SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lihat kamera di atas?
Mundur sedikit.
Ada pemindai sinar X di pintu masuk.
Mereka periksa tas dengan teliti.
MUSEUM SENI UTSMANIYAH
Mustahil menyelundupkan barang masuk maupun keluar.
Mereka memasang kamera di jalan, taman, dinding, kamar, semuanya.
Di semua tempat!
Ada sembilan sekuriti.
Mereka ganti sif saat tutup, tetapi selalu ada sembilan orang.
Pak, dilarang memotret.
Maaf.
Ruang sekuriti?
Perlu kata sandi untuk masuk.
Kita tak tahu apa isinya.
Bisa kubantu?
Kami...
Kami mencari toilet.
Bisa lewat pintu satunya.
- Terima kasih. - Ya.
Ruang peladen.
- Aku akan ke toilet. - Di situ.
RUANG PELADEN
Lalu belatinya?
Belatinya dipamerkan di ruang lain.
Ruang terpisah.
Tempat teraman di museum ini.
Semua artefak, termasuk belati, dilindungi oleh sistem alarm.
Ada dua orang dan kamera pengawas di ruangan
tempat belatinya dipamerkan. Mereka selalu di situ.
Ada kabar baik?
Kurasa mustahil mencuri belati itu.
Segalanya mungkin, Zeynep.
Kita akan mencari cara mendapatkan belati itu.
Bagaimana caranya jika situasinya begitu?
Aku punya rencana.
AULA UTAMA RUANG PAMERAN
Kita bertemu di lokasi.
Lalu kita lari!
Bagaimana?
- Jadi, ini rencananya? - Ya.
Kita potong kabel saat malam.
Kau akan masuk lagi sebagai teknisi esoknya.
Ayah menunggu di luar dengan mobil.
Menggunakan radio dan perangkat lainnya.
Kau terlalu banyak menonton film.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Tidak, kurasa kita terlalu terburu-buru.
Kita perlu rencana lebih baik dan perlu riset lagi.
Contohnya, para sekuriti sebaiknya kita kuntit. Satu per satu.
Di mana mereka tinggal? Apa kelemahan mereka?
Tentu. Semua itu penting.
Mereka makan dan minum apa? Apa dia makan kacang putih dengan nasi?
Dia suka karnıyarık atau cabai kering?
- Semua itu penting. - Zeynep.
Waktu kita sempit. Kita butuh solusi cepat.
Kembali ke rencanaku.
Itu terlalu berisiko.
Namun, tak ada pilihan lain.
Apa?
Apa maksud Ayah? Kita akan pakai rencananya?
Ayah rasa patut dicoba.
Hakan perlu belati untuk membunuhnya.
Dia bahkan tak punya rencana kabur yang aman.
Baik, andai kau sudah dapat belatinya. Bagaimana kau kabur?
Itu...
Mari kita bicarakan.
- Dengar itu. - Bagaimana jika kita ke museum lagi?
Kurasa ada orang yang bisa membantu kita.
Ceylan.
Menurut Timur, dia sangat paham museumnya.
Dia juga seorang Loyalis.
Bagus. Loyalis lain.
Di mana kita bisa bertemu Ceylan?
Baik, Sayang. Aku sedang keluar. Aku cuti.
Ya, akan kukabari nanti. Dah.
Kukirim ciuman.
Bagaimana kau dengan Leyla?
Baik.
Jadi, kau mencintainya?
Apa maksudmu bertanya begitu?
- Kau mengincar Mazhar, bukan? - Aku masih mengincarnya.
Jadi, Leyla hanya sampingan.
Jangan bilang begitu tentangnya.
Aku tak ikut campur urusanmu. Lakukan yang sama.
Memang aku melakukan apa?
Kenapa Pak Erdem tertarik denganmu?
Dia menawariku pekerjaan.
Aku menerimanya agar dekat Mazhar, tetapi terlambat.
- Begitu saja? - Ya.
Karena aku tak sepertimu.
Aku serius mengawasi Mazhar.
Pokoknya, setelah menyingkirkan dia, kita akan berpisah.
- Semoga saja. - Semoga.
Aku akan tanya dia.
- Halo. - Halo.
Kami mencari Ceylan. Kau tahu dia?
Dia berada di kios pakaian dalam.
- Itu dia? - Ya.
Terima kasih.
Bra bagus!
Ayo, Ibu-ibu!
Aku pedagang grosir.
Kau lihat apa? Dasar berengsek.
Yang benar saja.
