‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎यहाँ के कैमरे देख रही हो?
‎थोड़ी पीछे हो जाओ।
‎दरवाजे में एक्स रे स्कैनर ‎मशीन है।
‎वे बैग्स की तलाशी लेते हैं।
‎ओटोमन कलाकृतियों का संग्रहालय
‎कोई भी चीज अंदर या बाहर करना ‎नामुमकिन है।
‎उन्होंने रास्तों पर, उद्यानों में, ‎दीवारों पर, कमरों में कैमरे लगाए हैं।
‎हर जगह कैमरा है!
‎कुल 9 सुरक्षा रक्षक हैं।
‎संग्रहालय बंद होने के बाद रक्षक बदलते ‎हैं, लेकिन हमेशा 9 रक्षक होते हैं।
‎सर, यहाँ फोटो लेना मना है।
‎मुझे माफ़ कीजिए।
‎सिक्युरिटी रूम?
‎अंडा घुसने के लिए पासवर्ड चाहिए।
‎हम नहीं जानते, अन्दर क्या है।
‎मैं कुछ मदद कर सकता हूँ?
‎वह... हम...
‎हम शौचालय ढूँढ रहे हैं।
‎शौचालय उस तरफ है।
‎-आपका शुक्रिया। ‎-शुक्रिया।
‎सर्वर रूम।
‎-मैं शौचालय जाकर आता हूँ। ‎-शौचालय वहाँ है।
‎सर्वर रूम।
‎खंजर कहाँ है?
‎खंजर दुसरे कमरे में ‎रखा है।
‎एक अलग कमरे में।
‎संग्रहालय के सब से सुरक्षित कमरे में।
‎खंजर के साथ सारी कलाकृतियाँ अलार्म ‎प्रणाली से सुरक्षित है।
‎इस कमरे में दो लोग और सुरक्षा ‎कैमरे मौजूद हैं।
‎जहाँ खंजर रखा है। ‎वे कभी बाहर नहीं जाते।
‎कोई अच्छी खबर?
‎मुझे लगता है, खंजर चुराना ‎नामुमकिन है।
‎सब कुछ मुमकिन है, ज़ेनेप।
‎कुछ भी हो जाए, हम वह खंजर ‎चुराने का रास्ता खोज निकालेंगे।
‎इतनी सुरक्षा होते हुए, हम ‎खंजर कैसे चुराएंगे?
‎मेरे पास एक योजना है।
‎मुख्य हॉल प्रदर्शनी कक्ष
‎हम तय की हुई जगह मिलेंगे।
‎फिर हम भागेंगे!
‎क्या ख़याल है?
‎-यह तुम्हारी योजना है? ‎-हाँ।
‎हम रात को तार काट देंगे।
‎अगले दिन तुम टेक्नीशियन ‎बनकर अंदर जाओगे।
‎पिताजी बहार कार में इंतजार करेंगे।
‎रेडियो और बाकी उपकरणों पर नजर रखेंगे।
‎तुम बहुत ज्यादा फ़िल्में देख रहे हो।
‎तुम्हारे पास बेहतर योजना है?
‎नहीं, मुझे लगता है, ‎हम जल्दबाजी कर रहे हैं।
‎हमें बेहतर योजना बनानी होगी। ‎हमें और जानकारी इकट्ठा करनी चाहिए।
‎मिसाल की तौर पर, हमें सुरक्षा रक्षकों ‎का पीछा करना चाहिए।
‎वे कहाँ रहते हैं। ‎उनकी कमजोरियाँ क्या है?
‎जरुर। यह सब जरुरी है?
‎यह लोग क्या खाते पिते हैं? ‎क्या वे चावल के साथ बिन्स खाते हैं?
‎उन्हें चटनी पसंद है, ‎या फिर रेड चिली फ्लेक्स?
‎-यह सारी जरुरी जानकारी है। ‎-ज़ेनेप।
‎हमे पास इतना वक्त नहीं है, बेटा। ‎हमें जल्द से जल्द काम करना होगा।
‎तो फिर हम मेरी योजना पर अमल करेंगे।
‎बहुत ज्यादा खतरा है।
‎लेकिन दूसरा कोई रास्ता नहीं है।
‎क्या?
‎आप क्या कह रहे हैं? ‎हम इस योजना पर अमल करेंगे?
‎हमें एक बार कोशिश करनी चाहिए।
‎शैतान को मारने के लिए खंजर चाहिए होगा।
‎इसके पास बाहर निकलने की ‎कोई योजना नहीं है।
‎चलो, मान लिया, तुमने खंजर ले लिया। ‎अब तुम बाहर कैसे निकलोगे?
‎देखो...
‎हम कुछ सोच लेंगे।
‎-आपने सुन लिया ना। ‎-क्यों ना फिर से एक बार देख आओ?
‎मेरे ख्याल से इस मामले में कोई ‎तुम्हारी मदद कर सकता है।
‎सेलन।
‎तिमुर के मुताबिक़, ‎वह संग्रहालय का चप्पा चप्पा जानती है।
‎वह एक वफादार है।
‎अरे वा। और एक वफादार।
‎हमें यह सेलन कहाँ मिलेगी?
‎ठीक है, लैला। ‎मैं बाहर आया हूँ। छुट्टी पर हूँ।
‎मैं तुम्हें बाद में फोन करूँगा। बाय।
‎अपना ख्याल रखना।
‎लैला के साथ कैसा चल रहा है?
‎सब ठीक है।
‎तुम उसे प्यार करते हो?
‎तुम क्या कहना चाहती हो?
‎-तुम मझार के पीछे थे ना? ‎-अभी भी हूँ।
‎मतलब लैला दिल बहलाने के लिए है।
‎उसके बारे में ऐसा मत कहो।
‎मैं तुम्हारी जिंदगी में दखल नहीं देता, ‎तुम भी मत दो।
‎मैंने क्या किया?
‎श्रीमान एर्डेम को तुम में ‎दिलचस्पी क्यों है?
‎क्यूँकि उन्होंने मुझे नौकरी का ‎प्रस्ताव दिया था।
‎और मझार पर नजर रखने के लिए ‎मैंने स्वीकार किया, लेकिन देर हो गई।
‎-बस इतना ही? ‎-हाँ।
‎क्यूँकि मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
‎मैं मझार पर नजर रखने की करती हूँ।
‎वैसे भी इस आदमी को मारने के बाद, ‎हमारे रास्ते अलग होंगे।
‎-यही उम्मीद है। ‎-मुझे भी।
‎मैं इसे पूछता हूँ।
‎-हेलो। ‎-हेलो।
‎हम सेलन को ढूँढ रहे हैं। ‎आप उसे जानते है?
‎वह अंतर्वस्त्र बेचने वाले ठेले पर है।
‎-क्या वह सेलन है? ‎-हाँ।
‎आपका शुक्रिया।
‎अच्छे ब्रा हैं!
‎मैडम यहाँ आइए।
‎यहाँ सस्ता माल मिलेगा।
‎तुम क्या देख रहे हो? ‎अपना काम कर बेवकूफ।
‎वाकई?
‎मानना पड़ेगा, तुम वफादार लोग ‎अपनी पहचान छुपाना जानते हो।
‎-गलती कर रही हो, यह सही दाम है। ‎-सेलन?
‎-क्या हो रहा है? ‎-रुको! भागो मत!
‎यहाँ आओ! भागो मत!
‎यहाँ आओ!
‎तुम क्या कर रही हो?
‎यहाँ आओ!
‎मेरे निम्बू!
‎रास्ते से हट जाओ!
‎सेलन, रुको! भागो मत, सेलन!
‎तुम उस तरफ से जाओ।
‎ईश्वर चिरंतन है।
‎यहाँ आओ, सेलन।
‎रुक जाओ!
‎-बचाओ! ‎-हम तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।
‎चुप रहो।
‎यहाँ कुछ नहीं हो रहा है।
‎हमारे परिवार की बात है। समझा करो।
‎आपका दिन अच्छा बीते।
‎चिल्लाओ मत!
‎चिल्लाओ मत। ‎हम तुम्हें कुछ नहीं करेंगे, समझे?
‎-ठीक है। ‎-मदद करो!
‎-क्या कर रही हो? चुप हो जाओ। ‎-चिल्लाना बंद करो।
‎शांत हो जाओ, समझी?
‎तुम पागल हो क्या?
‎चिल्लाओ मत।
‎देखो अगर तुमने मुझे ‎उल्टा लटकाया,
‎तो एक लीरा से ज्यादा पैसे नहीं मिलेंगे।
‎-हे भगवान! ‎-और यह मेरे आखरी पैसे हैं।
‎हमें तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए। ‎हम तुम्हें कुछ पूछना चाहते हैं।
‎क्या तुम्हें उस कादिर ने भेजा है?
‎-यह कौन है? ‎-यह कौन है?
‎मतलब कमीने मेलाहत ने भेजा है।
‎हमें केमल ने भेजा है।
‎बाप रे! तुम्हें केमल ने भेजा है।
‎शांत हो जाओ। केमल मेरे पिता हैं।
‎उनकी दवाइ की दूकान है।
‎उस दिन पेन किलर लेते वक्त ‎मैंने एक सेंट की बोतल चुराई थी।
‎-इतनी बड़ी बात नहीं है। ‎-मैं इसे नहीं समझा सकती।
‎तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
‎एक छोटीसी बोतल के लिया ‎इतना बड़ा हंगामा खड़ा किया!
‎मैं पैसे दे दूंगी।
‎तुम जरा चुप रहोगी?
‎मैं भी वफादार हूँ, तुम्हारी तरह।
‎अच्छा।
‎-अब यकीन हो गया? ‎-और यह कौन है?
‎यह क्या है?
‎तुमने यह टैटू कहाँ से बनवाया?
‎यह संरक्षक की निशानी है, बच्चे। ‎यह संरक्षक है।
‎-वाकई? ‎-कसम से।
‎अरे वा। मुझे एक बार देखने दो।
‎-अब चलो। कुछ पूछना है। ‎-यह असली है।
‎जरुर। तुम जो चाहे पूछ सकते हो।
‎मेरे पिताजी ने खंजर संग्रहालय में रखा था।
‎वह सुरक्षा रक्षक थे।
‎और वहाँ और एक खंजर था।
‎उन्होंने उसकी जगह असली खंजर रखा। ‎उन्होंने नकली की जगह असली खंजर रखा।
‎समझ गए?
‎और यह बात किसी के ध्यान में नहीं आई?
‎नहीं। वे सब बेवकूफ हैं।
‎तुमने इस बूढ़े की तस्वीर वहाँ लगाईं, ‎और सुलतान सुलेमान की है कहा,
‎तो शायद दो तिन महीनों बाद ‎उन्हें पता चल जाएगा। शायद।
‎तुम्हारे पिता इस वक्त कहाँ है?
‎वे चल बसे।
‎-क्या शैतान ने उन्हें मार डाला? ‎-नहीं।
‎उस रात, वे नशे में थे ‎और समुन्दर में गिर गए।
‎सुनकर बुरा लगा।
‎अब मुझे आदत हो गई है। ‎परेशान होने की कोई जरुरत नहीं।
‎यह जिंदगी है, हम क्या कर सकते हैं?
‎तुम बहुत मजबूत लड़की बनोगी।
‎तुम जैसी लड़की बनने के लिए ‎इतना काफी है।
‎तुम मुझे लड़ना सिखाओगी? ‎मैं अपना बचाव कर पाउंगी।
‎जरुर।
‎देखो, सेलन।
‎हकान को शैतान को खोज कर ‎उसे मारना होगा।
‎मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
‎सुनो।
‎हमने संग्रहालय में घुस कर ‎खंजर चुराने की योजना बनाई है।
‎मेरा मतलब, हम अन्दर जा सकते हैं।
‎लेकिन हम बाहर नहीं निकल सकते।
‎इसलिए हमें निकलने की योजना चाहिए।
‎एक बात कहूँ? पिताजी ने कहा था ‎किसी को इसकी जरुरत पड़ेगी।
‎यह लो।
‎यह क्या है?
‎खोलो इसे।
‎इस तरह?
‎इसव खोलो। और उल्टा करो।
‎यह क्या है?
‎छत पर जाने वाले दरवाजे का कोड।
‎अरेबिक में लिखा है। क्या लिखा है?
‎यह अरेबिक नहीं है। यह ओटोमन है।
‎इस में क्या लिखा है?
‎2357। पासवर्ड है।
‎2357।
‎मैं कुछ समझी नहीं, तुम छत से ‎कैसे बाहर निकलोगे?
‎तुम्हें उड़ना आता है?
‎यह उड़ सकता है?
‎हाँ, क्या तारीख है।
‎ठीक है, अच्छी बात है।
‎तो बताओ, लैला।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎हगिया सोफिया का क्या हाल है।
‎काम शुरू है।
‎अगर सब कुछ सही रहा तो ‎काम वक्त रहते पूरा हो जायेगा।
‎मुझे ऐसा लग रहा है क्या ‎तुम वाकई खुश हो?
‎अप क्या कहना चाहते हैं?
‎इतने दिनों में तुम पहली बार ‎हस रही हो।
‎कहीं प्यार ने तुम्हारे दरवाजे पर ‎दस्तक नहीं दी ना?
‎अभी तो मिले हैं।
‎इसे प्यार कहना जल्दबाजी होगी।
‎बहुत खूब।
‎वह खुशनसीब कौन है? क्या मैं उसे जानता हूँ?
‎श्रीमान डेमीर।
‎कई दिनों से इनका चक्कर शुरू है।
‎मैंने तुम्हें नहीं पूछा था।
‎-मैं बस... ‎-बस क्या?
‎पूछा जाए तब जवाब देना।
‎अपनी हद पार मत करो।
‎कंपनी के कर्मचारी से प्यार करना ‎नियमों के खिलाफ है।
‎-आप कभी इजाजत नहीं देंगे... ‎-मैं किस बात की इजाजत नहीं दूंगा?
‎फिर कभी बदतमीजी मत करना।
‎-तुम्हें यहाँ अच्छा लग रहा है? ‎-अच्छी जगह है।
‎मुझे याद आया।
‎तुमने मुझे कराटे सिखाने का ‎वादा किया था।
‎ठीक है। मुक्का मारो।
‎ठीक है।
‎यह कैसा था? अच्छा बचाव था ना?
‎हाँ, लेकिन मेरे इलाके में ‎यह काम नहीं करेगा।
‎अब पूछोगी क्यों? क्यूँकि वे ‎चाकू निकालते हैं।
‎अच्छा?
‎तो तुम भी चाकू निकालो। ‎चलो देखें, क्या होता है?
‎शाबाश। अगर कोई चाकू से धमकाए ‎तो उसे सबक सिखा देना।
‎तुमने लड़ना कहाँ से सिखा?
‎मेरी माँ की मौत के बाद, मेरे पिताजी ‎मेरे लिए वोइलिन लेकर आए।
‎उन्हें लगा, शायद मेरा दिल बहल जायेगा।
‎फिर मैंने वह वायलिन लिया
‎और दिवार पर पटक कर तोड़ दिया।
‎अगले दिन उन्होंने मुझे ‎ज्युड़ो क्लास भेज दिया।
‎सुप्रभात।
‎हाय।
‎मैंने पिताजी से बात की।
‎हम आज रात शुरुआत करेंगे।
‎अच्छा है, मतलब कल काम ख़त्म करेंगे?
‎-तुम कल हमारे साथ आओगी। ‎-वाकई? मैं क्या करुँगी?
‎तुम हमारी मदद करोगी।
‎मझार का फोन है।
‎-तुमने सारी रिपोर्ट्स चेक की? ‎-हाँ की।
‎ठीक है। ‎हम उन्हें वकीलों के पास भेज सकते हैं।
‎जी, लैला।
‎-मैं थोड़ी देर में आती हूँ। ‎-ठीक है। शुक्रिया।
‎-लैला। ‎-श्रीमान डेमीर।
‎तुमने कहा था तुम आज यहाँ ‎नहीं आने वाले हो।
‎श्रीमान ड्रगुशा मिलना चाहते थे।
‎-क्यों? ‎-मुझे नहीं पता। उन्होंने कहा बात करनी है।
‎वह शायद तुम्हें प्रतिस्पर्धी समझता है। ‎खयाल रखना।
‎प्रतिस्पर्धी?
‎मैं बस काम करना शुरू किया है। ‎तो फिर?
‎श्रीमान एर्डेम का लोगों को परखने का ‎तरीका अलग है।
‎मुझे लगता है, वे तुम्हें नया ‎सुरक्षा प्रमुख बना सकते हैं।
‎तुम सच कह रही हो?
‎मेरा मतलब, देखो।
‎वह हर जगह तुम्हें लेकर जाते हैं।
‎वह धीरे धीरे खुद को मझार से ‎अलग कर रहे हैं।
‎आज जो हुआ वह तुमने देखा होता, ‎तो मेरी बात समझ जाते।
‎क्या हुआ था?
‎मझार आ रहा है। बाद में बात करेंगे।
‎-श्रीमान ड्रगुशा। ‎-श्रीमान डेमीर।
‎-हम जा रहे हैं। ‎-हम कहाँ जा रहे हैं, सर?
‎चलो खुली हवा में घूम कर आते हैं।
‎आज रात मुझे मिलने आओगे?
‎-आज मैं दोस्तों से मिलने जा रहा हूँ। ‎-कल?
‎कल ठीक है।
‎तुमने कभी बन्दुक इस्तेमाल की है?
‎खाली कारतूस है।
‎-शादी में की है। ‎-नहीं, किसी मुठभेड़ में।
‎लोगों को डराने के लिए।
‎यह लो।
‎टारगेट वहाँ है।
‎बिच वाले टारगेट को गोली मारो।
‎फिर से।
‎श्रीमान एर्डेम तुम पर ‎इतना भरोसा क्यों करते हैं?
‎यह सवाल उन्हें पूछना चाहिए।
‎उन्होंने कहा, ‎कि तुम में उन्हें प्रतिभा दिखी।
‎श्रीमान एर्डेम बहुत बड़े व्यावसायिक है।
‎हमें उनके फैसले की इज्जत करनी चाहिए।
‎मैं सिर्फ खुद पर भरोसा करता हूँ।
‎तुम किस के पीछे हो?
‎तुम दोनों के, लैला और तुम।
‎तुम मुझे हराना चाहते हो?
‎नहीं, बिलकुल नहीं।
‎अगर मेरी जगह लेनी है, तो मुझे मारना होगा।
‎क्या तुम यह कर सकते हो?
‎मुझे किसी को जगह नहीं चाहिए।
‎मैं अपनी राह पर चल रहा हूँ?
‎तुम कहाँ गए थे?
‎मझार के साथ प्रैक्टिस करने गया था। ‎हमे निकलना होगा। तैयार हो?
‎मैं हमेशा तैयार होती हूँ।
‎अच्छा? यह सच है?
‎मैं कब से इंतजार कर रहा था।
‎क्या?
‎कुछ नहीं।
‎वह निचे है।
‎हमें इस तरफ से जाना होगा। ‎कंट्रोल पैनल वहाँ है।
‎इंतजार करते हैं। वे अन्दर चले जाएंगे।
‎अन्दर वाले बाहर आ गए तो?
‎यह बहस करने का वक्त नहीं है। ‎हम इंतजार करेंगे।
‎हकान, मेरा ख्याल रखना बंद करो।
‎अरे यार।
‎हकान।
‎तुम मुझे नहीं जानते। ‎तुम्हें मेरी बात माननी होगी।
‎यहाँ तुम मनमानी नहीं कर सकते।
‎मैं समझ गया। तुम बहादुर लड़की हो।
‎मैं तुम्हें अच्छी तरह से पहचानता हूँ।
‎तुम क्या जानते हो? हाँ?
‎मुझे भी तो बताओ।
‎एक बात याद रखो। तुम कुछ नहीं ‎जानते। मेरे बारे में कुछ नहीं जानते।
‎तुम्हारा खुद को बहादुर दिखाना ‎एक ढाल है।
‎गुस्से की वजह से तुम अकेल हो। ‎तुम हर चीज से और हर किसी से लडती हो।
‎तुम लडती हो और जितने के बाद ‎तुम्हें ख़ुशी महसूस होती है।
‎लेकिन, तुम अन्दर से छोटी लड़की हो, ‎जो रोती रहती है।
‎लेकिन तुम यह नहीं देख सकती।
‎लेकिन मैं देख सकता हूँ।
‎-काम पर ध्यान दे? ‎-जरुर।
‎शाबाश।
‎अब चलो। जल्दी करो!
‎कौन सा तार?
‎सात और आठ।
‎जल्दी करो।
‎इयरफ़ोन्स टेस्ट करते हैं।
‎डॉक्टर, हम कई बार देख चुके हैं। ‎काम कर रहे हैं।
‎हकान, देखो। अगर कोई गड़बड़ होती है...
‎डॉक्टर, कुछ गड़बड़ नहीं होगी। ‎मैं जाकर ले आऊंगा, समझे?
‎शांत हो जाइये। आप मुझे डरा रहे हैं।
‎मैं इसलिए कह रहा हूँ, ‎अगर कुछ गड़बड़ होती है।
‎देखो, तुम सब से अहम हो, ‎फिर कुछ नहीं हो जाए।
‎तुम्हें वह खंजर मिलना ‎बहुत जरुरी है।
‎ताकि तुम शैतान को मार सको।
‎आपका शुक्रिया।
‎हेलो।
‎-मैं अलार्म सिस्टम ठीक करने आया हूँ। ‎-ओह! स्वागत है।
‎-तुम जल्दी आ गए। ‎-हाँ, रास्ते बिलकुल खाली थे।
‎-ठीक है। ‎-सिस्टम सुरक्षा कमरे में हैं।
‎अजीब बात है। ‎आम तौर पर सिस्टम ख़राब नहीं होता।
‎-मैं अभी ठीक कर देता हूँ। ‎-इस तरफ।
‎-मुझे अच्छा लगा। ‎-टायफून?
‎यह लड़का टेक्नीशियन है। ‎तुम इसकी मदद करना।
‎-हेलो। ‎-हेलो।
‎मुझे पता नहीं, तुम क्या करते हो।
‎हम तुम्हें सर्वर रूम ले जा सकते हैं।
‎मैं पहले यहाँ जाँच करूँगा।
‎फिर हम देखेंगे।
‎ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्जी। ‎तुम जो चाहे कर सकते हो।
‎आखिर यह तुम्हारा काम है, है ना, नेको?
‎सही कहा।
‎तुम चाय लोगे?
‎अच्छा हुआ आपने पूछा। मैं चाय लूँगा।
‎अरे वा!
‎अरे, जरा इस लड़की को देखो।
‎बहुत खुबसूरत है। कमाल की है।
‎मैं पूरा हफ्ता इस के साथ ‎बिस्तर में बिताऊंगा।
‎सच कह रहा हूँ।
‎इस बारे में मेरी बीवी को कुछ मत कहना।
‎यह क्या कर रहे हो?
‎डॉक्टर?
‎मैं सुरक्षा कमरे में हूँ। ‎मैंने इन्हें बेहोश कर दिया।
‎बहुत खूब। तुम सही जा रहे हो।
‎-मैं अब कनेक्शन जोडूंगा। ‎-ठीक है।
‎कनेक्शन शुरू हो रहा है।
‎कनेक्टिंग
‎ठीक है। अब आप वीडियो देख सकते हैं।
‎-अब प्रणाली में वायरस छोड़ दो। ‎-समझ गया।
‎मैं यहाँ से तुम्हें देख रहा हूँ।
‎सब कुछ ठीक चल रहा है ना?
‎अब तक सब कुछ ठीक है।
‎तुम तैयार रहना।
‎हम एक मिनट में शुरू करेंगे।
‎अब, सारे कैमरे और अलार्म ‎सिस्टम बंद हो जाएगी
‎जब तुम यह वायरस शुरू करोगे।
‎डॉक्टर, मैं तैयार हूँ।
‎अगर तैयार हो, तो शुरू करो।
‎संदेश जा रहा है
‎मेरा फोन! मेरा फोन चोरी हुआ!
‎-अभी मेरे पास था। ‎-तुम्हें यकीन है?
‎-हाँ, मेरा फोन चोरी हुआ है। ‎-मैडम, आप शांत हो जाइए।
‎मेरा भी गायब है।
‎मेरा भी। मेरा फोन जेब में था।
‎कुछ करो, प्लीज! जल्दी कुछ करो!
‎वह देखो। भाग रही है! उसे पकड़ो।
‎यहाँ आओ! रुक जाओ!
‎-यहाँ आओ। भागना नहीं! ‎-पकड़ो उसे!
‎तुम यह क्या कर रहे हो? ‎दर्द हो रहा है! छोडो मुझे!
‎-बैग की तलाशी लो, इसने चुराया है। ‎-मैंने कुछ नहीं किया!
‎तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते?
‎तुम मुझे जाने दोगे?
‎-यह क्या है? ‎-यह किसने मेरी बैग में रख दिए?
‎अरे नहीं।
‎-तुम क्या कह रहे हो? ‎-मैं तुम्हारी शिकायत करुँगी।
‎-मैं तुम्हें नहीं छोडूंगी। ‎-मेरी बात सुनो!
‎-बाहर चलो। ‎-तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
‎मेरी बात सुनो! मेरे पिता जेल में हैं।
‎-सर, रुकिए। ‎-मैं सच कह रही हूँ!
‎तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
‎बस बहुत हुआ!
‎अब मैं और जीना नहीं चाहता।
‎कोई मेरे नजदीक मत आना!
‎मैं किसी को मारना नहीं चाहता। दूर रहो!
‎उसे पकड़ो! जल्दी करो!
‎मेरे करीब नहीं आना!
‎दूर रहो!
‎-मैं खुद को मार दूंगा। ‎-डॉक्टर, तुमने यह क्या किया?
‎दूर रहो, नहीं तो मैं मार दूंगा।
‎दूर रहो मुझसे।
‎अरे नहीं।
‎वहाँ उस तरफ!
‎रुको। हिलना नहीं।
‎हवा में उड़ा क्या? ‎और गोलियाँ कहाँ गई?
‎वह पार्किंग लॉट में गया।
‎जरुर कुछ हुआ होगा।
‎हकान! हकान, क्या हुआ? क्या हुआ?
‎क्या हुआ था?
‎मुझे बताओ। मैंने पिताजी को ‎अन्दर जाते हुए देखा।
‎मैं खंजर ला सकू इसलिए वे अन्दर गए।
‎मुझे अंदर जाना होगा।
‎ज़ेनेप! बात समझो। ‎हर तरफ पुलिस है।
‎पता नहीं वे जिन्दा हैं या नहीं। ‎मैं उन्हें छोड़कर नहीं जा सकती।
‎कहा ना, तुम नहीं जाओगी। ‎मैं तुम्हें बेवकूफी नहीं करने दूंगा।
‎-मुझे जाने दो ‎-अब हम कुछ नहीं कर सकते।
‎-हकान, प्लीज। ‎-हमें जाना होगा।
‎पुलिस आ रही है।
‎मैंने उन्हें अन्दर जाते हुए देखा।
‎उन्होंने मेरी तरफ इस तरह देखा जैसे...
‎हम फिर कभी नहीं मिलेंगे।
‎देखो। डॉक्टर बहुत होशियार है।
‎डॉक्टर खुद को निर्दोष साबित करने का ‎तरीका ढूँढ लेंगे।
‎जानते हो, माँ की मौत से पहले ‎मेरी और पिताजी की बनती नहीं थी।
‎हम हमेशा लड़ते थे।
‎हमेशा एक दुसरे पर चिल्लाते रहते थे।
‎हर दिन बुरे सपने की तरह था।
‎लेकिन तब माँ थी।
‎वह हमें एक साथ रखती थी, ‎बिचारी औरत।
‎पिताजी और मैं एक दिवार पर ‎लटकने वाली बेलों की तरह थे।
‎फिर मेरी माँ की मौत हुई।
‎हम नहीं जानते थे, अब क्या करना है?
‎हमने ठोकरे खाई। हम निराश थे।
‎फिर हमने एक दुसरे का सहारा बनना सिखा।
‎हकान, मैं उन्हें नहीं खो सकती।
‎पिताजी के बिना मैं क्या करुँगी?
‎उसे देर होने वाली है?
‎इंतजार करना बेकार है। ‎शायद वह कभी नहीं आएगा।
‎मुझे लगता है, इस लड़के को ‎थोड़ी तमीज सीखनी चाहिए।
‎लेकिन शायद कोई जरुरी काम होगा।
‎संपर्क नहीं हो रहा। उसका फोन बंद है।
‎फोन बंद हो तो मुझे गुस्सा आता है।
‎और शुरू हो तो और ज्यादा गुस्सा आता है।
‎क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
‎शुक्रिया।
‎यह लो।
‎उसके बारे में ज्यादा मत सोचो।
‎माफ़ करना। मैं आप को तकलीफ दे रही हूँ।
‎बिलकुल नहीं।
‎तो अब बताओ। क्या हो रहा है?
