UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as vu les caméras ?
Recule un peu.
Scanner à rayon X à l'entrée.
Contrôle des sacs.
MUSÉE DES ARTEFACTS OTTOMANS
Impossible de faire passer quoi que ce soit.
Rues, jardins, salles, murs...
Ils ont foutu des caméras partout.
Il y a neuf agents de sécurité.
À la fermeture, neuf autres prennent le relai.
Monsieur, pas de photo ici.
Désolé.
Le PC sécurité ?
On y entre avec un code.
On ignore ce qu'il y a dedans.
Je peux vous aider ?
Nous...
On cherchait les toilettes...
Passez par l'autre porte.
Merci.
Salle du serveur.
- Je vais aux toilettes. - C'est là.
SALLE DU SERVEUR
Et la dague ?
Elle est exposée dans une autre salle.
Une salle à part.
Le saint des saints du musée.
Tous les objets sont protégés par un système d'alarme.
Dans la salle de la dague, il y a deux caméras
et deux agents qui ne quittent jamais la salle.
Une bonne nouvelle ?
Voler la dague, c'est mission impossible.
Rien n'est impossible.
Il nous faudra trouver un moyen de le voler.
Comment faire dans de telles conditions ?
J'ai un plan.
HALL PRINCIPAL SALLE D'EXPOSITION
Et on se retrouve où on a dit.
Et on court !
Alors ?
- C'est donc ça ? - Oui.
On coupe les câbles,
puis on y retourne le lendemain en tant que techniciens ?
Papa attend dans la voiture.
Radios et compagnie...
Tu regardes beaucoup de films, toi, non ?
T'as une meilleure idée ?
Non, mais je crois qu'on va trop vite.
On doit creuser, trouver un meilleur plan.
On pourrait suivre les agents de sécurité un par un.
Où vivent-ils ? Quelles sont leurs faiblesses ?
Oui, c'est super important.
Que mangent-ils ? Comment préfèrent-ils leur riz ?
Aiment-ils les aubergines farcies ?
C'est important, tout ça.
Zeynep, on n'a pas le temps pour ça, il faut aller vite.
Suivons mon plan alors.
Ça, c'est très risqué.
Mais on a pas le choix.
Quoi ?
On va suivre ce plan ?
Ça vaut le coup d'essayer.
Il nous faut la dague.
Il n'a même pas de plan B pour s'enfuir.
Disons que tu la récupères. Et après, tu sors comment ?
Ça, on verra.
- T'entends ça ? - On retourne au musée ?
Je crois que quelqu'un pourrait nous aider.
Ceylan.
D'après Timur, elle connaît le musée par cœur.
Et c'est une Loyale.
Super, encore une Loyale.
Où peut-on la trouver ?
D'accord, chérie. Je ne travaille pas aujourd'hui.
Je t'appelle tout à l'heure.
Je t'embrasse.
Comment ça va avec Leyla ?
Très bien.
T'es amoureux ?
Pourquoi ces questions ?
- Tu devais pas t'occuper de Mazhar ? - Je m'en occupe.
Leyla, c'est pour passer le temps.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Je me mêle de tes affaires, moi ?
J'ai fait quoi ?
Pourquoi M. Erdem s’intéresse autant à toi ?
Il voulait m'embaucher.
Pour me rapprocher de Mazhar, j'ai accepté, mais trop tard.
- C'est tout ? - Oui.
Je suis pas comme toi.
Je veux vraiment suivre Mazhar.
Quand tout ça sera fini, on n'aura plus rien à faire ensemble.
Espérons.
Attends.
Bonjour.
Vous connaissez une certaine Ceylan ?
Elle vend des sous-vêtements, là-bas.
- C'est elle ? - Oui.
Merci.
Allez, mesdames !
Je vends en gros !
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?
Sérieux ?
Vous, les Loyaux, on ne peut pas vous démasquer.
Ceylan ?
- Mais... - Reviens !
Arrête !
Viens ici !
Tu fais quoi, là ?
Viens !
Écartez-vous !
Ceylan, arrête de courir.
Va de l'autre côté.
L'ÉTERNEL EST DIEU.
Viens ici !
On ne te fera rien de mal.
Ce n'est rien.
Une histoire de famille, ne reste pas là.
Bonne journée.
Ne crie pas.
Ne crie pas, on te fera pas de mal, OK ?
- OK. - Au secours.
- Bordel ! Tais-toi. - Arrête.
Calme-toi, allez. C'est bon ?
Tu es complètement folle, toi ?
Ne crie pas, OK ?
Secouez-moi dans tous les sens si vous voulez,
je n'ai qu'une pièce.
C'est pour manger.
