‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏רואה את המצלמות שם למעלה?
‫‏קצת אחורה.
‫‏יש סורק רנטגן בכניסה.
‫‏הם עורכים חיפוש יסודי בתיקים.
‫‏- מוזיאון לאמנות עות'מאנית -
‫‏אי אפשר להגניב משהו פנימה או החוצה.
‫‏הם התקינו מצלמות ברחובות, בגנים, ‫‏בקירות, בחדרים, בכל מקום.
‫‏בכל מקום אפשרי!
‫‏יש תשעה מאבטחים.
‫‏הם מחליפים משמרות כשהמוזיאון סגור, ‫‏אבל תמיד יש תשעה אנשים.
‫‏אדוני, אסור לצלם.
‫‏סליחה.
‫‏חדר הביטחון?
‫‏צריך סיסמה כדי להיכנס.
‫‏אנחנו אפילו לא יודעים מה יש שם.
‫‏אפשר לעזור לך?
‫‏אה, אנחנו...
‫‏אנחנו מחפשים את השירותים.
‫‏אתם צריכים את הדלת השנייה.
‫‏תודה. ‫‏-תודה.
‫‏חדר בקרה.
‫‏אני אלך לשירותים. ‫‏-זה שם.
‫‏- חדר בקרה -
‫‏מה עם הפגיון?
‫‏הפגיון מוצג בחדר אחר.
‫‏חדר נפרד.
‫‏המקום הכי בטוח במוזיאון.
‫‏כל המוצגים, לרבות הפגיון, ‫‏מוגנים במערכות אזעקה.
‫‏יש שני אנשים ומצלמות אבטחה
‫‏בחדר שבו הפגיון מוצג. ‫‏הם לא יוצאים מהחדר לעולם.
‫‏יש חדשות טובות?
‫‏אני חושבת שאי אפשר לגנוב את הפגיון.
‫‏הכל אפשרי, זיינפ.
‫‏נמצא דרך להשיג את הפגיון ויהי מה.
‫‏איך נעשה את זה בתנאים האלה?
‫‏יש לי תוכנית.
‫‏- אולם ראשי ‫‏חדר תצוגה -
‫‏ניפגש במקום שהוסכם עליו.
‫‏ואז נצא לדרך.
‫‏מה אתם חושבים?
‫‏אז זאת התוכנית? ‫‏-כן.
‫‏נחתוך את הכבלים בלילה.
‫‏אתה תיכנס לשם כטכנאי למחרת היום.
‫‏אבא יחכה בחוץ במכונית,
‫‏עם מכשירי קשר וכל שאר הציוד.
‫‏טוב, ראית הרבה סרטים.
‫‏אז יש לך רעיון טוב יותר?
‫‏לא, לדעתי, אנחנו ממהרים מדי.
‫‏צריך תוכנית טובה יותר. ‫‏צריך בדיקות יסודיות יותר.
‫‏צריך לעקוב אחרי כל אחד מהמאבטחים, למשל.
‫‏איפה הם גרים, מה החולשות שלהם...
‫‏כן, כל אלה דברים חשובים.
‫‏מה הם אוכלים ושותים, ‫‏הם אוהבים שעועית לבנה עם אורז?
‫‏ואולי הם מעדיפים חצילים ממולאים? ‫‏והאם הם שמים עליהם פלפל אדום?
‫‏כל אלה פרטים חשובים. ‫‏-זיינפ,
‫‏אין לנו הרבה זמן, יקירתי. ‫‏אנחנו צריכים פתרון מהיר יותר.
‫‏אז חזרנו לתוכנית שלי.
‫‏היא מסוכנת מדי.
‫‏אבל אין לנו ברירה.
‫‏מה?
‫‏מה זאת אומרת? נפעל לפי התוכנית שלו?
‫‏אני חושב ששווה לנסות.
‫‏הוא צריך את הפגיון כדי להרוג אותו.
‫‏אין לו אפילו תוכנית מילוט רצינית.