‎एफ़इडी के नतीजे आ गए हैं। ‎मैं आप को मेल करने वाली थी।
‎नहीं। वह सब रहने दो। ‎मुझे काम की बात नहीं करनी।
‎तुम्हारे जिंदगी में क्या हो रहा है?
‎तुम्हारी माँ कैसी है?
‎कोई फरक नहीं।
‎वह जिन्दा है। अगर इसे जिन्दा ‎रहना कहते है, तो।
‎तुम पूरी कोशिश कर रही हो।
‎जो बात बदल नहीं सकती, उसे लेकर ‎परेशान मत हो।
‎यह तुम्हारी गलती नहीं है।
‎सच कहूँ, तो मेरी गलती थी।
‎जिस रात वह हादसा हुआ, ‎मैं गाडी चला रही थी।
‎डॉक्टर किसी तरह ‎बाहर आ जायेगा।
‎वह रास्ता निकाल लेगा।
‎अगर नहीं कर पाए, तो हम करेंगे। ‎हम जाकर उसे छुड़ा लेंगे।
‎लेकिन तुम्हें हिम्मत रखनी होगी, समझी?
‎वह बहादुर लड़की कहाँ गई, जो पूरी ‎दुनिया का मुकाबला कर सकती है?
‎बकवास बंद करो! ‎मुझे बहादुर नहीं बनना!
‎तुम्हें यह सब आसान लगता है?
‎चुप चाप सब देखते रहना, ‎गुस्सा काबू में रखना, आसान लगता है?
‎दर्द होने के बावजूद चुप रहना?
‎यह आसान नहीं है।
‎नहीं है। मैं जानता हूँ।
‎बिलकुल नहीं है।
‎लेकिन मेरा यकीन करो।
‎सब कुछ ठीक हो जाएगा।
‎-डॉक्टर बाहर आ जायेगा। ‎-होश में आओ, हकान।
‎तुम जानते हो, यह झूठ है।
‎पुलिस कभी पिताजी को नहीं छोड़ेगी ‎और तुम यह जानते हो।
‎जानती हो, हम दोनों एक जैसे हैं।
‎रुया के साथ जो हुआ उसके लिए ‎मैं खुद को दोषी मानता था।
‎मुझे लगता था, यह मेरी गलती थी, लेकिन...
‎यकीन मानो, कोई फायदा नहीं।
‎खुद को दोष देना बंद करो।
‎क्या उनकी मौत कार दुर्घटना में हुई थी?
‎नहीं. उस पर...
‎रुया पर हमला हुआ था।
‎किसी ने चाकू से हमला किया था।
‎और मैं उसे बचा नहीं पाया।
‎“खुश परिवार एक जैसे होते हैं।
‎हर दुखी परिवार के दुःख की ‎वहज अलग होती है।”
‎ऐसा टॉलस्टॉय ने कहा था।
‎खुश परिवारों के नाम।
‎दुखी परिवारों के लिए भी।
‎मैंने हकान के साथ जल्दबाजी की।
‎लैला सुनो। उस बारे में मत सोचो।
‎मुझे यकीन है, कोई वजह जरुर होगी।
‎अब मैं कोई गलत नहीं करना चाहती।
‎गलतिया करनी चाहिए।
‎लेकिन सिर्फ एक गलती मत करना। ‎ढेर सारी गलतियाँ करना।
‎गलतियों से सीखकर हम बड़े होते हैं।
‎एक दिन तुम समझ जाओगी
‎हम जिसे अनुभव कहते है, वह और ‎कुछ नहीं, हमारी गलतियाँ हैं।
‎मैं डॉक्टर को अन्दर छोड़ आया इसलिए ‎मुझ पर गुस्सा हो?
‎तुम अभी भी समझे नहीं, है ना?
‎तुम अभी भी नहीं जानते, ‎तुम कितने अहम हो।
‎मेरे पिता ने वहीँ किया जो जरुरी था, ‎और मुझे उन पर नाझ है।
‎तुम्हे भी नाझ होना चाहिए।
‎तुम मेरे पिताजी के लिए उस खंजर से ‎शैतान को मारोगे
‎और हमारे सारे साथियों के लिए, हकान।
‎तुम्हें यह करना होगा।
‎ठीक है।
‎मैं वादा करता हूँ।
‎मैं सब का बदला लूँगा।
‎ठीक है?
‎अब रोना बंद करो।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा