ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Vidiš li gore one kamere?
Malo natrag.
Na ulazu je rendgenski skener.
Detaljno pretražuju torbe.
MUZEJ OSMANSKE UMJETNOSTI
Nemoguće je išta unijeti ili iznijeti.
Kamere su na ulici, u vrtovima, na zidovima, u sobama...
Na svakom jebenom mjestu.
Imaju devet zaštitara.
Rade u smjenama, ali uvijek ih je devet prisutno.
Gospodine, fotografiranje je zabranjeno.
Oprostite.
Nadzorna soba?
Trebaš lozinku za ući.
Ne znamo što je unutra.
Mogu li vam pomoći?
Pa... Mi...
Tražimo toalet.
Idite kroz ona vrata.
- Hvala vam. - Hvala.
Server soba.
- Idem u toalet. - Ovdje je.
SERVER SOBA
A bodež?
On je izložen u drugoj,
odvojenoj prostoriji.
Najsigurnijem mjestu u muzeju.
Svi eksponati, uključujući bodež, zaštićeni su alarmom.
Dva zaštitara i kamera nalaze se u prostoriji
u kojoj je izložen bodež. Oni su uvijek ondje.
A dobre vijesti?
Mislim da je nemoguće ukrasti taj bodež.
Sve je moguće.
Doći ćemo do tog bodeža pod svaku cijenu.
Ali kako, uz sve to što smo nabrojili?
Imam plan.
GLAVNA SALA EKSPONATI
Onda se nalazimo na dogovorenom mjestu i bježimo!
Što kažete?
- To je plan? - Da.
Tijekom noći presjeći ćemo kabele.
Dan poslije ćeš ti doći, glumeći servisera.
Tata će čekati u autu,
s radiom i ostalim napravama.
Čovječe, ti stvarno gledaš puno filmova.
Imaš li ti bolju ideju?
Ne, ali mislim da previše žurimo.
Trebamo bolji plan, malo više istražiti...
Recimo, trebali bismo slijediti sve zaštitare.
Gdje žive, koje su im slabosti?
Da, to je jako važno.
Što jedu i piju? Rizi-bizi ili nešto drugo?
Punjene patlidžane? Crveni papar?
- Vrlo bitni detalji. - Zeynep.
Nemamo puno vremena, dušo. Trebamo brzo rješenje.
Onda se vraćamo mome planu.
Previše je riskantan.
Ali nemamo izbora.
Molim?
Kako to misliš? Idemo s njegovim planom?
Vrijedi pokušati.
Treba bodež da bi ga ubio.
Ali nema čak ni solidan plan bijega!
Recimo da i uspiješ ukrasti bodež. Kako ćeš pobjeći?
Pa...
Pričat ćemo o tome.
-Čuo si ga. - A da opet odemo do muzeja?
Znam nekoga tko nam može pomoći s ovim.
Ceylan.
Timur kaže da ona dobro poznaje muzej.
Jedna je od Odanih.
Baš super. Još jedna Odana.
Gdje je ta Ceylan?
Dobro, dušo. Vani sam, uzeo sam slobodan dan.
Nazvat ću te kasnije. Bok.
Poljubac.
Kako ide s Leylom?
Dobro. U redu.
Zaljubljen si u nju?
Što pokušavaš reći?
- Ne loviš više Mazhara? - To se nije promijenilo.
A Leyla ti je samo usputna stanica?
Ne govori tako o njoj.
Ja ne zabadam nos u tvoj život.
Što sam ja učinila?
Zašto se g. Erdem zanima za tebe?
Ponudio mi je posao.
A ja sam prihvatila da bih bila bliže Mazharu, ali prekasno.
- I to je sve? - Da.
Jer ja nisam kao ti.
Ja se stvarno trudim držati Mazhara na oku.
Ti i ja ionako idemo svatko svojim putem nakon što ubijemo tog tipa.
- Nadam se. - Nadam se.
Pitat ću njega.
- Bok. - Bok.
Poznajete li Ceylan?
Na štandu je s donjim rubljem.
- To je ona? - Da.
Hvala vam.
Lijepi grudnjaci!
Dame, navalite!
Ovo je veleprodaja!
Što ti gledaš? Hajde, idiote!
Stvarno?!
Vi Odani stvarno se dobro kamuflirate.
- Pa cijena je prava sitnica! - Ceylan?
-Što se događa? - Hej! Ne bježi!
Dođi, ne bježi!
Dođi ovamo!
Što radite?!
Dođi ovamo!
Limuni!
Mičite se!
Ceylan, stani! Ne bježi!
Sa stražnje strane!
ONO ŠTO JE VJEČNO JE DOBRO.
Curo, dođi ovamo!
Stani!
- Upomoć! - Nećemo ti nauditi.
Tiho!
Ništa se ne događa.
Obiteljski problemi. Pokušajte razumjeti.
Ugodan dan.
Ne viči.
Ne viči, nećemo ti nauditi. Dobro?
- U redu. - Upomoć!
- K vragu! Tiho! - Dosta više!
Smiri se, u redu?
Kakva si ti to luđakinja?!
Ne viči, u redu?
Stari, ako me okreneš naopačke i protreseš
naći ćeš jednu liru!
- Zaboga! - A to mi je za đevrek.
Ne želimo novac, samo ćemo te nešto pitati.
Poslao vas je Kadir zvani Ožiljak? - Tko je to?!
A Prljavi Melehat?
Poslao nas je Kemal.
Bože! Kemal zvani Pila?!
Smiri se. Kemal je moj otac.
Kemal ljekarnik.
Ukrala sam bočicu parfema nekidan dok sam kupovala tablete protiv bolova.
- Kažete ljekarnik... - Ja ovo ne mogu.
Sramite se!
Toliki problem oko obične bočice parfema.
Dobro, platit ću vam...
Možeš li na trenutak začepiti?!
Ja sam Odana, kao i ti.
Dobro.
- Je li sad redu? - A zgodni?
Što je to?
Super je! Odakle ti?
To je Zaštitnikova tetovaža, mala. On je Zaštitnik.
- Stvarno? - Kunem se.
Čovječe! Daj da je opet vidim!
- Hajde, imamo pitanja. - Prava je!
Pitajte me što god želite!
Moj otac je stavio bodež u muzej.
On je bio zaštitar.
Ondje je bio drugi bodež.
A on ga je zamijenio začaranim. To je bila razmjena. Shvaćate li?
I nitko nikad nije primijetio?
Ne. Ondje su svi glupi.
Da objesim sliku ovog dragog starca i kažem da je to Sulejman Veličanstveni,
možda bi primijetili nakon tri mjeseca. Ali možda.
A gdje ti je otac sada?
Pokojni je.
- Ubio ga je Besmrtnik? - Ne.
Pijan je upao u more na Bosporu.
Moja sućut.
Naučila sam se već na to. Ne morate se uznemirivati.
Takav je život. Što ćete.
Ti ćeš postati jaka žena.
Dovoljno mi je da budem kao ti.
Možeš li mi pokazati par poteza? Dobro će mi doći u susjedstvu.
Naravno.
Slušaj, Ceylan.
Hakan mora pronaći i ubiti posljednjeg Besmrtnika.
Kako vam mogu pomoći?
Slušaj.
Smislili smo kako provaliti u muzej i ukrasti bodež.
Mislim, znamo kako ćemo ući.
Ali ne znamo kako izaći.
Trebamo plan za bijeg.
Znate što? Otac mi je rekao da će ovo nekome zatrebati.
Evo.
Što je to?
Otvori.
Ovako?
Samo otklopi.
Što je ovo?
Lozinka za vrata na krovu.
Na arapskom... Što je ovo?
Ne arapskom, osmanskom.
-Što piše? - 2357, lozinka.
2357.x
Ali ne znam kako ćeš pobjeći s krova.
Reci, možeš li letjeti?
Može li letjeti?
Da, koji datumi?
U redu.
Gđice Sancak?
G. Erdem.
Što se događa s Ajom Sofijom?
Radovi napreduju.
Bude li sve dobro, završit ćemo u predviđeno vrijeme.
Činiš mi se nekako drukčija...
Kako to mislite?
Smiješiš se, nakon dugo vremena.
Da ti nije možda ljubav pokucala na vrata?
To je sve novo.
Ljubav je prejaka riječ.
Lijepo.
A tko je sretnik? Poznajem li ga?
G. Demir.
Već su neko vrijeme u vezi.
Nisam tebe pitao.
- Ali samo sam... -Što?
Odgovaraj samo kad tebe pitam.
Ne prelazi granicu.
Veze unutar tvrtke mijenjaju dinamiku, sjećaš se?
- Ti ne odobravaš... -Što to ja ne odobravam?!
Ne želim opet ovakav neposluh!
- Sviđa ti se ovdje? - Da, prilično je super.
Znaš što?
Obećala si mi pokazati neke poteze.
Dobro. Udari me.
Dobro.
Je li ovo dobro?
Da, ali ne bi mi koristilo u mom susjedstvu.
Pitaš se zašto? Jer oni koriste noževe.
Da?
Napadni me nožem pa da vidimo...
Bravo. Ovo napravi kad netko potegne nož na tebe.
Gdje si ovo naučila?
Kad mi je mama umrla,
tata mi je kupio violinu.
Mislio je da će mi glazba pomoći.
A ja sam uzela tu violinu
i razbila je od zid.
Sljedeći dan, upisao me na džudo.
Opa, dobro jutro!
Bok.
Razgovarala sam s tatom. Krećemo večeras.
Dobro. Onda smo sutra gotovi.
- Sutra si s nama. -Što ću ja raditi?
Ono što ti ide najbolje.
Mazhar.
- Provjerili smo izvještaje? - Da.
Dobro, pošaljimo ih odvjetnicima.
Da, gđice Sancak.
- Doći ću do tvog ureda. - Dobro, hvala vam.
- Gđice Sancak. - G. Demir.
Rekao si da danas ne radiš.
G. Dragusha me pozvao.
- Zašto? - Ne znam. Želi razgovarati sa mnom.
Mislim da u tebi vidi rivala. Budi oprezan.
Rivala?
Pa tek sam počeo raditi ovdje.
G. Erdem malo drugačije procjenjuje ljude.
Možda postaneš i novi šef osiguranja.
Ozbiljno?
Pa razmisli...
Vodi te svuda sa sobom.
Polako se distancira od Mazhara.
Shvatio bi da si vidio što se danas dogodilo.
Što to?
Mazhar dolazi. Pričat ćemo kasnije.
- G. Dragusha. - G. Demir.
- Idemo. - Gdje idemo, gospodine?
Uhvatiti svježeg zraka.
Vidimo se večeras?
- Nalazim se s prijateljima. - A sutra?
Sutra može.
Koristio si pištolj?
Bez metaka.
- Znači, na svadbi. - Ne, u uličnoj borbi.
Za zastrašivanje.
Izvoli.
Ondje je meta.
Pucaj u sredinu.
Opet.
Zašto ti g. Erdem toliko vjeruje?
- To morate njega pitati. - Rekao je da vidi nešto u tebi.
G. Erdem je važan poslovni čovjek. Vjerujmo njegovim instinktima.
Ja vjerujem samo svojim instinktima.
Što želiš?
Leyla i ti?
Želiš me nadjačati?
Ne, nikako.
Želiš li moje mjesto, morat ćeš me ubiti.
Možeš li to?
Ja ne želim ničije mjesto.
Samo slijedim vlastiti put.
Gdje si bio?
Vježbao sam s Mazharom. Jesi li spremna?
Ja sam uvijek spremna, dušo.
Stvarno?
Nedostajalo mi je ovo.
Što?
Ništa.
Tiho. On je ondje dolje.
Ovim putem. Kontrolna ploča je ondje.
Pričekajmo. Uskoro će ući.
Što ako netko iznutra izađe vani?
Ovo nije vrijeme za svađu. Pričekajmo.
Ne budi tako snishodljiv!
Sranje!
Hakane!
Uopće me ne poznaješ! Moraš me slušati!
Ne možeš me sada gnjaviti!
Shvaćam, opaka si.
I dobro te poznajem.
Poznaješ me?
Hajde, da čujem.
Ti me uopće ne poznaješ, ne znaš baš ništa o meni.
Taj opaki stav samo ti je štit.
Izgradila si zidove zbog bijesa. Boriš se protiv svega i svih.
Osjećaš snagu kad pobjeđuješ.
Ali u tebi čuči curica koja plače.
Ti to ne vidiš.
Ali ja vidim.
- Da nastavimo? - Ako želiš.
Dobro.
Hajde! Požuri!
Koje?
Sedam i osam.
Hajde.
Isprobajmo slušalice.
Već smo ih puno puta isprobali, rade!
Hakane, ako što pođe po zlu...
Ništa neće poći po zlu. Ukrast ću bodež, u redu?
Smirite se, činite me nervoznim.
Govorim za slučaj da nešto pođe po zlu.
Ti si najvažniji, bez obzira na sve.
Važno je da ukradeš bodež
kako bi mogao ubiti Besmrtnika.
Hvala vam.
Bok.
- Došao sam popraviti alarm. - Dobro došli!
- Uranili ste. - Da, nije bilo gužve u prometu.
- Dobro. - Sustav je u nadzornoj sobi.
Ovo je čudno, obično nemamo problema.
- Odmah ću to popraviti. - Izvolite.
- Sviđa mi se... - Tayfune?
Ovo je serviser, pomozite mu.
- Bok. - Bok.
Ja ne znam što trebate. Mogu vas odvesti do server sobe.
Provjerit ću ovdje pa ćemo vidjeti.
Kako god želite. Radite što hoćete.
To je vaš posao. Zar ne, Neco?
Tako je.
Jeste li za čaj?
To bi bilo lijepo.
Čovječe!
Pogledaj ovu curu!
Baš je dobra. Prekrasna!
Proveo bi tjedan dana u njezinom krevetu!
Kunem se!
Ne spominji to mojoj ženi.
Koji vrag se događa?!
Doktore.
U nadzornoj sam sobi, riješio sam ih se.
Bravo, super ti ide.
- Sad ću uključiti vezu. - Dobro.
Povezujem se.
POVEZIVANJE
Dobro. Video je omogućen.
- Učitaj virus u sustav. - Razumijem.
Gledam te odavde.
Misliš li da je sve u redu?
Sve se čini dobro.
Budi spremna.
Počinjemo za minutu.
Kamere i alarmni sustav će se isključiti
kad aktiviraš virus.
Dobro. Spreman sam.
Ako si spreman, pokreni.
SLANJE PORUKE
Moj mobitel! Nestao mi je mobitel!
- Bio je ovdje! - Sigurni ste?
- Da! Nestao je! - Gospođo, smirite se!
- I moj je nestao! - I moj! Bio mi je u džepu!
Učinite nešto, molim vas!
Eno je! Bježi! Učinite nešto!
Dolazi ovamo! Stani!
- Ovamo! Ne bježi! - Ulovi je!
Što radite? Ozlijedit ćete mi ruku! Pustite me!
- Pretražite torbu! Ukrala ih je! - Nisam!
Kršite mi pravo na privatnost!
Pustite me!
- A što je ovo? - Tko mi ih je podvalio?!
Kvragu.
- O čemu vi to? - Tužit ću te!
- Neće ovo tek tako završiti! - Slušajte!
- Samo hodaj. - Sramite se!
Poslušajte me! Tata mi je u zatvoru!
- Gospodine, stanite. - Govorim vam!
Sramite se!
Dosta mi je.
Ne želim više živjeti.
Ne približavajte se.
Ne želim nikome nauditi.
Ulovite ga, hajde!
Ne približavajte se!
Dalje od mene!
- Ubit ću se! - Doktore, što to radite?!
Podalje ili ću se ubiti!
Držite se podalje od mene!
Sranje.
Onamo!
Stani! Ne miči se!
On može letjeti? Gdje su metci?!
Otišao je na parkiralište.
Mora da se nešto dogodilo.
Hakane!
Što se dogodilo?
Reci! Tata je ušao unutra! Što je bilo, je li on dobro?
- Učinio je to da bih mogao ukrasti bodež. - Moram otići onamo!
Zeynep, sve je puno policije!
Ne znamo je li živ ili mrtav! Ne možemo ga napustiti!
Ne možeš! Ne dam da riskiraš život!
- Pusti me! - Ne možemo ništa učiniti!
- Molim te! - Moramo ići.
Dolazi policija.
Vidjela sam ga kad je ušao.
Pogledao me kao da...
Kao da se više nećemo vidjeti.
Doktor je pametan.
Dokazat će već nekako da je nevin.
Znaš, nisam se baš slagala s tatom prije nego što mi je mama umrla.
Uvijek smo se svađali. Stalno smo vikali jedno na drugo.
Svaki je dan bio noćna mora.
Ali mama je bila tu.
Ona nas je, jadna, držala na okupu.
Tata i ja bili smo poput vitica na istom zidu.
A onda je mama umrla.
Nismo znali što da radimo.
Spoticali smo se. Bili smo izgubljeni.
A onda smo se naučili oslanjati jedno na drugo.
Hakane, nisam spremna na sve ovo.
Što da radim bez tate?
On kasni?
Optimistični ste. Mislim da neće ni doći.
Mislim da se taj dečko treba naučiti manirama.
Ali valjda ima dobar izgovor.
Ne javlja se, isključio je mobitel.
Mrzim isključene mobitele.
Ali uključene još i više.
Želiš li mi praviti društvo?
Hvala vam.
Hajde!
- Ne razmišljaj previše o tome. - Oprostite, uništavam i vašu večer.
Ni najmanje.
Reci mi, što se događa.
Objavljena su FED izvješća. Poslat ću e-mail...
Ne, zaboravi na to. Ne zanimaju me izvješća.
Što ima s tobom?
Kako ti je mama?
Isto.
Živa je, ako to uopće mogu nazvati životom.
Ali radiš za nju sve što možeš.
Ne uznemiruj se oko onoga što ne možeš promijeniti.
Nisi ti kriva.
Zapravo jesam.
Ja sam vozila te večeri kad smo doživjele nesreću.
Doktor će se već nekako izvući.
Pronaći će način.
U protivnom ćemo ga mi oteti!
Ali moraš ostati čvrsta.
Gdje je ona snažna žena, koja se bori protiv cijelog svijeta?
Prestani! Ne želim više biti jaka!
Misliš da je to lako?!
Misliš da je lako šutjeti, držati ljutnju u sebi,
ne vikati kad te povrijede?!
To nije lako.
Nije. Znam da nije lako.
Uopće nije lako.
Ali vjeruj mi!
Sve će biti u redu.
- Doktor će se izvući. - Ma daj, Hakane.
Ni ti u to ne vjeruješ.
Znaš i sam da oni nikad neće pustiti tatu.
Mi smo zapravo slični, znaš li to?
I ja sam krivio sebe za ono što se dogodilo Rüyi.
Mislio sam da sam ja kriv, ali...
Vjeruj mi, tomu nema kraja.
Prestani se brinuti.
I to je bila prometna nesreća?
Ne. Već...
Rüyu je netko napao.
Nožem.
Nisam je mogao zaštititi.
„Sve sretne obitelji nalik su jedna na drugu,
svaka nesretna obitelj nesretna je na svoj način.“
Tolstoj.
Za sretne obitelji!
I za one nesretne.
- Previše sam žurila s Hakanom. - Ne misli na to.
Sigurno je imao valjan razlog.
Ne želim više griješiti.
Radi pogreške!
Ne jednu, već više njih!
Radeći pogreške rastemo.
A jednog ćeš dana shvatiti
da je ono što nazivamo iskustvom samo zbroj svih tih pogrešaka.
Jesi li ljuta ne mene zato što sam ostavio Doktora ondje?
Ti još uvijek ništa ne razumiješ, zar ne?
Još ne shvaćaš koliko si važan.
Tata je učinio je ono što je trebao, ponosna sam na njega!
Budi i ti!
Ubit ćeš Besmrtnika tim bodežom, za mog oca
i za sve druge koje smo izgubili.
Ti ćeš to učiniti.
Dobro, u redu je...
Dobro je...
Obećavam.
Osvetit ću svu tu patnju.
U redu je.
Ne plači.
Prijevod titlova: Tamara Schindler