Para Loyalis sungguh mahir bersembunyi.
- Sialan, ini sudah murah! - Ceylan?
- Ada apa? - Hei! Jangan lari!
Kemari! Jangan lari!
Kemari!
Apa yang kau lakukan?
Kemari!
Lemon!
Minggir!
Ceylan, berhenti! Jangan lari, Ceylan!
Putar lewat belakang!
YANG KEKAL HANYA TUHAN
Hei, kemari!
Tunggu!
- Tolong! - Kami tak akan melukaimu.
Diam.
Tak ada apa-apa.
Ini urusan keluarga. Harap maklum.
Selamat siang.
Jangan berteriak!
Jangan berteriak. Kami tak akan menyakitimu. Ya?
- Baiklah. - Tolong!
- Apa-apaan kau! Diam. - Hentikan!
Tenanglah. Ya?
Orang gila macam apa kau?
Jangan berteriak. Ya?
Bung, jika kau jungkir balikkan aku,
hanya ada satu lira yang akan jatuh.
- Astaga! - Itu juga untuk makan simit.
Kami bukan mau uangmu. Kami ingin bertanya.
Kadir si Codet tak mengutusmu?
- Siapa? - Siapa?
Rupanya kalian utusan Melahat.
Kemal yang mengutus kami.
Astaga! Kemal si Gergaji utus kalian.
Tenang! Kemal itu ayahku.
Kemal si Apoteker.
Aku mengantongi botol kolonye saat membeli obat penawar sakit.
- Jadi, kau apotekernya. - Aku tak tahan lagi.
Memalukan!
Ribut-ribut hanya demi sebotol kecil kolonye!
Aku akan bayar. Aku tak bilang...
Bisakah kau diam?
Aku Loyalis, sepertimu.
Bagus.
- Paham sekarang? - Lalu si tampan ini?
Apa-apaan ini?
Luar biasa. Dari mana kau mendapatkannya?
Itu tato Pelindung, Nak. Dia Pelindung.
- Sungguh? - Sungguh.
Biar kulihat sekali lagi.
- Ayolah. Kami ingin bertanya. - Itu sungguhan.
Tentu. Kau bisa bertanya apa saja.
Ayahku menaruh belati itu di museum.
Dahulu dia sekuriti.
Ada satu belati lagi.
Dia menggantinya dengan yang ajaib. Itu semacam pertukaran.
Paham?
Dan tak ada yang menyadari itu?
Tidak. Mereka semua bodoh.
Jika kau gantung foto pria tua dan bilang itu Suleiman I,
mereka mungkin baru sadar setelah tiga bulan. Mungkin.
Jadi, di mana ayahmu?
Sudah wafat.
- Sang Abadi membunuhnya? - Tidak.
Suatu malam dia mabuk dan jatuh ke Selat Bosporus.
Aku turut berduka.
Aku sudah merelakannya. Jangan ikut bersedih.
Inilah hidup. Mau bagaimana lagi?
Kau akan menjadi wanita kuat.
Aku cukup menjadi sepertimu.
Bisa mengajariku jurus? Akan kupraktekkan di daerahku.
Tentu saja.
Dengar, Ceylan.
Hakan harus menemukan Sang Abadi terakhir lalu membunuhnya.
Apa yang bisa kubantu?
Dengar.
Kami berencana merampok museum dan mengambil belatinya.
Kami bisa masuk ke dalam.
Namun, kami tak bisa keluar.
Jadi, kami butuh rencana kabur.
Ayahku bilang seseorang akan butuh ini.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Seperti ini?
Bukalah. Dibalik.
Apa ini?
Kata sandi untuk pintu di atap.
Dalam tulisan Arab. Apa ini?
Bukan Arab, tetapi Utsmaniyah.
Apa tulisannya?
Angka 2357. Kata sandinya.
2357.
Namun, entah bagaimana kabur dari atapnya.
Apa kau bisa terbang?
Dia bisa terbang?
Ya, tanggal berapa?
Ya, bagus.
Ya, Nona Sancak.
Ya, Pak.
Bagaimana keadaan Hagia Sophia?
Mereka terus bekerja.
Jika lancar, semua akan selesai sesuai prakiraan.
Hanya perasaanku atau ada yang baru darimu?
Apa maksudmu?
Kau tersenyum setelah sekian lama.
Kau sedang jatuh cinta?
Ini hubungan baru.
Cinta mungkin istilahnya.
Bagus.
Siapa pria yang beruntung ini? Apa aku mengenalnya?
Pak Demir.
Mereka sudah berhubungan cukup lama.
Aku tak bertanya kepadamu.
- Itu hanya... - Hanya apa?
Hanya jawab pertanyaan yang kutanyakan kepadamu.
Jangan kelewatan.
Ingat, hubungan antarkaryawan dapat mengubah dinamika.
- Kau tak akan setuju... - Apa yang tak akan kusetujui?
Jangan bersikap sembarangan lagi.
- Kau suka di sini? - Tempat ini keren.
Begini.
Kau berjanji mengajariku jurus.
Baik. Coba pukul.
Baik.
Bagaimana? Hebat, bukan?
Ya, tetapi tak akan berhasil di daerahku.
Kenapa? Karena mereka menghunus pisau.
Begitukah?
Coba kau hunus pisaumu. Mari kita lihat.
Bagus. Kau lakukan ini saat ada yang menghunus pisau.
Dari mana kau belajar jurus ini?
Saat ibuku wafat, ayahku membelikanku biola.
Mungkin dia kira musik bisa membantuku.
Lalu, kuambil biola itu
dan memukulkannya ke tembok.
Dia mengantarku les judo keesokannya.
Selamat pagi.
Hai.
Aku sudah bicara ke Ayah.
Kita lakukan malam ini.
Bagus. Jadi, kita selesaikan besok?
- Kau ikut dengan kami besok? - Sungguh? Untuk apa?
Melakukan keahlianmu.
Mazhar menelepon.
- Sudah kita cek laporannya? - Sudah.
Baiklah. Kita bisa kirimkan itu ke pengacara.
Baik, Nona Sancak.
- Aku akan segera ke ruanganmu. - Baik. Terima kasih.
- Leyla. - Pak Demir.
Katamu kau tak masuk hari ini.
Pak Dragusha memanggilku.
- Kenapa? - Entah. Dia ingin bicara.
Kurasa dia menganggapmu saingan. Hati-hati.
Saingan?
Aku baru mulai bekerja di sini. Bagaimana bisa?
Gaya menilai Pak Erdem sedikit berbeda.
Kurasa dia akan menjadikanmu kepala sekuriti baru.
Kau serius?
Coba lihat.
Dia mengajakmu ke mana pun.
Dia perlahan menjauh dari Mazhar.
Jika lihat yang terjadi hari ini, kau akan paham.
Apa yang terjadi?
Mazhar datang. Kita bicara nanti.
- Pak Dragusha. - Pak Demir.
- Kita pergi. - Ke mana, Pak?
Mencari angin segar.
Nanti malam kita bertemu?
- Malam ini aku bertemu temanku. - Besok?
Besok bisa.
Kau pernah pakai pistol?
Peluru kosong.
- Di pernikahan. - Tidak, saat berkelahi di jalanan.
Untuk menakuti orang.
Silakan.
Itu sasarannya.
Tembak yang tengah.
Lagi.
Kenapa Pak Erdem sangat memercayaimu?
Kau harus menanyakannya langsung.
Kataya dia melihat potensimu.
Pak Erdem pebisnis penting.
Kita harus percaya dengannya.
Aku hanya percaya diriku.
Apa yang kau incar?
Kalian berdua. Leyla dan kau.
Kau mencoba menggulingkanku?
Sama sekali tidak.
Jika kau ingin posisiku, langkahi dahulu mayatku.
Kau pikir kau mampu?
Aku tak ingin posisi siapa pun.
Aku hanya mengikuti jalanku.
Kau dari mana?
Aku berlatih dengan Mazhar. Kita harus pergi. Siap?
Aku selalu siap, Sayang.
Begitukah?
Aku rindu ini.
Apa?
Tidak.
Diam. Dia di bawah.
Kita harus lewat sini. Itu lokasi panel kendalinya.
Mari tunggu. Mereka akan segera masuk.
Bagaimana jika yang di dalam keluar?
Bukan waktunya berdebat. Mari kita tunggu.
Hakan, berhenti mengguruiku.
Sial.
Hakan.
Kau sama sekali tak tahu aku. Dengarkan aku.
Jangan merepotkanku.
Ya, aku paham. Kau gadis kuat.
Aku sangat mengenalmu.
Mengenalku bagaimana?
Coba beri tahu aku.
Kau tak tahu apa pun tentang diriku.
Sikap kuatmu hanya tameng.
Kau bangun pembatas karena emosimu. Kau lawan semua dan siapa pun.
Kau melawan dan merasa kuat saat menang.
Namun, ada gadis kecil cengeng di dalam dirimu.
Kau tak menyadari ini.
Tetapi aku menyadarinya.
- Kita lanjutkan? - Jika kau mau.
Bagus.
Ayo. Cepat!
Yang mana?
Tujuh dan delapan.
Ayo.
Mari uji piranti dengarnya.
Dokter, sudah dicoba berulang kali. Alatnya bekerja.
Hakan, dengar. Jika ada masalah...
Dokter, tak akan ada masalah. Aku akan masuk dan ambil belatinya.
Tenang. Kau membuatku tegang.
Kukatakan andai terjadi masalah.
Yang penting adalah dirimu.
Tugasmu mendapatkan belatinya.
Supaya kau bisa membunuh Sang Abadi.
Terima kasih.
Halo.
- Aku di sini untuk memperbaiki alarm. - Selamat datang.
- Kau datang lebih cepat. - Ya, tak macet.
- Baik. - Sistemnya ada di ruang sekuriti.
Aneh. Biasanya kami tak mengalami kendala besar.
- Akan segera kuperbaiki. - Silakan.
- Aku sangat menyukainya. - Tayfun?
Dia teknisi. Kalian bantu dia.
- Halo. - Halo.
Aku tak tahu pekerjaanmu.
Kami bisa antar ke ruang peladen.
Akan kuperiksa dahulu sekitar sini.
Baru kita lihat.
Terserah. Kau bebas melakukan apa pun.
Lagi pula ini pekerjaanmu. Benar, Neco?
Ya.
Kau mau teh?
Boleh. Aku mau.
Lihat gadis itu!
Dia seksi. Dia cantik.
Aku mau sepekan di kasur bersamanya.
Aku sungguh mau.
Jangan cerita ke istriku.
Apa-apaan ini?
Dokter.
Aku di ruang sekuriti. Kulumpuhkan petugasnya.
Kerja bagus. Hebat.
- Aku menyalakan koneksinya. - Baik.
Sedang terhubung.
MENGHUBUNGKAN
Bagus. Videonya kini aktif.
- Muat virusnya ke sistem. - Baik.
Aku mengawasimu dari sini.
Menurutmu semua baik-baik saja?
Sepertinya sementara begitu.
Bersiap.
Kita mulai sebentar lagi.
Kamera dan sistem alarm akan mati
saat kau aktifkan virusnya.
Baik, Dokter. Aku siap.
Jika siap, mulailah.
MENGIRIM PESAN
Ponselku! Ponselku hilang!
- Tadi ada di sini! - Kau yakin?
- Ya, aku yakin. Ponselku hilang. - Bu, tenanglah.
Punyaku juga hilang.
Punyaku juga. Tadi ada di kantongku.
Tolong lakukan sesuatu! Ayolah.
Itu dia. Dia kabur! Lakukan sesuatu!
Kemari! Hentikan!
- Kemari. Jangan lari! - Tangkap dia!
Sedang apa kau? Tanganku sakit! Lepaskan!
- Geledah tasnya. Dia mencuri. - Tidak.
Kau melanggar hak privasiku.
Lepaskan aku.
- Apa ini? - Siapa yang menaruhnya di sini?
Sial.
- Kau bicara apa? - Aku akan menuntut.
- Tak akan kubiarkan. - Dengarkan aku.
- Jalan saja. - Dasar tak tahu malu!
Kau tak mendengarkanku! Ayahku di penjara!
- Pak, tunggu. - Sungguh, aku tak bohong!
Dasar tak tahu malu!
Sudah cukup!
Aku tak ingin hidup lagi.
Jangan mendekat!
Aku tak ingin menyakiti siapa pun. Mundur!
Tangkap dia! Ayo! Cepat!
Jangan mendekat!
Mundur!
- Aku akan bunuh diri! - Dokter, apa yang kau lakukan.
Mundur atau kutembak!
Mundur!
Sial.
Di sana!
Berhenti. Jangan bergerak.
Dia terbang? Pelurunya tak kena?
Dia ke tempat parkir.
Pasti sesuatu terjadi.
Hakan! Hakan, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku. Aku lihat Ayah masuk. Apa yang terjadi? Dia baik?
Dia melakukannya agar aku mendapat belatinya.
Aku harus ke dalam.
Zeynep, ayolah! Ada polisi di mana-mana.
Kita tak tahu apa Ayah masih hidup. Aku tak bisa meninggalkannya.
Sudah kubilang, jangan. Jangan membahayakan nyawamu.
- Lepaskan. - Tak ada yang bisa kita lakukan.
- Hakan, kumohon. - Kita harus pergi.
Polisi datang.
Aku melihat Ayah masuk.
Dia melihatku seakan...
Seakan kami tak akan bertemu lagi.
Dengar. Dokter itu pintar.
Dia pasti bisa membuktikan dia tak bersalah.
Aku tak akur dengan Ayah sebelum Ibu wafat. Kau tahu itu?
Kami selalu bertengkar.
Kami saling meneriaki.
Tiap hari bak mimpi buruk.
Namun, ada ibuku.
Ibu yang menyatukan kami, kasihan dia.
Ayah dan aku bagai tanaman rambat yang melekat di satu dinding.
Lalu, ibuku meninggal.
Kami tak tahu harus bagaimana.
Kami jatuh. Tersesat.
Lalu kami belajar untuk saling berpegangan.
Hakan, aku tak siap.
Aku harus bagaimana tanpa Ayah?
Apa dia terlambat?
Itu terlalu optimis. Kurasa dia tak akan datang.
Kurasa dia perlu belajar sopan santun.
Mungkin dia punya alasan.
Dia tak bisa dihubungi. Ponselnya tak aktif.
Aku benci ponsel yang tak aktif.
Aku lebih benci ponsel yang menyala.
Kau mau menemaniku?
Terima kasih.
Ya, ayolah.
Jangan terlalu dipikirkan.
Maaf. Aku mengacaukan malammu.
Tidak sama sekali.
Beri tahu. Ada apa?
Laporan FED sudah diumumkan. Aku berniat mengirim surel.
Tidak. Lupakan itu. Aku tak mau membahas laporan.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia masih sama.
Masih hidup, tetapi aku tak yakin itu bisa dianggap hidup.
Setahuku kau sudah mengusahakan yang terbaik.
Jangan bersedih karena hal yang tak bisa kau ubah.
Itu bukan kesalahanmu.
Sebenarnya, itu kesalahanku.
Malam saat kami kecelakaan, aku yang menyetir.
Dokter akan lolos entah bagaimana caranya.
Dia pasti bisa.
Jika tidak, kita bertindak. Kita pergi dan culik dia.
Namun, kau harus tegar.
Mana wanita kuat yang berani menantang dunia?
Hentikan! Aku tak mau menjadi kuat lagi!
Menurutmu itu mudah?
Menurutmu mudah hanya diam saja, menahan marah,
dan tak berteriak tiap kali terluka?
Itu sulit.
Aku tahu itu sulit.
Sangat sulit.
Namun, percayalah.
Semua akan baik-baik saja.
- Dokter akan bebas. - Ayolah, Hakan.
Kau sendiri tak yakin akan itu.
Mereka tak akan membebaskan ayahku. Kau tahu itu.
Kita sebenarnya mirip. Kau tahu?
Aku menyalahkan diri atas hal yang terjadi pada Rüya.
Kukira itu salahku, tetapi...
Percayalah, tak akan ada habisnya.
Berhenti menyakiti dirimu sendiri.
Apa itu kecelakaan mobil juga?
Bukan...
Rüya diserang.
Oleh orang berpisau.
Aku tak mampu melindunginya.
"Keluarga bahagia semua mirip.
Keluarga yang tak bahagia, memiliki alasan masing-masing."
Kutipan dari Tolstoy.
Untuk keluarga bahagia.
Untuk keluarga tak bahagia.
Aku terburu-buru dengan Hakan.
Leyla, tolong. Jangan dipikirkan.
Aku yakin dia punya alasan.
Aku tak ingin berbuat kesalahan lagi.
Lakukan saja.
Jangan buat satu kesalahan. Buat yang banyak.
Jadi, kau akan makin dewasa.
Dan suatu hari kau akan paham
bahwa pengalaman adalah buah dari kesalahan-kesalahan itu.
Kau marah karena aku meninggalkan Dokter?
Kau tak paham apa pun, bukan?
Kau tak paham betapa pentingnya dirimu.
Ayahku melakukan tugasnya, dan aku bangga.
Kau juga harus bangga atasnya.
Tusuk Sang Abadi dengan belati itu demi ayahku
dan demi orang-orang yang menjadi korban, Hakan.
Lakukan itu.
Baiklah.
Aku berjanji.
Akan kubalas penderitaan ini.
Baik.
Jangan menangis.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya