‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎監視カメラだ
‎下がって
‎入り口でX線検査
‎入念なバッグのチェック
〝オスマン武器博物館〞
‎持ち込みも持ち出しも不可能
‎室内だけでなく 通路も中庭も
‎至る所 監視カメラだらけだ
‎警備員は9人
‎閉館時の勤務交代後もね
‎写真撮影は禁止です
‎すみません
‎警備室は?
‎パスワードが要る
‎中の様子は不明
‎何かお困りで?
‎トイレはどこかな
‎あちらです
‎ありがとう
‎サーバー室だ
‎トイレは...
‎あっちよ
‎短剣は?
‎別室に展示されてる
‎一番警備が厳重だ
‎展示品はすべて 警報装置で守られてる
‎監視カメラに警備員が2人
‎警備員は そばを離れない
‎警備の穴は?
‎短剣を盗むのは不可能よ
‎何事も不可能はない 方法があるはずだ
‎この状況でどうやって?
‎いい考えが
〝本館 展示室〞
‎約束した場所で落ち合い 逃げるんだ
‎いい考え?
‎ああ
‎夜間に配線を切り 翌日 技術者として入り込む
‎そしてパパは車内から
‎無線や機械を操作する?
‎映画の見すぎよ
‎他に考えは?
‎ないわ
‎もっと時間をかけて調査して 慎重に計画を立てなきゃ
‎例えば警備員の素性を調べて
‎弱みを見つけるのはどう?
‎そりゃ名案だな
‎好きな飲み物や食べ物は何か
‎豆やカルヌヤルクは好きか 調べるか
‎悠長なことを してる時間はない
‎俺の案しかない
‎危険すぎる
‎だが やろう
‎本当に彼の計画に 乗る気なの?
‎短剣のためだ うまくいくかも
‎ちゃんとした逃走案がない
‎短剣を奪った後 どうやって逃げるの
‎それは...
‎今から考える
‎ほらね
‎また博物館に行くか
‎協力してくれる人間がいる
‎ジェイランという女性が 博物館に詳しいそうだ
‎忠誠者だよ
‎すげえ また忠誠者だ
‎どこにいる?
‎ああ 休みを取ったんだ
‎また電話する じゃあな
‎レイラとは順調?
‎まあね
‎彼女のこと 本気なの?
‎何が言いたい
‎マスハルのことは?
‎忘れてない
‎じゃ 彼女とは遊び?
‎そんな言い方するな 俺は君に干渉しないぞ
‎私が何したの?
‎エルデムのことは?
‎仕事のオファーをもらったの 結局ダメだったけど
‎それだけ?
‎そうよ
‎あなたと違って マスハルのことに集中してる
‎奴を殺したら お互い 自由の身だ
‎そうね
‎そうとも
‎彼に聞こう
‎すみません ジェイランって人は?
‎あそこで下着を売ってる
‎あれか
‎ありがとう
‎よっといで 卸値でお買い得だよ
‎何 見てんの!
‎あの子なの?
‎忠誠者は 素性を隠すのがうまい
‎買わないと損するよ
‎ジェイラン
‎なんで?
‎逃げるな
‎待ってくれ 逃げるな
‎何しやがる
‎待て
‎レモンだよ
‎どいて
‎ジェイラン 逃げるな
‎裏に回れ
‎逃げるな
‎捕まえた!
‎何もしない
‎静かに
‎何でもない ちょっとした家族のモメ事だ
‎じゃあね
‎黙って
‎君を傷つけたりしない
‎助けて!
‎黙って
‎黙りなさい
‎頼むから落ち着いてくれ
‎興奮しすぎよ 叫ばないで
‎私をつるし上げても 1リラしかないよ
‎今日の食費なんだ
‎君に聞きたいことが あるだけだ
‎カディルの手下じゃ?
‎それ誰?
‎それじゃメラハット?
‎ケマルの仲間だ
‎切り裂きケマルね
‎落ち着いて ケマルは私の父で薬剤師よ
‎コロンを万引きしたから 私を捜してたのね
‎この子 どうにかして
‎たかがコロン1つで騒ぎすぎ
‎お金を払えばいいんでしょ
‎ちょっとは黙れ
‎私も忠誠者よ
‎分かった
‎安心した?
‎このイケメンは?
‎これ何?
‎カッコいい どこで彫ったの?
‎彼は守護者 タトゥーはその証しよ
‎マジ?
‎ああ
‎すごい よく見せて
‎聞きたいことがある
‎何でも聞いてよ
‎父さんは博物館で 警備員として働いてた
‎それで魔法の短剣を 展示品とすり替えたってわけ
‎誰も気づかなかった?
‎みんな マヌケだからね
‎スレイマン大帝の肖像を 老人の絵に代えても
‎気づくのは3カ月後だね
‎それでお父さんは?
‎死んだ
‎殺された?
‎酔っ払って海に落ちて 溺れたの
‎つらかったわね
‎平気よ
‎深刻な顔しないで 人生ってそんなもんよ
‎強いのね
‎あなたに憧れる
‎武術の技を教えてよ 近所で役に立ちそう
‎いいわよ
‎ジェイラン
‎不死者を見つけ 殺さないといけない
‎私は何をすれば?
‎いいか
‎博物館から短剣を盗み出す
‎中には入れる
‎問題はいかに脱出するかだ
‎逃走計画が必要だ
‎父さんから これを預かってる
‎はい
‎これは?
‎開けて
‎ここ?
‎ひねるの
‎これは?
‎屋上へのパスワード
‎アラビア語だ
‎オスマン語だわ
‎意味は?
‎2357 パスワードよ
‎2357
‎どうやって逃げるかは 知らない
‎飛べたりする?
‎どうなの?
‎それで日にちは?
‎分かった
‎レイラ
‎はい
‎アヤソフィアは?
‎作業は順調です
‎このままいけば 予定どおり完了します
‎いつもと様子が違うな
‎そうですか?
‎久しぶりに笑顔を見た
‎君にもついに春が訪れたか
‎始まったばかりで
‎まだ恋愛というほどじゃ ありません
‎いいじゃないか
‎それで幸運なお相手は?
‎ハカンです
‎2人は付き合ってます
‎お前に聞いてない
‎私は...
‎お前は私が聞いたことに 答えればいい
‎でしゃばるな
‎社内恋愛は組織を乱します 認めるのは...
‎だから何だと言うんだ
‎身の程をわきまえろ
‎気に入った?
‎イケてる
‎技を教えてくれるって 言ったよね
‎かかってきなさい
‎いくよ
‎どう 参った?
‎でも うちの近所じゃ 通じないね
‎みんなナイフを持ってる
‎じゃあ ナイフで かかってきなさい
‎ナイフを持った相手には こうする
‎どこで覚えたの?
‎ママが死んだ時 音楽で私の心を癒やそうと
‎パパがバイオリンをくれた
‎私はそれを 壁に叩きつけて壊したの
‎翌日から柔道教室に通った
‎あら おはよう
‎おはよう
‎パパと話したわ 今夜 始める
‎明日には終わるな
‎君も来い
‎何するの?
‎君が得意なこと
‎マスハルだ
‎報告書は確認済みね
‎じゃあ 弁護士に送って
‎はい
‎先に戻ってて
‎分かりました
‎レイラ
‎ハカン 今日は 休みじゃなかったの?
‎マスハルに呼ばれた
‎なぜ?
‎さあな 話があるって
‎彼 あなたを ライバル視してる
‎俺を?
‎新米なのに?
‎社長の人を見る目は他と違う
‎あなたは警備主任候補よ
‎まさか
‎いつも あなたを同行させて マスハルと距離を置き出した
‎今日のことで よく分かった
‎何が?
‎彼が来たわよ
‎ハカン
‎行こう
‎どこへ?
‎外に出よう
‎今夜 会える?
‎先約がある
‎明日は?
‎いいよ
‎銃を撃ったことは?
‎空砲なら
‎結婚式か
‎ケンカで脅すためです
‎撃ってみろ
‎的はあれだ
‎真ん中を狙え
‎もう一度
‎なぜ社長は君を信頼する?
‎分かりません
‎君には何かあるそうだ
‎社長は有能です 皆 彼の勘を信じる
‎私は自分の勘に頼る
‎何が狙いだ
‎レイラと組んで 私を失脚させる気か
‎違います
‎この座を奪いたいなら 私を殺せ
‎君にできるか?
‎俺は誰の座も狙ってない 我が道を行くだけです
‎どこに行ってたの
‎仕事だ 出かけられるか
‎私はいつも準備万端よ
‎へえ そうだっけ
‎懐かしいな
‎何?
‎何でもない
‎あそこにいる
‎制御盤は あの中よ
‎2人が中に入るのを待つ
‎交代の警備員がいたら?
‎逆らうな 待つんだ
‎女扱いしないで
‎マズい
‎ハカン
‎あなた 何も分かってない 私の言うことを聞いて
‎君が強いことは知ってる
‎分かったような口を 利かないで
‎私のこと 何ひとつ知らないくせに
‎君が強がるのは 自分を守るためだ
‎壁を作って 常に周りと戦ってる
‎勝てば強いと思えるからだ
‎でも 君の中には 泣き虫の少女がいる
‎俺には分かる
‎行く?
‎ああ
‎よかった
‎急いで 早く
‎どれ?
‎7と8
‎よし
‎イヤホンのテストを
‎もう何度もしたよ
‎ハカン 失敗はできない
‎大丈夫 短剣を取ってくるだけだ
‎ビビらせないでくれ
‎万一に備えて言っておく
‎何より大事なことは 君が短剣を手に入れて
‎不死者を殺すことだ
‎ああ
‎警報の修理です
‎話は聞いてる 早かったね
‎道がすいてたので
‎警報は警備室だ 大きな故障は初めてだよ
‎すぐ直します
‎あっちだ
‎タイフン
‎修理担当者が来たぞ
‎どうも
‎よろしく
‎とりあえず サーバー室に案内する
‎先に ここのチェックを
‎どうぞ お好きに あんたは専門家だ
‎だよな
‎ああ
‎茶でも飲む?
‎いいね ありがとう
‎おい 見ろよ
‎すげえいい女がいるぞ
‎彼女となら1週間でも ベッドにいたいね
‎女房には言うなよ
‎何する
‎ケマル
‎警備員は倒した
‎よし よくやった
‎つなぐぞ
‎ああ
‎接続中だ
‎映像が出た ウイルスを仕込め
‎了解
‎ここから見てるよ
‎うまくいってる?
‎今のところはね
‎準備して もうすぐ始めるわよ
‎ウイルスが働いて カメラと警報がオフになる
‎やるぞ
‎君のタイミングで始めろ
‎“メール送信中”
‎私の携帯がない
‎さっきまで確かに ここにあったのに
‎落ち着いて
‎私のも
‎俺のもないぞ
‎早く捜してよ
‎あの子が盗んだんだわ
‎捕まえろ
‎待て
‎何すんのよ 放して
‎痛いってば
‎この子が犯人よ 調べて
‎プライバシーの侵害だよ
‎放して
‎これは?
‎知らない
‎マズい
‎何なのよ
‎警察に訴える
‎こんなの ひどいよ
‎私の話も ちょっとは聞いて
‎パパが刑務所にいる
‎あなた 待ちなさい
‎ひとでなし
‎ウンザリだ
‎死んでやる
‎近づくな
‎誰も傷つけたくない
‎あの男を捕まえろ
‎近づくな
‎私から離れろ
‎死んでやる
‎ケマル 何を?
‎離れないと撃つ
‎私から離れろ 放せ!
‎クソッ
‎いたぞ
‎止まれ
‎飛んだぞ 弾はどこだ?
‎駐車場にいるぞ
‎何かあったみたい
‎ハカン 一体 何があったの
‎パパが中庭に入っていった
‎警備の注意を引くためだ
‎戻らなきゃ
‎警官だらけだ
‎パパを見捨てろって言うの
‎危険すぎる 行かせない
‎放して
‎もう遅い
‎お願い
‎逃げるぞ
‎警察が来た
‎すれ違いざまに―
‎パパは私を見た
‎二度と会えないかのように
‎彼は賢い男だ 無実を証明して戻ってくる
‎パパとはママが死ぬ前から うまくいってなくて―
‎いつもケンカばかりしてた
‎最悪だったけど―
‎ママがいてくれた
‎仲を取り持ってくれたの
‎ママが頼みの綱だった
‎でもママが死んで―
‎どうすればいいか分からず 私たちは途方に暮れた
‎そして 支え合うようになったの
‎私は どうすればいい?
‎パパがいなくなったら...
‎彼は遅刻?
‎来ないと思います
‎マナーがなってない男だな
‎だが理由があるんだろう
‎携帯の電源も切ってて...
‎電話がつながらないのも つながるのもイヤだね
‎付き合ってくれ
‎ありがとう
‎さあ 飲もう
‎考えすぎないで
‎暗い顔して すみません
‎構わない
‎どうなってる?
‎経済報告書なら メールで送ります
‎仕事の話じゃなく 君のことが聞きたいんだ
‎母上の様子は?
‎相変わらず生きているとは 言えない状態です
‎いくら精一杯やっても どうしようもないこともある
‎君は悪くない
‎私のせいです
‎事故の時 私が運転してたんです
‎ケマルは必ず戻ってくる
‎最悪 俺たちが救出する
‎気をしっかり持て
‎世界に立ち向かう 強い女はどうした?
‎やめてよ 強がるのはもう限界なの
‎簡単だと思う?
‎怒りを抑えて 傷ついても 黙って耐えることが
‎そうだよな
‎どんなにつらいか よく分かるよ
‎俺を信じろ
‎ケマルは必ず戻ってくる
‎やめて
‎釈放なんてあり得ないって 分かってるくせに
‎私たちは似た者同士だ
‎ルヤが亡くなり自分を責めた
‎私のせいだとね でも...
‎自分を責め続けるのは 不毛なだけだ
‎自動車事故で?
‎いや...
‎殺されたんだ
‎ナイフでね
‎彼女を守れなかった
‎“幸福な家庭は似ているが”
‎“不幸な家庭は それぞれに不幸である”
‎トルストイだ
‎幸福な家庭に
‎不幸な家庭にも
‎彼とは急ぎすぎた
‎悪く考えちゃダメだ
‎きっと何か理由があるんだよ
‎もう失敗はイヤです
‎すればいい
‎一度だけじゃなく何度でも
‎人は失敗しながら成長し いつか気づく
‎今の自分は失敗の積み重ねで できているとね
‎置き去りにしたこと 怒ってる?
‎まだ何も分かってないのね
‎自分がどれだけ大事な存在か
‎パパは成すべきことをした 誇りに思って
‎パパや死んだ人のために あの短剣で不死者を殺して
‎お願いよ
‎分かった もう何も言わなくていい
‎約束する この敵(かたき)は必ず取ってやる
‎必ず
‎もう泣くな
‎日本語字幕 小路 真由子