‫‏בסדר, נגיד שתיקח את הפגיון. ‫‏איך בדיוק תצא?
‫‏טוב...
‫‏נדבר על זה.
‫‏שמעת אותו. ‫‏-אולי נלך למוזיאון שוב?
‫‏אני חושב שיש מישהי שיכולה לסייע לנו.
‫‏צ'יילאן.
‫‏טימור אמר שהיא מכירה את המוזיאון היטב.
‫‏גם היא אחת מהנאמנים.
‫‏נהדר. עוד אחת מהנאמנים...
‫‏איפה נמצא את צ'יילאן הזאת?
‫‏בסדר, מותק. ‫‏יצאתי עכשיו. לקחתי יום חופשה.
‫‏בסדר. נדבר אחר-כך. ביי.
‫‏נשיקות.
‫‏איך הולך עם ליילה?
‫‏בסדר. טוב.
‫‏אז אתה מאוהב בה?
‫‏לאן את חותרת?
‫‏אתה לא מנסה לתפוס את מאזהר? ‫‏-שום דבר לא השתנה בעניין זה.
‫‏אז אתה אומר שליילה היא רק משהו מהצד.
‫‏אל תדברי עליה כך.
‫‏אני לא מתערב בחיים שלך. אל תתערבי בשלי.
‫‏מה עשיתי?
‫‏למה מר ארדם מתעניין בך כל כך?
‫‏כי הוא הציע לי עבודה.
‫‏והסכמתי כדי להתקרב למאזהר, ‫‏אבל הסכמתי מאוחר מדי.
‫‏אז זה הכל? ‫‏-כן.
‫‏כי אני לא כמוך.
‫‏אני באמת מנסה לעקוב אחרי מאזהר.
‫‏בכל אופן, אחרי שניפטר מהאיש הזה, ‫‏נלך כל אחד לדרכו.
‫‏נקווה. ‫‏-נקווה.
‫‏אני אשאל אותו.
‫‏שלום. ‫‏-שלום.
‫‏אנחנו מחפשים את צ'יילאן. אתה מכיר אותה?
‫‏היא בפינה, מוכרת הלבשה תחתונה.
‫‏זאת היא? ‫‏-כן.
‫‏תודה.
‫‏חזיות יפות!
‫‏בואו, גבירותיי!
‫‏במחירי סיטונאות!
‫‏על מה אתה מסתכל? לך מכאן, סוטה.
‫‏באמת?
‫‏בחיי, הנאמנים שלך ‫‏מצליחים להסתתר היטב בחיים.
‫‏אתם טיפשים. זאת מציאה. ‫‏-צ'יילאן.
‫‏מה קורה? ‫‏-היי! אל תברחי.
‫‏קדימה! אל תברחי!
‫‏בואי הנה!
‫‏מה את עושה?
‫‏בואי הנה!
‫‏לימונים!
‫‏זוז מהדרך!
‫‏צ'יילאן, תעצרי! אל תברחי, צ'יילאן!
‫‏לכי מסביב.
‫‏- רק אללה נצחי -
‫‏ילדה, בואי הנה.
‫‏חכי!
‫‏הצילו! ‫‏-אנחנו לא נפגע בך.
‫‏תשתקי.
‫‏לא קורה פה שום דבר.
‫‏זה עניין משפחתי. תנסי להבין.
‫‏יום טוב.
‫‏אל תצרחי.
‫‏אל תצרחי. לא נפגע בך, בסדר?
‫‏בסדר. ‫‏-הצילו!
‫‏מה יש לך? תשתקי, ילדה! ‫‏-תפסיקי! תפסיקי את זה!
‫‏תירגעי, טוב?
‫‏מה יש לך? את משוגעת?
‫‏אל תצרחי, טוב?
‫‏אחי, גם אם תהפוך אותי ותנער אותי,
‫‏רק לירה אחת תיפול לרצפה.
‫‏אללה... ‫‏-וזה כסף לבייגל שלי.
‫‏אנחנו לא רוצים את הכסף שלך, ילדה. ‫‏אנחנו רק נשאל אותך שאלה.
‫‏לא קאדיר פני צלקת שלח אתכם?
‫‏מי זה? ‫‏-מי זה?
‫‏אז מלאהאט המלוכלך שלח אתכם.
‫‏קאמל שלח אותנו, קאמל.
‫‏אלוהים! קאמל "המסור" שלח אתכם.
‫‏תירגעי קצת. קאמל הוא אבא שלי.
‫‏קאמל הרוקח.
‫‏הכנסתי בקבוק קולון לכיס ‫‏כשקניתי כדורים לכאבים לפני כמה ימים.
‫‏אז אמרתם הרוקח. הבנתי. ‫‏-אין לי כוח לזה.
‫‏תתביישו!
‫‏עשיתם עניין גדול מדי מבקבוק קולון קטן!
‫‏בסדר, אני אשלם. אני לא אומרת...
‫‏אולי תסתמי את הפה לרגע?
‫‏אני נאמנה, ממש כמוך.
‫‏יופי.
‫‏זה בסדר עכשיו? ‫‏-מה עם הבחור הזה?
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏ואו, זה מדהים. איפה עשית את זה?
‫‏זה הקעקוע של המגן, ילדה. הוא המגן.
‫‏ברצינות? ‫‏-נשבע לך.
‫‏וואו. תן לי לראות עוד פעם.
‫‏קדימה. יש לנו שאלות. ‫‏-זה אמיתי.
‫‏בטח. תשאלו מה שאתם רוצים.
‫‏אבא שלי שם את הפגיון במוזיאון.
‫‏הוא היה מאבטח.
‫‏והיה עוד פגיון.
‫‏הוא שם את פגיון הקמע במקומו. סוג של החלפה.
‫‏הבנתם?
‫‏ואיש לא הבחין בזה מאז?
‫‏לא. כולם טיפשים.
‫‏אם תתלו תמונה של זקן נחמד ‫‏ותאמרו שזה סולימאן המפואר,
‫‏ישימו לב אולי אחרי שלושה חודשים. אולי.
‫‏אז איפה אבא שלך עכשיו?
‫‏הוא נפטר.
‫‏בן האלמוות הרג אותו? ‫‏-לא.
‫‏לילה אחד הוא השתכר ‫‏ונפל לים במיצר איסטנבול.
‫‏אני משתתפת בצערך.
‫‏כבר התרגלתי. אל תתרגשו מזה.
‫‏כאלה החיים. מה אפשר לעשות?
‫‏את תהיי אישה חזקה מאוד.
‫‏יספיק לי אם אהיה אישה כמוך.
‫‏תלמדי אותי כמה מהתרגילים האלה? ‫‏זה יעזור לי בשכונה.
‫‏בטח.
‫‏תקשיבי, צ'יילאן.
‫‏האקן חייב למצוא את בן האלמוות האחרון ‫‏ולהרוג אותו.
‫‏איך אני יכולה לעזור?
‫‏תקשיבי.
‫‏יש לנו תוכנית לפרוץ למוזיאון ‫‏ולקחת את הפגיון.
‫‏כלומר, אנחנו יכולים להיכנס,
‫‏אבל אנחנו לא יכולים לצאת.
‫‏אז אנחנו צריכים תוכנית מילוט.
‫‏אתם יודעים מה? ‫‏אבא שלי אמר לי שמישהו יצטרך את זה.
‫‏הנה.
‫‏מה זה?
‫‏תפתח.
‫‏כך?
‫‏תפתח. תהפוך.
‫‏מה זה?
‫‏סיסמה לדלת אל הגג.
‫‏זה בערבית. מה זה?
‫‏זאת לא ערבית. זאת עות'מאנית.
‫‏אז מה כתוב שם?
‫‏2357. זאת הסיסמה.
‫‏2357.
‫‏אבל אני לא יודעת איך תברח מהגג.
‫‏תאמר לי, אתה יודע לעוף?
‫‏הוא יודע לעוף?
‫‏כן, מה התאריכים?
‫‏בסדר. זה טוב.
‫‏כן, מיס סנג'ק.
‫‏מר ארדם?
‫‏מה קורה עם "איה סופיה"?
‫‏הם ממשיכים בעבודה.
‫‏אם הכל יתנהל כשורה, ‫‏העבודה תסתיים במועד שנקבע.
‫‏רק נדמה לי או ששיש בך משהו חדש?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏את מחייכת בפעם הראשונה אחרי הרבה זמן.
‫‏אני שואל את עצמי אם מצאת אהבה.
‫‏זה די חדש.
‫‏אהבה זאת מילה גדולה מדי כרגע.
‫‏יפה מאוד.
‫‏אז מי בר המזל? אני מכיר אותו?
‫‏מר דמיר.
‫‏הם מנהלים רומן כבר כמה זמן.
‫‏נדמה לי שלא שאלתי אותך.
‫‏זה רק... ‫‏-רק מה?
‫‏אתה עונה רק לשאלות שאני שואל אותך.
‫‏דע את מקומך.
‫‏יחסים רומנטיים בין עובדים בחברה ‫‏משנים את הדינמיקה, כזכור לך.
‫‏אתה לא תומך... ‫‏-במה אני לא תומך?
‫‏אני לא רוצה לראות התנהגות כזאת שוב.
‫‏את אוהבת את המקום הזה? ‫‏-די מדליק.
‫‏תשמעי,
‫‏הבטחת ללמד אותי כמה תרגילים.
‫‏בסדר. אז תתחילי.
‫‏בסדר.
‫‏איך זה היה? היה טוב?
‫‏כן, אבל זה לא יעבוד בשכונה שלי.
‫‏למה, את שואלת? כי הם ישלפו סכין.
‫‏באמת?
‫‏אז תשלפי את הסכין שלך ונראה מה יקרה.
‫‏יופי. תעשי את זה ‫‏כשמישהו ישלוף מולך סכין.
‫‏איפה למדת להילחם כך?
‫‏כשאימא מתה, אבא שלי קנה לי כינור.
‫‏הוא חשב שמוזיקה תעזור לי כנראה.
‫‏אני לקחתי את הכינור הזה
‫‏ושברתי אותו בחבטה על הקיר.
‫‏אז הוא שלח אותי לשיעור ג'ודו במקום.
‫‏אה. בוקר טוב.
‫‏שלום.
‫‏דיברתי עם אבא שלי.
‫‏אנחנו מתחילים הלילה.
‫‏יופי, אז נסיים את זה מחר.
‫‏את באה איתנו מחר. ‫‏-באמת? מה אני אעשה?
‫‏תעשי מה שאת עושה הכי טוב.
‫‏מאזהר מתקשר.
‫‏בדקת את הדוחות? ‫‏-כן.
‫‏אז בסדר. אפשר לשלוח אותם לעורכי הדין.
‫‏כן, מיס סנג'ק.
‫‏אבוא למשרד שלך בקרוב. ‫‏-בסדר. תודה.
‫‏מיס סנג'ק. ‫‏-מר דמיר.
‫‏אמרת שלא תהיה כאן היום.
‫‏מאזהר דרגושה ביקש שאבוא.
‫‏למה? ‫‏-אני לא יודע. הוא אמר שהוא רוצה לדבר.
‫‏אני חושבת שהוא רואה בך יריב. תיזהר.
‫‏יריב?
‫‏רק התחלתי לעבוד כאן. למה?
‫‏מר ארדם מעריך אנשים בצורה קצת אחרת.
‫‏אני חושבת שהוא ימנה אותך ‫‏לראש האבטחה החדש.
‫‏את רצינית?
‫‏כלומר, תסתכל...
‫‏הוא לוקח אותך איתו לכל מקום.
‫‏הוא מרחיק ממנו את מאזהר בהדרגה.
‫‏אם היית רואה את מה שקרה היום, ‫‏היית מבין.
‫‏מה קרה?
‫‏מאזהר בא. נדבר אחר-כך.
‫‏מר דרגושה. ‫‏-מר דמיר.
‫‏אנחנו הולכים. ‫‏-לאן הולכים, אדוני?
‫‏בוא נשאף קצת אוויר צח.
‫‏אראה אותך הלילה?
‫‏אני נפגש עם חברים שלי הלילה. ‫‏-מחר?
‫‏מחר זה טוב.
‫‏השתמשת פעם באקדח?
‫‏מחסנית של כדור סרק.
‫‏אז בחתונה. ‫‏-לא, בקרב ברחוב.
‫‏כדי להפחיד אנשים.
‫‏קדימה.
‫‏יש מטרה.
‫‏תירה בזה שבאמצע.
‫‏שוב.
‫‏למה מר ארדם סומך עליך כל כך?
‫‏אתה צריך לשאול אותו.
‫‏הוא אמר שהוא רואה בך משהו.
‫‏מר ארדם הוא איש עסקים מצליח.
‫‏צריך לסמוך על החושים שלו.
‫‏אני סומך רק על החושים שלי.
‫‏מה אתה רוצה?
‫‏אתם, ליילה ואתה,
‫‏אתם מנסים להדיח אותי ממקומי?
‫‏לא, ממש לא.
‫‏אם אתה רוצה לתפוס את המקום שלי, ‫‏תצטרך להרוג אותי.
‫‏אתה חושב שאתה יכול?
‫‏אני לא רוצה את המקום של אף אחד.
‫‏אני רק הולך בדרך שלי.
‫‏איפה היית?
‫‏הלכתי להתאמן עם מאזהר. ‫‏אנחנו צריכים ללכת. מוכנה?
‫‏אני תמיד מוכנה, יקירי.
‫‏כן? באמת?
‫‏התגעגעתי לזה.
‫‏מה?
‫‏שום דבר.
‫‏שקט. הוא שם למטה.
‫‏אנחנו צריכים ללכת בכיוון הזה. ‫‏שם נמצא לוח הבקרה.
‫‏בואי נחכה. הם ייכנסו בקרוב.
‫‏ואם זה שבפנים יצא החוצה?
‫‏זה לא זמן טוב להתווכח. פשוט נחכה.
‫‏האקן, תפסיק להתנשא עליי.
‫‏פאק.
‫‏האקן.
‫‏אתה לא מכיר אותי בכלל. ‫‏אתה צריך להקשיב לי.
‫‏אתה לא יכול להציק לי פה כל הזמן.
‫‏בסדר. אני מבין. את בחורה קשוחה.
‫‏ואני מכיר אותך היטב.
‫‏איך אתה מכיר אותי? אה?
‫‏תאמר לי.
‫‏תקשיב לי, אתה לא מכיר אותי בכלל. ‫‏אתה לא יודע עליי שום דבר.
‫‏הגישה הקשוחה שלך היא רק ההגנה שלך.
‫‏בנית חומות בגלל הזעם שלך. ‫‏את נלחמת בכל דבר ובכל אדם.
‫‏את נלחמת ואת מרגישה חזקה כשאת מנצחת.
‫‏בכל זאת, יש בתוכך ילדה קטנה ובוכייה.
‫‏את פשוט לא רואה את זה.
‫‏אבל אני רואה.
‫‏שנמשיך? ‫‏-ברשותך.
‫‏יופי.
‫‏קדימה. מהר!
‫‏איזה?
‫‏שבע ושמונה.
‫‏קדימה.
‫‏בוא נבדוק את האוזניות.
‫‏דוקטור, בדקנו אותן כמה פעמים. ‫‏הן פועלות.
‫‏האקן, תקשיב. אם משהו ישתבש...
‫‏דוקטור, שום דבר לא ישתבש. ‫‏אני אלך להביא את הפגיון, טוב?
‫‏תירגע. אתה מלחיץ אותי.
‫‏אני אומר את זה למקרה שמשהו ישתבש.
‫‏תראה, אתה הדבר החשוב פה, בכל מצב.
‫‏חשוב שתשיג את הפגיון
‫‏כדי שתוכל להרוג את בן האלמוות.
‫‏תודה.
‫‏שלום.
‫‏באתי לתקן את מערכת האזעקה. ‫‏-אה. ברוך הבא.
‫‏הקדמת. ‫‏-כן, לא היו פקקים.
‫‏בסדר. ‫‏-המערכת בחדר הביטחון.
‫‏זה מוזר. בדרך כלל אין לנו בעיות גדולות.
‫‏אני אתקן אותה מיד. ‫‏-בבקשה.
‫‏ממש מצא חן בעיני. ‫‏-טייפון.
‫‏הבחור הזה הוא טכנאי. תעזרו לו.
‫‏שלום. ‫‏-שלום.
‫‏אני לא יודע מה אתה עושה.
‫‏אני יכול לקחת אותך לחדר הבקרה.
‫‏קודם כל, אני אבדוק כאן
‫‏ואחר-כך נראה.
‫‏בסדר. איך שאתה רוצה. תעשה מה שאתה רוצה.
‫‏זה הרי התפקיד שלך. נכון, נג'ו?
‫‏נכון.
‫‏אתה רוצה תה?
‫‏זה יהיה טוב. אני אשתה קצת.
‫‏וואו!
‫‏אלוהים, תסתכל על החתיכה הזאת!
‫‏היא ממש יפה. היא משגעת.
‫‏הייתי מבלה איתה שבוע שלם במיטה.
‫‏אני נשבע.
‫‏אל תספר לאשתי.
‫‏מה קורה פה?
‫‏דוקטור.
‫‏אני בחדר הביטחון. נפטרתי מהבחורים.
‫‏כל הכבוד. עבודה יפה.
‫‏אני מפעיל את החיבור עכשיו. ‫‏-בסדר.
‫‏מתחבר.
‫‏- מתחבר -
‫‏בסדר. אני רואה את המצלמות עכשיו.
‫‏תעלה את הווירוס למערכת. ‫‏-הבנתי.
‫‏אני מסתכל עליך מכאן.
‫‏את חושבת שהכל בסדר?
‫‏הכל נראה בסדר גמור כרגע.
‫‏תהיי מוכנה.
‫‏נתחיל בעוד דקה.
‫‏טוב, המצלמות ומערכת האזעקה יפסיקו לפעול
‫‏כשתפעיל את הווירוס.
‫‏בסדר, דוקטור. אני מוכן.
‫‏אם אתה מוכן, תתחיל.
‫‏- שולח הודעה -
‫‏הטלפון שלי! הטלפון שלי נעלם!
‫‏הוא היה פה לפני רגע! ‫‏-את בטוחה?
‫‏כן, הטלפון שלי נעלם. ‫‏-גבירתי, תירגעי.
‫‏גם שלי נעלם.
‫‏גם שלי. אני בטוח שהיה בכיס שלי.
‫‏תעשו משהו, בבקשה! קדימה!
‫‏הנה היא. היא הולכת! תעשו משהו!
‫‏בואי הנה! תעצרי!
‫‏בואי הנה! אל תברחי! ‫‏-תתפסו אותה!
‫‏מה אתה עושה? אתה מכאיב לי? עזוב אותי!
‫‏תחפשו בתיק שלה! היא גנבה אותו. ‫‏-לא נכון!
‫‏אתם פוגעים בזכותי לפרטיות.
‫‏אולי תעזבו אותי?
‫‏מה אלה? ‫‏-מי שם אותם כאן?
‫‏לעזאזל.
‫‏על מה אתם מדברים? ‫‏-אני אגיש תלונה.
‫‏אני לא אניח לזה. ‫‏-תקשיבו לי!
‫‏רק תלכי. ‫‏-תקשיבו לי. תתביישו לכם!
‫‏אתם לא מקשיבים לי! אבא שלי בכלא!
‫‏אדוני, חכה! ‫‏-באמת, תקשיב לי!
‫‏תתביישו לכם!
‫‏נמאס לי!
‫‏אני לא רוצה להמשיך לחיות.
‫‏אל תתקרבו אליי!
‫‏אני לא רוצה לפגוע באיש. אל תתקרבו!
‫‏תתפסו אותו! קדימה! זוזו!
‫‏אל תתקרבו אליי!
‫‏אל תתקרבו!
‫‏אני אהרוג את עצמי! ‫‏-דוקטור, מה עשית?
‫‏אל תתקרבו או שאני יורה!
‫‏אל תתקרבו אליי!
‫‏לעזאזל!
‫‏שם!
‫‏עצור! אל תזוז!
‫‏הוא עף? לאן נעלמו הקליעים, לעזאזל?
‫‏הוא הלך למגרש החנייה.
‫‏משהו קרה כנראה.
‫‏האקן, האקן, מה קרה?
‫‏מה קרה?
‫‏תאמר לי. ראיתי את אבא שלי נכנס. ‫‏מה קרה? הוא בסדר?
‫‏הוא עשה את זה ‫‏כדי שאני אוכל לקחת את הפגיון.
‫‏אני צריכה ללכת לשם.
‫‏זיינפ, די! יש שוטרים בכל מקום.
‫‏אנחנו לא יודעים אם הוא חי או מת! ‫‏-אני לא יכולה להשאיר אותו שם.
‫‏אמרתי שאסור לך ללכת. ‫‏אני לא ארשה לך לסכן את חייך.
‫‏תן לי ללכת. ‫‏-זיינפ, אין מה לעשות.
‫‏האקן, בבקשה. ‫‏-חייבים להסתלק.
‫‏המשטרה באה!
‫‏ראיתי אותו נכנס לשם.
‫‏הוא הסתכל עליי כאילו...
‫‏כאילו לא נתראה שוב.
‫‏תראי, הדוקטור הוא איש חכם.
‫‏הוא ימצא דרך להוכיח את חפותו.
‫‏לא הסתדרתי עם אבא שלי ‫‏לפני שאימא שלי מתה. ידעת את זה?
‫‏רבנו כל הזמן.
‫‏כל הזמן דיברנו בצעקות.
‫‏כל יום היה סיוט.
‫‏אבל אימא שלי הייתה שם.
‫‏היא החזיקה אותנו יחד. אישה מסכנה.
‫‏אבא ואני היינו כמו ענפי שרך ‫‏שנאחזים באותו הקיר.
‫‏ואז אימא שלי מתה.
‫‏לא ידענו מה לעשות.
‫‏גיששנו באפלה. היינו אבודים.
‫‏ואז למדנו להיאחז זה בזה.
‫‏האקן, אני לא מוכנה לזה בכלל.
‫‏מה אני אעשה בלי אבא שלי?
‫‏הוא מאחר?
‫‏זה אופטימי. אני חושבת שהוא לא יגיע.
‫‏אני מניח שהבחור צריך ללמוד דרך ארץ.
‫‏אבל אני מניח שהיה לו תירוץ טוב.
‫‏אני לא תופסת אותו. הטלפון שלו סגור.
‫‏אני שונא טלפונים סגורים.
‫‏אני שונא טלפונים דולקים יותר.
‫‏רוצה לארח לי חברה?
‫‏תודה.
‫‏כן, קדימה.
‫‏אל תחשבי על זה יותר מדי.
‫‏סליחה. אני מקלקלת גם לך את הערב.
‫‏בכלל לא.
‫‏אז ספרי לי, מה קורה?
‫‏הדוחות הכספיים נבדקו. ‫‏עמדתי לשלוח לך מייל.
‫‏לא. תשכחי את זה. ‫‏אני לא רוצה לדבר על דוחות.
‫‏מה קורה איתך?
‫‏מה שלום אימא שלך?
‫‏אותו הדבר.
‫‏היא בחיים, אם אפשר לקרוא לזה חיים.
‫‏את עושה כמיטב יכולתך, עד כמה שאני רואה.
‫‏אל תהיי עצובה ‫‏בגלל דברים שאת לא יכולה לשנות.
‫‏זאת לא אשמתך.
‫‏בעצם זאת כן אשמתי.
‫‏בלילה שבו התרחשה התאונה אני נהגתי.
‫‏הדוקטור יצא משם כך או אחרת.
‫‏הוא ימצא דרך.
‫‏אם הוא לא ימצא, אנחנו נמצא. ‫‏אנחנו ניכנס ונחטוף אותו.
‫‏אבל את צריכה להישאר חזקה, טוב?
‫‏מה קרה לאישה החזקה, ‫‏לבחורה הקשוחה שקוראת תיגר על העולם?
‫‏רק תפסיק! אני לא רוצה להיות חזקה יותר!
‫‏אתה חושב שזה קל?
‫‏אתה חושב שקל לשבת ולשתוק, ‫‏לבלום את הכעס,
‫‏לא לצעוק בכל פעם שכואב לך?
‫‏זה לא קל.
‫‏לא. אני יודע שזה לא קל.
‫‏בכלל לא.
‫‏אבל תאמיני לי,
‫‏הכל יהיה בסדר.
‫‏הדוקטור יצא. ‫‏-קדימה, האקן.
‫‏אפילו אתה לא מאמין בזה.
‫‏הם לעולם לא ישחררו את אבא שלי, ‫‏ואתה יודע את זה.
‫‏אנחנו דווקא די דומים, את יודעת.
‫‏האשמתי את עצמי אחרי מה שקרה לרויה.
‫‏חשבתי שזאת הייתה אשמתי, אבל...
‫‏תאמיני לי, באמת אין לזה סוף.
‫‏תפסיקי להתייסר, בבקשה.
‫‏גם זאת הייתה תאונת דרכים?
‫‏לא.
‫‏רויה הותקפה.
‫‏מישהו עם סכין.
‫‏ואני לא יכולתי להגן עליה.
‫‏"כל המשפחות המאושרות דומות.
‫‏כל משפחה עצובה אומללה בדרכה."
‫‏ציטוט של טולסטוי.
‫‏אז לחיי משפחות מאושרות.
‫‏לחיי משפחות עצובות גם כן.
‫‏מיהרתי מדי עם האקן.
‫‏ליילה, בבקשה. אל תחשבי על זה.
‫‏אני בטוח שיש לו סיבה טובה.
‫‏אני לא רוצה לעשות עוד טעויות.
‫‏תעשי טעויות.
‫‏אל תעשי רק טעות אחת. תעשי הרבה טעויות.
‫‏אדם מתפתח כשהוא עושה טעויות.
‫‏ויום אחד את תביני.
‫‏מה שאנחנו מכנים ניסיון ‫‏הוא סך כל הטעויות האלה.
‫‏את כועסת עליי ‫‏כי השארתי את הדוקטור שם לבד?
‫‏עוד לא הבנת שום דבר, נכון?
‫‏אתה עדיין לא יודע כמה אתה חשוב.
‫‏אבא שלי עשה מה שהיה צריך לעשות, ‫‏ואני גאה בו.
‫‏תהיה גאה בו גם אתה.
‫‏אתה תדקור את בן האלמוות בפגיון הזה ‫‏למען אבא שלי
‫‏ולמען כל אלה שאיבדנו, האקן.
‫‏אתה תעשה את זה.
‫‏בסדר. טוב.
‫‏אני מבטיח.
‫‏אני אנקום על כל הסבל.
‫‏בסדר?
‫‏אל תבכי.
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז