nog.
Je hoort het. - Wou je nog een keer naar het museum?
Ik weet iemand die ons hierbij kan helpen.
Ceylan.
Volgens Timur kent ze het museum erg goed.
Ze is ook een Loyale.
Super. Nog een Loyale.
Waar vinden we die Ceylan?
Oké, schatje. Ik loop nu buiten. Ik heb vrij genomen.
Goed, ik bel je later.
Kus.
Hoe is het met Leyla?
Goed, hoor.
Ben je verliefd op haar?
Waarom vraag je dat?
Je ging toch achter Mazhar aan? - Dat doe ik ook.
Dus Leyla is gewoon een tussendoortje?
Ik wil niet dat je zo over haar praat.
Ik bemoei me toch ook niet met jouw keuzes?
Hoe bedoel je?
Wat moet Mr Erdem van jou?
Hij bood me een baan aan.
Ik nam hem aan om dicht bij Mazhar te kunnen zijn, maar ik was te laat.
Is dat alles? - Ja.
Ik ben niet zoals jij.
Ik probeer echt iets te vinden over Mazhar.
Zodra we van hem af zijn, scheiden onze wegen weer, hoor.
Ik hoop het. - Ik ook.
Ik vraag het wel.
Goeiedag. We zijn op zoek naar Ceylan. Kent u haar?
Bij die kraam met ondergoed.
Is dat Ceylan? - Ja.
Dank u wel.
Mooie beha's.
Kom, dames.
Ik heb alle soorten en maten.
Wat kijk je nou, eikel?
Serieus?
Jullie Loyalen nemen vele vormen aan.
Kom op. Het is een koopje. - Ceylan?
Wat heeft zij? - Niet wegrennen.
Blijf nou hier.
Hé, wat moet dat?
Kom hier.
Citroenen.
Aan de kant.
Ceylan, stop. Niet wegrennen.
Neem jij de andere kant.
GOD IS EEUWIG
Kom hier.
Ho.
Help. - We doen je niks.
Stil nou.
Niks aan de hand.
Familieprobleempje. Laat ons maar even.
Goeiedag.
Niet gillen.
Stil nou. We doen je niks.
Oké. - Help.
Hou je mond. - Ophouden.
Doe je nu rustig?
Waarom doe je zo hysterisch?
Niet meer gillen.
Als je me ondersteboven houdt en heen en weer schudt...
...valt er één lira uit m'n zakken.
Allemachtig. - Geld voor een bagel.
We hoeven je geld niet. We willen alleen iets vragen.
Heeft Kadir het Litteken je gestuurd?
Wie is dat?
Vieze Melahat dan?
Nee, Kemal.
Echt? Kemal de Zaag?
Doe nou rustig. Kemal is m'n vader.
Kemal de apotheker.
Ik jatte laatst een flesje eau de cologne toen ik pijnstillers kocht.
Nu snap ik het. - Ik geef het op.
Schaam je je niet? Al die moeite voor een klein flesje eau de cologne.
Oké, ik betaal jullie wel.
Hou nou even je mond.
Ik ben ook een Loyale.
Oké.
Is het nu goed? - En die knapperd?
Wat is dat?
Vet. Hoe kom je daaraan?
De tatoeage van de Beschermer. Die knapperd is de Beschermer.
Serieus? - Ja, echt.
Wauw. Mag ik het nog eens zien?
Kom, we willen je wat dingen vragen. - Je mag me alles vragen.
M'n vader legde de dolk in het museum.
Hij was een beveiliger.
Er was nog een andere dolk.
Die ruilde hij om voor de magische dolk. Een soort verwisseling. Snap je?
En niemand heeft het ooit opgemerkt?
Nee. Ze zijn allemaal heel dom.
Als je een plaatje van 'n oude man ophangt en zegt dat het Süleyman de Grote is...
...komen ze er misschien drie maanden later pas achter.
Waar is je vader nu?
Hij is dood.
Is hij gedood door de Onsterfelijke? - Nee.
Op een avond viel hij dronken in de Bosporus.
Wat erg.
Ik ben er al aan gewend, hoor. Die dingen gebeuren. Niks aan te doen.
Je wordt later een sterke vrouw.
Ik hoop dat ik word zoals jij.
Kun je me wat goeie moves leren? Kan ik wel gebruiken op straat.
Tuurlijk.
Luister, Ceylan.
Hakan moet de laatste Onsterfelijke vinden en hem doden.
Hoe kan ik jullie helpen?
Luister.
We hebben een plan bedacht om de dolk uit het museum te stelen.
Dat wil zeggen: we kunnen naar binnen, maar niet naar buiten.
We hebben een vluchtplan nodig.
M'n vader zei dat iemand deze ooit nodig zou hebben.
Hier.
Wat is dat?
Maak maar open.
Hier?
Ja, klap maar open.
Wat is het? - Het wachtwoord voor de deur naar het dak.
Het is Arabisch. Wat staat er?
Niet Arabisch. Ottomaans.
Wat staat er?
2357. Dat is de code. - 2357.
Ik weet alleen niet hoe je vanaf het dak kunt vluchten.
Kun je niet vliegen?
Kan hij vliegen?
Ja, welke data?
Dat is goed.
En, Miss Sancak?
Mr Erdem?
Hoe gaat het in de Hagia Sophia?
Het werk vordert.
Als alles zo doorgaat, is de restauratie voor de deadline klaar.
Ligt het aan mij, of is er iets anders aan jou?
Hoe bedoelt u?
Je kijkt voor 't eerst in lange tijd blij.
Heeft de liefde op je deur geklopt?
Het is nog pril.
Liefde zou ik het nog niet noemen.
Wat fijn.
Wie is de gelukkige? Ken ik hem?
Mr Demir.
Ze hebben al een tijdje iets.
Ik had jou niks gevraagd.
Ik dacht... - Wat dacht je?
Je geeft alleen antwoord als ik je iets vraag.
Anders niet.
Relaties binnen het bedrijf veranderen de verhoudingen.
U was toch tegen... - Waar was ik tegen?
Niet meer voor je beurt spreken.
Vind je het leuk hier? - Ja, super tof.
Ik weet wat.
Je zou me toch wat goeie moves leren?
Goed. Haal maar uit naar me.
Oké.
Nou? Goed, hè?
Ja, maar in mijn wijk heb ik er weinig aan.
Waarom? Omdat ze daar meteen een mes trekken.
O ja?
Trek maar een mes, dan zullen we zien.
Dat doe je als iemand een mes trekt.
Waar heb je dat geleerd?
Toen m'n moeder overleed, kreeg ik een viool van m'n vader.
Hij dacht dat muziek me zou troosten.
Dus ik nam die viool...
...en sloeg hem stuk tegen de muur.
Een dag later deed hij me op judo.
Hé, goeiemorgen.
Hallo.
Ik heb met papa gepraat.
We beginnen vanavond.
Mooi. Dus we maken het morgen af?
Jij gaat morgen mee. - Echt? Wat moet ik doen?
Waar jij heel goed in bent.
Mazhar belt.
Zijn de rapporten gecheckt? - Ja.
Mooi, dan kunnen ze naar de advocaten. - Ja, Miss Sancak.
Ik kom straks naar je kantoor. - Goed. Dank u wel.
Miss Sancak. - Mr Demir.
Ik dacht dat je vandaag niet kwam. - Mr Dragusha had me nodig.
Waarom? - Weet ik niet. Hij wilde me spreken.
Hij ziet je als een rivaal, denk ik. Wees voorzichtig.
Rivaal?
Hoezo? Ik werk hier net.
Mr Erdem laat soms op een aparte manier z'n waardering blijken.
Hij kan je benoemen tot nieuwe chef beveiliging.
Serieus?
Zeg nou zelf.
Hij neemt je overal mee naartoe.
Hij neemt steeds meer afstand van Mazhar.
Je had erbij moeten zijn vandaag.
Wat was er dan?
Daar is Mazhar. Ik spreek je nog.
Mr Dragusha. - Mr Demir.
Gaat u mee? - Waar gaan we heen?
Een luchtje scheppen.
Zie ik je vanavond?
Dan moet ik naar m'n vrienden. - Morgen?
Morgen is goed.
Heb je weleens geschoten?
Met losse flodders.
Bij een bruiloft? - Een straatgevecht. Om ze af te schrikken.
Hier.
Daar is je target.
Die middelste.
Opnieuw.
Waarom vertrouwt Mr Erdem je zo?
Dat moet je hem vragen.
Hij zei dat hij iets in jou ziet.
Mr Erdem is een groot zakenman.
We moeten hem vertrouwen.
Ik vertrouw alleen mezelf.
Wat is jullie plan?
Jij en Leyla.
Proberen jullie mijn plek in te nemen?
Absoluut niet.
Als je mijn plek wilt, zul je me moeten vermoorden.
Denk je dat je dat kunt?
Ik hoef niemands plek.
Ik volg m'n eigen pad.
Waar was je?
Mazhar gaf me schietles. We moeten gaan. Ben je klaar?
Ik ben altijd klaar, mop.
Is dat zo?
Ik heb dit gemist.
Wat?
Laat maar.
Stil. Daar loopt iemand.
We moeten daarheen. Daar is het bedieningspaneel.
Even wachten. Ze gaan zo naar binnen.
En als er wisseling van de wacht is?
We gaan nu geen ruzie maken. Wacht gewoon.
Betuttel me niet zo.
Shit.
Hakan, je kent me niet. Je moet naar me luisteren.
Maak het me nou niet moeilijk.
Ik snap het, je bent een bikkel.
En ik ken je heel goed.
O ja? Ken je mij zo goed?
Ik ben benieuwd.
Geloof me, je kent me totaal niet. Je weet helemaal niks van me.
Je stoere houding is alleen maar zelfbescherming.
Je hebt een muurtje gezet om je woede. Je vecht tegen alles en iedereen.
Je vecht en voelt je sterk als je wint.
Maar diep van binnen ben je een gekwetst meisje.
Jij ziet dat misschien niet...
...maar ik wel.
Zullen we verdergaan? - Wat je wilt.
Prima.
Kom, snel.
Welke?
Zeven en acht.
Kom.
Laten we de oordopjes testen.
Nog een keer? Ze werken toch?
Hakan, als er ook maar iets misgaat...
Er gaat niks mis. Ik ga naar binnen en pak die dolk.
Rustig nou maar. Ik word nerveus van u.
Ik wil gewoon niet dat er iets fout gaat.
Alles draait om jou.
En jij moet die dolk in handen krijgen...
...zodat je de Onsterfelijke kunt doden.
Bedankt.
Hallo.
Ik kom het alarmsysteem repareren. - Welkom.
Je bent vroeg. - Ja, het was zowaar rustig op de weg.
Oké. - Het is in de securityruimte.
Vreemd, normaal hebben we nooit grote problemen.
Ik zal het gauw fiksen. - Deze kant.
Het was te gek. - Tayfun?
Dit is de monteur. Wijzen jullie hem even de weg?
Hallo. - Goeiedag.
Waar moet je precies zijn?
In de computerruimte?
Ik kijk eerst hier.
Daarna kijken we verder.
Wat je wilt. Ga gerust je gang.
Jij bent hier de expert. Toch, Neco?
Zo is het.
Wil je misschien thee?
Ja, doe maar.
Wauw.
Moet je die meid zien.
Wat een lekker ding, zeg.
Met haar zou ik wel een hele week in bed willen liggen.
Niet tegen m'n vrouw zeggen.
Wat krijgen we nou?
Dokter, ik ben in de securityruimte. Die kerels zijn uitgeschakeld.
Heel goed. Je doet het prima.
Ik ga nu verbinding maken. - Oké.
Hij is bezig.
MAAKT VERBINDING
Ja, de video loopt mee.
Laad het virus maar in het systeem. - Begrepen.
Ik kijk met je mee.
Gaat het goed, denk je?
Alles lijkt in orde.
Bereid je voor. Wij moeten zo.
De camera's en het alarmsysteem vallen uit...
...zodra je het virus activeert.
Oké, hij kan.
Als je er klaar voor bent, mag je hem starten.
BERICHT WORDT VERSTUURD
M'n telefoon. Ik ben m'n telefoon kwijt.
Net had ik hem nog. - Weet u het zeker?
Heel zeker. M'n telefoon is gejat. - Mevrouw, rustig.
Ik ben de mijne ook kwijt.
Ik ook. Hij zat in m'n zak.
Doe iets. Alstublieft.
Daar gaat ze. Hou haar tegen.
Kom hier, jij.
Kom hier. - Grijp haar.
Laat me los. Jullie doen me pijn.
Kijk in haar tas. Ze heeft onze telefoons. - Niet.
Jullie schenden m'n recht op privacy.
Laat me los.
Wat zijn dit? - Wie heeft ze daarin gestopt?
Verdomme.
Waar hebben jullie het over? - Ik ga je aangeven.
Hier kom je echt niet mee weg.
Hup, lopen. - Ik heb helemaal niks gedaan.
Hoor je wat ik zeg? M'n vader zit in de gevangenis.
Meneer, wacht.
Schande.
Genoeg.
Ik wil niet meer leven.
Niet dichterbij komen.
Ik wil niet dat er slachtoffers vallen.
Grijp hem. Snel.
Niet dichterbij komen.
Blijf daar.
Ik maak mezelf van kant. - Wat hebt u gedaan?
Blijf daar of ik schiet.
Laat me.
Shit.
Daar.
Staan blijven.
Vloog hij nou? Waar zijn die kogels gebleven?
De parkeerplaats.
Er moet iets zijn gebeurd.
Hakan, wat is er gebeurd?
Ik zag m'n vader naar binnen gaan. Is hij oké?
Hij deed het zodat ik de dolk kon pakken.
Ik moet erheen.
Nee, Zeynep. Er is overal politie.
We weten niet eens of hij nog leeft. Ik laat hem niet achter.
Blijf hier. Ik wil niet dat je je leven riskeert.
Laat me. - We kunnen nu niks doen.
Alsjeblieft. - We moeten hier weg.
De politie komt eraan.
Ik zag hem daar ineens.
Hij keek me aan...
...alsof we elkaar niet meer zouden zien.
De dokter is een slimme vent.
Hij redt zich er wel uit.
Ik had geen goeie band met hem toen m'n moeder nog leefde. Wist je dat?
We hadden altijd ruzie.
Altijd tegen elkaar schreeuwen.
Elke dag was een nachtmerrie.
Maar we hadden mama.
Zij hield ons bijeen, het arme mens.
Pa en ik waren klimplanten die zich vasthielden aan dezelfde muur.
Toen overleed mama.
We waren ten einde raad.
Compleet verloren.
Tot we leerden om ons vast te houden aan elkaar.
Ik ben hier helemaal niet klaar voor.
Wat moet ik zonder m'n vader?
Is hij te laat?
Dat is optimistisch. Ik denk niet dat hij nog komt.
Die jongen moet wat manieren worden bijgebracht.
Maar hij zal een goed excuus hebben.
Ik heb geen idee. Z'n telefoon staat uit.
Ik heb een hekel aan telefoons die uit staan.
Nog meer aan telefoons die aan staan.
Wil je mij gezelschap houden?
Dank je.
Kom.
Niet zo piekeren.
Sorry. Nu verpest ik ook uw avond.
Totaal niet.
Vertel. Hoe gaat het?
De financiële rapporten komen eraan. Ik wilde u mailen.
Dat bedoelde ik niet. Ik wil het niet hebben over rapporten.
Hoe is het met jou?
Hoe is het met je moeder?
Hetzelfde.
Ze leeft. Hoewel ik me afvraag of je dat nog leven kunt noemen.
Je doet je best, volgens mij.
Aan sommige dingen kun je gewoon niks veranderen. Dat is niet jouw schuld.
Het was wel mijn schuld.
Ik reed op de avond van het ongeluk.
De dokter weet zich heus wel te redden.
Geloof me.
Zo niet, dan redden wij hem. We ontvoeren hem.
Maar je moet sterk blijven.
Waar is die sterke vrouw gebleven? Die stoere meid die de hele wereld aankan?
Hou op. Ik wil niet meer sterk zijn.
Denk je dat het makkelijk is om niks te zeggen en je in te houden...
...elke keer dat iets je raakt?
Nee, dat is helemaal niet makkelijk. Dat weet ik heel goed.
Maar geloof me...
...het komt allemaal goed.
De dokter komt heus vrij. - Alsjeblieft.
Hou jezelf toch niet voor de gek.
Ze zullen m'n vader nooit laten gaan.
We lijken eigenlijk wel op elkaar.
Ik voelde me schuldig over Rüya.
Ik vond dat het mijn schuld was, maar...
...dat leidt helemaal nergens toe.
Doe het jezelf niet aan.
Was het ook een ongeluk?
Niet echt.
Rüya is door iemand aangevallen.
Met een mes.
Ik kon het niet voorkomen.
'Alle gelukkige families zijn hetzelfde.
Maar elke ongelukkige familie is ongelukkig op z'n eigen manier.'
Uitspraak van Tolstoj.
Op gelukkige families.
En ongelukkige families.
Ik ging te snel met Hakan.
Leyla, zo moet je niet denken.
Ik weet zeker dat hij een geldig excuus heeft.
Ik wil niet meer in de fout gaan.
Onzin.
Maak fouten. Niet één, maar meerdere.
Daar groei je van.
Op een dag zul je inzien...
...dat wat wij ervaring noemen, het totaal is van die fouten.
Ben je boos op me omdat ik de dokter daar achterliet?
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Je weet nog steeds niet hoe belangrijk je bent.
M'n vader deed wat hij moest doen, en ik ben trots op hem.
Jij moet ook trots op hem zijn.
Je doodt de Onsterfelijke met die dolk, voor m'n vader...
...en voor iedereen die we hebben verloren.
Dat ga jij doen.
Oké, stil maar.
Ik beloof het.
Ik zal wraak nemen namens iedereen.
Oké?
Niet huilen.
Ondertiteld door: Barbara Born