On ne veut pas d'argent, on a juste une question.
Kadir le roussi vous envoie ?
C'est qui, ça ?
Alors Melahat le bouseux ?
Non, c'est Kemal.
Kemal le scieur ?
Arrête, calme-toi. Kemal, mon père.
Le pharmacien.
J'ai piqué de l'eau de Cologne en achetant des antidouleurs.
- C'est ce pharmacien ? - J'en peux plus.
Honte à vous.
Tout ça pour deux petites bouteilles d'eau de Cologne ?
Je paierai, voilà !
Tu vas te taire un peu ?
Je suis une Loyale, comme toi.
Bien.
- OK ? - Et ce beau gosse ?
C'est quoi, ça ?
Trop bien, t'as fait ça où ?
Le beau gosse, c'est le Protecteur. C'est sa marque.
- Sérieux ? - Je te jure.
Je peux regarder ?
Allez, viens, on a des questions.
Bien sûr, tout ce que tu voudras.
Mon père était agent de sécurité au musée.
Il y a mis la dague.
Il y avait une autre dague.
Il a mis la dague magique à la place. Un tour de magie quoi. Vous captez ?
Et personne n'a remarqué depuis ?
Non, ce sont tous des crétins.
Accroche le portrait de ce tonton à la place de celui du sultan,
même pas sûre qu'ils remarquent un jour.
Et ton père, où est-il ?
Il est mort.
- L'Immortel l'a tué ? - Mais non.
Il était saoul, il est tombé dans le Bosphore.
Mes condoléances.
C'est du passé, vous en faites pas.
C'est la vie, on y peut rien.
Tu seras une femme forte.
Si je deviens comme toi, c'est bien.
Tu me montres quelques prises ? Ça peut servir au quartier.
Ça marche.
Écoute.
Hakan doit retrouver et tuer le dernier Immortel.
Comment je peux vous aider ?
Eh bien...
On a un plan pour entrer au musée et récupérer la dague.
On sait y entrer.
Mais on ne sait pas comment en ressortir.
On doit trouver une solution.
Mon père m'avait dit que ça servirait un jour.
Tiens.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Là ?
Ouvre, comme ça.
C'est quoi ?
Le code de la porte du toit.
C'est en arabe, je...
Pas en arabe, en ottoman.
Ça dit quoi ?
2357. C'est un code.
2357.
Par contre, je ne sais pas comment tu pourras t'enfuir du toit.
Mais... tu sais voler ?
Il peut voler ?
Bien, quand ?
Très bien.
Mlle Sancak...
M. Erdem.
Comment avance le projet ?
Les travaux continuent.
Si tout va bien, on devrait finir dans les temps.
Quelque chose a changé chez toi, non ?
Quel genre de chose ?
Tu ne souriais plus depuis longtemps.
L'amour aurait frappé à ta porte ?
C'est encore tôt...
Le mot est un peu fort, peut-être.
Splendide.
Qui est l'heureux élu ? On le connaît ?
M. Demir.
Ils se voient depuis un moment.
Je ne t'ai rien demandé.
- Mais... - Mais quoi ?
Réponds uniquement quand je t'interroge, toi.
Ne franchis pas la ligne.
Sachez qu'une telle relation déstabilise notre structure.
- Vous devriez vous opposer... - À quoi ?
Que cela ne se reproduise plus.
- Ça te plaît, ici ? - C'est chouette.
Au fait...
T'as promis de me montrer des prises.
OK. Donne-moi un coup.
OK.
Alors ? C'est pas mal, ça ?
Oui, mais au quartier, ça sert à rien.
Ils y vont tous au couteau.
Vraiment ?
Sors ton couteau, alors, voyons ça.
Bien, tu peux faire ça quand on te menace au couteau.
Comment t'as appris ça ?
À la mort de ma mère, mon père m'a offert un violon.
Il pensait que la musique aiderait.
J'ai pris le violon,
je l'ai jeté contre le mur.
Le lendemain, il m'a inscrite au judo.
Bonjour !
Salut.
Mon père m'a parlé.
On commence ce soir.
Bien. On finit demain, donc ?
- Tu viens avec nous. - Je ferai quoi ?
Ce que tu sais faire de mieux.
C'est Mazhar.
- On a tout vu ? - Oui.
Bien, on envoie les rapports aux avocats.
Bien, Mlle Sancak.
- Je vous rejoins dans votre bureau. - D'accord.
- Mlle Sancak. - M. Demir.
Vous ne deviez pas venir...
Mazhar m'a appelé.
- Pourquoi ? - Il voulait me parler.
Il te voit en rival, sois prudent.
Rival ?
Comment ça ? Je viens juste d'arriver.
M. Erdem a sa propre façon d'évaluer les gens.
Il te verrait bien en chef de la sécurité.
Sérieusement ?
On dirait...
Il t'emmène partout.
Il prend ses distances avec Mazhar.
Et si tu avais vu ce qui s'est passé aujourd'hui...
Quoi ?
Mazhar arrive. On en reparle ?
- M. Dragusha. - M. Demir.
- Allons-y. - Où allons-nous ?
Prendre l'air.
On se voit ce soir ?
- Je vois des amis. - Demain ?
Demain, oui.
Tu as déjà tiré ?
À blanc.
- À un mariage ? - Pendant des bagarres.
Pour les effrayer.
Tiens.
La cible est là.
Vise celle du milieu.
Recommence.
Encore.
Pourquoi M. Erdem te fait-il autant confiance ?
Il faut lui demander.
Il a vu quelque chose en toi.
C'est un grand homme d'affaires.
Il faut se fier à lui.
Je ne me fie qu'à moi-même.
Que cherches-tu ?
Toi et Leyla.
Tu veux me couper l'herbe sous le pied ?
Pas du tout.
Si tu veux ma place, tu devras me tuer.
Tu pourrais le faire ?
Je ne veux la place de personne.
Je suis mon propre chemin.
T'étais où ?
À l'entraînement avec Mazhar. T'es prête ?
Je suis toujours prête.
Allons-y, alors.
Ça me manquait.
Quoi ?
Laisse tomber.
Attention, il y a quelqu'un.
Le tableau de contrôle est par là, allons-y.
Attends, ils vont bientôt rentrer.
Et si les autres sortent ?
Attends, c'est pas le moment de discuter.
Ne fais pas ton chef.
Et merde.
Hakan.
Tu ne me connais pas. Tu dois m'écouter.
Il ne faut pas m'énerver.
OK, t'es une tête brûlée.
Je te connais bien.
Ah oui ?
Dis-moi un peu.
Écoute-moi bien, tu ne sais rien de moi.
Ton côté dur, c'est juste un bouclier.
Tu te bats contre tout, tu es emmurée dans ta rage.
Et quand tu gagnes, tu te sens forte.
La fillette qui pleure au fond de toi,
tu ne la vois pas.
Mais moi, je la vois.
- On continue ? - Si tu veux bien.
C'est parti.
Vite, entre !
Lesquels ?
Sept et huit.
Allez.
On teste les écouteurs ?
On teste depuis ce matin. Ça marche.
Hakan, si quelque chose tourne mal...
Docteur, tout ira bien : j'entre, je prends la dague.
Détends-toi. Tu me stresses.
Je dis ça au cas où ça tournerait mal.
Quoi qu'il arrive, l'important, c'est toi.
C'est que tu prennes la dague,
pour pouvoir tuer l'Immortel.
Bien.
Bonjour.
- Je suis là pour l'alarme. - Bienvenue.
- Vous êtes en avance. - Ça roulait bien.
Le serveur est dans la salle de sécurité.
C'est la première fois que ça nous arrive.
- On va régler ça. - Par ici.
Tayfun ?
C'est le technicien, occupez-vous de lui.
Bonjour.
Que veux-tu faire ?
On ouvre la salle du serveur ?
Non, je commence par ici.
Ensuite, on verra.
Bien, c'est toi qui vois.
C'est ton boulot. N'est-ce pas, Neco ?
Tout à fait.
Tu veux un thé ?
Je ne dis pas non.
Qu'est-ce que je vois ?
Regarde-moi cette bombe !
Je passerais bien une semaine dans son lit.
Je te jure.
Ne dis pas ça à ma femme.
C'est quoi ce bordel ?
Docteur.
C'est bon, je suis seul au PC sécurité.
Très bien, parfait.
- J'établis la connexion. - OK.
Je me connecte.
CONNEXION EN COURS
OK, les caméras sont coupées.
- Charge le virus. - OK.
Je te suis d'ici.
Tout roule ?
Ça a l'air.
Tiens-toi prête.
On va commencer.
L'alarme et les caméras s'arrêteront
quand tu activeras le virus.
OK, je suis prêt.
Si tu es prêt, c'est parti.
ENVOI EN COURS
On m'a pris mon téléphone !
- Il était là. - Vous êtes sûre ?
- Oui, j'ai pris une photo. - Du calme.
Moi aussi !
Moi aussi. Il était dans ma poche.
Faites quelque chose, vite !
C'est elle ! Elle se sauve.
Attrapez-la.
Arrêtez, vous me faites mal. Lâchez-moi.
- Fouillez son sac. C'est elle. - Non !
Vous n'avez pas le droit de me toucher !
Lâchez-moi.
- C'est quoi, ça ? - Qui les a mis là ?
Et merde.
- Lâchez-moi. - Je porte plainte...
Tu t'en sortiras pas comme ça.
- Avance. - Laissez-moi.
Mon père est en prison.
Monsieur...
Je n'en peux plus.
Je veux mourir.
Que personne n'approche.
Je ne ferai de mal à personne. Reculez.
Rattrapez-le, vite.
N'approchez pas.
Reculez.
- Je vais me tuer. - Doc, tu fais quoi ?
Reculez ou je tire.
Lâchez-moi.
Merde.
Par ici.
Ne bouge plus.
Mais il vole ? Il a évité les balles ?
Il est parti vers parking.
Ça a mal tourné, c'est sûr.
Hakan ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai vu mon père entrer. Il s'est passé quelque chose ?
Il a fait ça pour la dague.
Je dois y retourner.
Arrête, Zeynep. Il y a la police.
On sait même pas s'il est vivant, je le laisserai pas.
Non, Zeynep, tu peux pas prendre ce risque.
- Lâche-moi. - Il y a rien à faire.
- Hakan ! - On doit partir.
La police arrive.
On a échangé un regard.
Il m'a regardée...
comme si on n'allait pas se revoir.
Il est très intelligent.
Il saura prouver son innocence.
Tu sais, avant la mort de ma mère, on se détestait.
On se disputait.
On se criait dessus tout le temps.
C'était l'enfer.
Mais elle était là.
Elle nous réunissait.
On était comme deux lierres accrochés au même mur.
Et maman est morte.
On savait pas quoi faire.
On vacillait, perdus.
On a appris à se serrer les coudes.
Je ne suis pas prête pour ça.
Sans lui, je fais comment ?
Il a du retard ?
Je crois plutôt qu'il ne viendra pas.
Ce jeune homme a encore des choses à apprendre.
Mais il doit avoir une bonne raison.
Son téléphone est éteint.
Je déteste les téléphones éteints.
Mais allumés, c'est encore pire.
Tu me tiens compagnie ?
Merci.
Allez !
N'y pense pas trop.
Désolée, je vous gâche la soirée.
Ne dis pas ça.
Raconte-moi un peu.
Les rapports FED ont été publiés...
Non, oublie ça, je ne veux pas parler de ça.
Parle-moi de toi.
Comment va ta mère ?
Toujours pareil.
Elle est en vie. Enfin, si on peut dire ça.
En tout cas, tu fais de ton mieux.
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer.
C'est pas ta faute.
Si, c'est ma faute.
C'est moi qui conduisais, la nuit de l'accident.
Docteur trouvera un moyen de sortir de là.
C'est sûr.
Sinon, c'est nous qui le ferons sortir.
Mais tu dois rester forte.
Où est passée cette fille forte qui se bat contre le monde entier ?
Arrête. Je n'ai plus envie d'être forte.
C'est facile, tu crois ?
Rester calme, se retenir, ne pas crier, c'est facile, quand tu as mal ?
Non.
Je sais bien que non.
Pas du tout, même.
Mais crois-moi.
Ça va passer.
- Il va sortir. - Arrête, Hakan.
Toi-même, tu n'y crois pas.
Ils ne le relâcheront jamais, tu le sais.
On se ressemble tous les deux, en réalité.
Moi aussi, je culpabilisais pour Ruya.
Je me disais que c'était ma faute...
Mais crois-moi, ça ne sert à rien.
Ne te fais pas mal.
C'était un accident aussi ?
Non, c'était...
Ruya a été attaquée.
Au couteau.
Je n'ai rien pu faire.
"Toutes les familles heureuses se ressemblent,
mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon."
Tolstoï.
Aux familles heureuses.
Et aux malheureuses.
Je suis allée trop vite avec Hakan.
Leyla, n'y pense plus.
Je suis certain qu'il a une bonne excuse.
Je ne veux plus faire d'erreur.
Fais-en.
Trompe-toi. Multiplie les erreurs.
Ainsi, tu grandiras.
Et un jour, tu comprendras :
l'expérience, c'est le résultat de toutes ces erreurs.
Tu m'en veux parce que je l'ai laissé à l'intérieur ?
Toi, tu n'as toujours rien compris !
T'es toujours pas conscient de ton rôle.
Il a fait ce qu'il fallait, j'en suis fière.
Sois fier de lui aussi.
Pour mon père et pour tous ceux que nous avons perdus,
tu tueras l'Immortel avec cette dague.
Tu vas le faire.
D'accord. Ça va.
Je le jure.
Je vengerai tous nos maux.
Promis.
Ne pleure pas.
Sous-titres : Élisa Colliez