NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näetkö nuo kamerat?
Vähän taaksepäin.
Sisäänkäynnillä on läpivalaisulaite.
Laukut tutkitaan tarkasti.
OTTOMAANITAITEEN MUSEO
Mitään ei voi salakuljettaa museoon tai sieltä ulos.
Kameroita on kadulla, pihalla, muurilla ja huoneissa.
Ihan joka paikassa.
Vartijoita on yhdeksän.
Vuoro vaihtuu museon sulkeutuessa, mutta heitä on aina yhdeksän.
- Valokuvaaminen on kiellettyä. - Anteeksi.
Entä turvakeskus?
Sinne pääsee vain koodilla.
Emmekä edes tiedä mitä siellä on.
Voinko auttaa?
Tuota... Me...
- Etsimme vessoja. - Menkää tuosta toisesta ovesta.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Palvelinhuone.
- Minä menen vessaan. - Se on tuolla.
PALVELINHUONE
Entä tikari?
Se on näytteillä erillisessä huoneessa.
Museon turvallisimmassa paikassa.
Huoneen kaikki esineet on suojattu varashälyttimillä.
Huoneessa on kaksi vartijaa ja turvakameroita.
He eivät koskaan jätä tikaria vahtimatta.
Onko mitään hyviä uutisia?
Minusta tikarin varastaminen on mahdotonta.
Kaikki on mahdollista. Keksimme kyllä keinon.
Miten, näissä olosuhteissa?
Minulla on idea.
PÄÄHALLI
Tapaamme sovitussa paikassa ja pakenemme. Mitä sanotte?
- Tämäkö se ideasi oli? - Niin.
Katkaisemme johdot yöllä.
Sinä menet seuraavana päivänä sähkömiehenä sisälle.
Isä odottaa ulkona autossa.
Radiopuhelimia ja kaikkea jännää. Katsot ihan liikaa elokuvia.
Onko sinulla sitten parempaa ideaa?
Ei, mutta minusta hoppuilemme liikaa.
Tarvitaan parempi suunnitelma. Tätä pitää tutkia lisää.
Voisimme seurata vartijoita, yhtä kerrallaan.
Missä he asuvat? Mitkä ovat heidän heikkouksiaan?
Tosi tärkeää tietoa.
Mitä tämä tyyppi syö ja juo? Riisiä ja papujako?
Pitääkö hän munakoisosta vai chililastuista? Tärkeitä detaljeja.
Ei meillä ole aikaa sellaiseen. Tarvitaan nopea ratkaisu.
- Eli minun suunnitelmani. - Liian suuri riski.
Mutta ei meillä ole muutakaan.
Mitä? Aiommeko tosiaan toteuttaa hänen ideansa?
Kannattaa sitä kokeilla. Hän tarvitsee sen tikarin.
Hänellä ei ole edes kunnon pakosuunnitelmaa.
Okei, sanotaan, että saat tikarin. Miten aiot päästä ulos?
Tuota...
Puhutaanpa siitä.
- Siinä kuulit. - Entä jos palaisitte museolle?
Siellä on joku, joka voi auttaa meitä.
Ceylan. Timurin mukaan hän tuntee museon hyvin.
Hänkin on Uskollinen.
Mahtavaa, taas yksi Uskollinen lisää. Mistä tämä Ceylan löytyy?
Olen nyt ulkona, kulta. Otin vapaapäivän.
Soittelen myöhemmin. Hei hei, pusu pusu.
Miten Leylan kanssa menee?
Hyvin.
Oletko rakastunut häneen?
Mitä oikein vihjaat?
- Etkö ollut Mazharin perässä? - Olen vieläkin.
- Eli Leyla on vain pientä sivuhuvia. -Älä puhu hänestä noin.
- En utele asioistasi. Tee sinä samoin. - Mitä minä olen muka tehnyt?
Miksi herra Erdem on kiinnostunut sinusta?
Koska hän tarjosi minulle töitä.
Otin työn vastaan päästäkseni Mazharin lähelle, mutta myöhästyin.
- Ja siinäkö kaikki? - Niin.
Minä en ole kuten sinä. Olen oikeasti Mazharin perässä.
No, kun pääsemme hänestä eroon, lähdemme omille teillemme.
- Toivottavasti. - Niinpä.
Kysyn häneltä.
Päivää. Etsimme Ceylania. Tunnetteko hänet?
Hän palvelee alusvaatetiskillä.
- Onko tuo hän? - On.
Kiitos.
Tulkaa ostamaan rintaliivejä, rouvat!
Tukkuhintaan. Mitä sinä tuijotat, pervo?
Oikeasti?
Uskolliset osaavat piiloutua hyvin kansan joukkoon.
-Älkää valittako, tämä on hyvä hinta! - Ceylan?
- Mitä nyt? - Hei! Älä mene.
Tule tänne! Älä karkaa!
- Mitä sinä teet? - Tule tänne!
Sitruunoita!
Pois tieltä!
Pysähdy, Ceylan!
Kierrä taakse!
JUMALA ON IKUINEN
Tule tänne!
Odota!
- Apua! - Emme me tee pahaa.
- Ole hiljaa. - Ei täällä tapahdu mitään.
Perheasia. Yrittäkää ymmärtää. Mukavaa päivänjatkoa.
Älä huuda!
Älä huuda. Emme me tee pahaa.
- Hyvä. - Apua!
- Mitä helkkaria! Ole jo vaiti. - Lopeta!
Rauhoitu nyt.
Mikä hullu sinä oikein olet? Älä huuda enää.
Jos ravistelette minua ylösalaisin, taskuistani tippuu vain yksi liira.
- Voi jestas! - Se on eväsrahani.
Emme me halua rahojasi. Haluamme kysyä yhtä asiaa.
- Eikö Arpinaama-Kadir lähettänyt teitä? - Kuka?
Sitten se oli Likainen Melahat.
- Kemal meidät lähetti. - Voi ei! Sahaaja-Kemal!
Rauhoitu nyt! Kemal on minun isäni. Hän on apteekkari.
Nappasin taskuuni hajuvesipullon, kun kävin ostamassa särkylääkkeitä.
- Siksi apteekkari siis lähetti teidät. - En kestä tätä.
Hävetkää vähän! Nostaa nyt tämmöinen metakka yhdestä hajuvesipullosta!
- Voin maksaa sen, en sano mitään. - Etkö voi olla hiljaa hetken?
Olen Uskollinen, niin kuin sinäkin.
Hyvä.
- Joko tajuat? - Entä tuo komistus?
Mikä hitto tuo on? Se on mahtava. Mistä sait sen?
Se on Suojelijan tatuointi. Hän on Suojelija.
- Oikeasti? - Vannon.
Vau! Näytä vielä.
- No niin, meillä on asiaakin. - Se on oikea!
Kysy mitä vain haluat.
Minun isäni laittoi tikarin museoon.
Hän oli siellä vartijana. Siellä oli joku toinen tikari.
Hän vaihtoi sen talismaanitikariin. Vähän niin kuin vaihtokauppa.
Eikö kukaan ole muka huomannut?
Ei ole. Kaikki ovat niin tyhmiä.
Jos sinne ripustaisi hänen kuvansa ja sanoisi sitä Suleiman Suureksi,
he saattaisivat huomata sen kolmen kuukauden jälkeen. Ehkä.
Missä isäsi on nyt?
Hän kuoli.
- Tappoiko Kuolematon hänet? - Ei.
Hän putosi kännissä Bosporinsalmeen.
Otan osaa.
Ei hätää, olen jo tottunut siihen. Se on vain elämää. Minkäs sille mahtaa?
Sinusta kasvaa vahva nainen.
Haluaisin olla kuten sinä.
Voitko opettaa jotakin liikkeitä? Niistä olisi hyötyä kadulla.
Voin toki.
Kuule, Ceylan.
Hakanin on löydettävä ja tapettava viimeinen Kuolematon.
- Miten voin auttaa teitä? - Kuuntele.
Aiomme murtautua museoon ja viedä tikarin.
Pääsemme kyllä sisälle, mutta emme ulos.
Tarvitsemme pakosuunnitelman.
Isä kertoikin, että joku vielä tarvitsisi tätä.
Siinä.
Mikä tämä on?
- Avaa se. - Näinkö?
Käännä se auki.
- Mikä tämä on? - Koodi katolle vievään oveen.
Tämä on arabiaa. Mitä tässä lukee?
Ei tämä ole arabiaa, vaan ottomaania.
- Mitä siinä lukee? - 2357. Koodi.
2357.
En kyllä tiedä, miten pääsette pakoon katolta.
Osaatko sinä lentää?
Osaako hän lentää?
Mitkä ne päivät olivatkaan?
Selvä, se käy.
- No niin, neiti Sancak. - Herra Erdem?
- Mitä Hagia Sofiassa tapahtuu? - Työt jatkuvat.
Jos kaikki sujuu hyvin, projekti valmistuu ajallaan.
Kuvittelenko, vai oletteko jotenkin erilainen?
Miten niin?
Hymyilette pitkästä aikaa.
Onkohan rakkaus kolkuttanut oveen?
Se on aika tuore juttu.
En sanoisi sitä vielä rakkaudeksi.
Hienoa.
Kuka se onnenpekka on? Tunnenko hänet?
Hakan Demir.
He ovat seurustelleet jo jonkin aikaa.
En kysynyt sinulta.
- Minä vain... - Mitä vain?
Vastaat vain, kun kysyn sinulta jotakin, et muuten.
Työpaikkasuhteet muuttavat ihmisten välistä dynamiikkaa.
- Ette hyväksy... - Minä minä en muka hyväksy?
Keskity jatkossa omiin tehtäviisi.
- Mitä pidät paikasta? - Aika hieno.
Lupasit näyttää minulle niitä liikkeitä.
Hyvä on. Yritä lyödä minua.
Okei.
Oliko tämä hyvä?
Oli, mutta ei auttaisi minun kulmillani.
Miksei? Koska siellä käytetään puukkoja.
Niinkö? Käytä sinäkin puukkoa. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Hyvä. Tee noin, kun joku uhkailee puukolla.
- Mistä opit näitä liikkeitä? - Kun äiti kuoli, isä osti minulle viulun.
Kaipa hän ajatteli, että musiikki auttaisi minua.
Rikoin sen viulun hakkaamalla sitä seinään.
Seuraavana päivänä isä lähetti minut judotunnille.
Kas! Huomenta.
Hei.
Juttelin isän kanssa. Aloitamme tänä iltana.
Hyvä. Eli huomennako se on jo tehty?
- Sinä tulet mukaan huomenna. - Mitä minä teen?
Sitä mitä osaat parhaiten.
Mazhar soittaa.
- Onko raportit tarkistettu? - On.
Sitten ne voi lähettää lakimiehille.
Selvä.
- Tulen kohta käymään luonasi. - Selvä. Kiitos.
- Neiti Sancak. - Herra Demir.
Sanoit, ettet tule tänään töihin.
Herra Dragusha pyysi.
- Miksi? - En tiedä. Hänellä on jotain asiaa.
Hän näkee sinut kilpailijanaan. Ole varovainen.
Kilpailijanako?
Miksi? Vastahan tulin tänne töihin.
Herra Erdem arvioi ihmisiä eri tavalla.
Hän tekee sinusta vielä turvallisuuspäällikön.
Oletko tosissasi?
Mieti vähän. Hän ottaa sinut mukaan joka paikkaan.
Hän työntää Mazharia vähitellen sivuun.
Ymmärtäisit, jos olisit nähnyt, mitä tänään tapahtui.
No mitä?
Mazhar tulee. Jutellaan toiste.
- Herra Dragusha. - Herra Demir.
- Mennään. - Minne?
Haukataan vähän happea.
Nähdäänkö illalla?
- Tapaan illalla ystäviäni. - Entä huomenna?
Huomenna sopii.
Oletko ikinä käyttänyt asetta?
Paukkupatruunoilla.
- Eli hääjuhlissa. - Katutappelussa.
Pelotteena.
Kokeile.
Maali on tuolla.
Ammu keskimmäistä.
Uudestaan.
Miksi herra Erdem luottaa sinuun niin paljon?
- Kysykää häneltä. - Hän sanoi näkevänsä sinussa jotakin.
Hän on tärkeä liikemies. Meidän pitää luottaa hänen arvioihinsa.
Minä luotan vain omiin arvioihini. Mitä sinä haluat?
Leyla ja sinä. Yritätkö kääntää tilanteen minua vastaan?
En suinkaan.
Jos haluat minun paikkani, sinun on tapettava minut.
Onko sinusta siihen?
En halua viedä kenenkään paikkaa. Seuraan vain omaa polkuani.
Missä olet ollut?
Harjoittelin Mazharin kanssa. Oletko valmiina?
- Olen aina valmiina. - Niinkö?
- Tätä onkin ollut ikävä. - Mitä?
Ei mitään.
Hys. Alhaalla on joku.
Mennään tänne. Ohjauspaneeli on siellä.
Odotetaan. Kyllä he kohta menevät sisälle.
Entä jos sisällä olevat tulevat ulos?
Nyt on huono hetki kinastella. Odotetaan.
Lakkaa komentelemasta.
Hitto.
Hakan.
Et tunne minua lainkaan. Sinun pitää kuunnella.
Älä ala nyt riesaksi.
Joo, olet kova mimmi. Kyllä minä sinut tunnen.
Mitä sinä muka minusta tiedät? Kerro.
Et tunne minua lainkaan, et yhtään asiaa minusta.
Koviksen asenteesi on vain suojakuorta.
Rakennat muureja raivosi takia. Vastustat kaikkea ja kaikkia.
Tunnet olevasi vahva, kun voitat tappelun.
Mutta sisälläsi itkee pikkutyttö. Et vain näe sitä.
Mutta minä näen.
- Jatketaanko hommia? - Jos vain sopii.
Hyvä.
Nopeasti!
- Mitkä? - Seitsemän ja kahdeksan.
Lähdetään.
- Testataan nappikuulokkeet. - Ne on testattu monta kertaa. Ne toimivat.
Jos jokin menee pieleen...
Ei mene. Käyn vain hakemassa tikarin.
Rauhoitu. Saat minutkin hermoilemaan.
Sanon tämän vain kaiken varalta.
Sinä olet tärkein, kävi miten kävi.
On tärkeää, että saat sen tikarin.
- Sitten voit tappaa Kuolemattoman. - Kiitos.
Terve.
- Tulin korjaamaan hälytysjärjestelmän. - Hienoa.
- Tulit etuajassa. - Joo, ei ollut yhtään ruuhkaa.
- No niin. - Se on turvakeskuksessa.
Aika outoa. Ei meillä ole ollut isoja ongelmia.
- Korjaan sen saman tien. - Tuonne.
- Tykkäsin kovasti... - Tayfun?
Hän on korjaaja. Auttakaa häntä.
- Päivää. - Päivää.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä. Voimme näyttää palvelinhuoneen.
Tsekkaan ensin täältä. Sittenhän se nähdään.
Tee kuten lystäät.
- Sinun työtäsihän tämä on. Vai mitä, Neco? - Näin on.
- Otatko teetä? - Tee maistuisi, kiitos.
Oho!
Katsopa tuota mimmiä!
Onpa upea pakkaus.
Hänen kanssaan voisin olla sängyssä vaikka viikon.
Älä kerro vaimolleni.
Mitä hittoa?
Olen turvakeskuksessa. Vartijat on hoideltu.
Hienoa. Hyvin sujuu.
- Avaan yhteyden nyt. - Selvä.
Yhdistän.
Selvä. Video on nyt päällä.
- Lataa virus järjestelmään. - Selvä.
Tarkkailen sinua täältä.
- Onkohan kaikki hyvin? - Kaikki vaikuttaa ihan hyvältä.
Ole valmiina. Aloitamme kohta.
Kamerat ja hälyttimet sammuvat, kun aktivoit viruksen.
- Olen valmiina. - Sitten voit aloittaa.
VIESTIÄ LÄHETETÄÄN
Minun puhelimeni on kadonnut!
- Se oli äsken tässä! - Oletteko varma?
- Olen. Puhelimeni on viety. - Rauhoittukaa.
- Minunkin on kadonnut. - Samoin. Se oli varmasti taskussani.
Tehkää jotain!
Tuolla! Tuo tyttö vei ne! Tehkää jotakin!
Tule tänne! Seis!
- Tules tänne! - Ottakaa kiinni!
Mitä te teette? Käteen sattuu! Päästäkää irti!
- Tutkikaa laukku. Hän vei sen. - Enkä vienyt!
Loukkaatte oikeuksiani. Päästäkää irti!
- Mitä nämä ovat? - Kuka helvetti pani ne sinne?
Hemmetti!
- Mitä sinä tarkotat? - Nostan syytteen.
- En jätä asiaa tähän. - Kuunnelkaa!
- Kävele. - Kuunnelkaa minua!
Isäni on vankilassa!
- Odottakaa. - Ihan oikeasti!
Hävetkää!
Olen saanut tarpeekseni!
En halua elää enää.
Pysykää kaukana!
En halua satuttaa ketään. Pysykää kaukana!
Ottakaa kiinni! Nopeasti!
Älkää tulko lähemmäs!
Pysykää kaukana!
- Tapan itseni! - Mitä sinä oikein teet?
Pysykää kaukana tai ammun! Menkää pois!
Hitto.
Tuolla!
Älä liiku!
Lensikö hän? Mihin helvettiin luodit menivät?
Hän meni parkkipaikalle.
Jotain on tapahtunut.
Hakan! Mitä tapahtui?
Isä meni sisälle. Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?
Hän teki sen, jotta saisin tikarin.
- Minun on mentävä sinne. - Paikka on täynnä poliiseja.
En edes tiedä, onko isä elossa. En voi jättää häntä sinne.
En voi antaa sinun vaarantaa henkeäsi.
- Päästä irti. - Emme voi tehdä mitään.
- Ole kiltti. - Nyt pitää lähteä.
Poliisit tulevat.
Näin hänen menevän sinne.
Hän katsoi minua kuin...
Kuin emme tapaisi enää.
Isäsi on fiksu mies.
Hän keksii keinon todistaa syyttömyytensä.
En tullut juttuun isän kanssa ennen äidin kuolemaa.
Riitelimme jatkuvasti ja huusimme toisillemme.
Jokainen päivä oli yhtä painajaista.
Mutta äiti oli auttamassa.
Äitiparka piti meidät yhdessä.
Isä ja minä olimme kuin samaan muuriin takertuvia köynnöksiä.
Sitten äiti kuoli.
Emme tienneet mitä tehdä.
Olimme aivan hukassa.
Sitten opimme takertumaan toisiimme.
En ole valmis tähän.
Mitä minä teen ilman isääni?
Onko hän myöhässä?
Turhan optimistinen arvaus. En usko, että hän edes tulee.
Hänelle pitää opettaa vähän tapoja.
Ehkä hänellä on jokin hyvä syy?
En tiedä. Hän pitää puhelinta kiinni.
Inhoan kiinni olevia puhelimia.
Vielä enemmän inhoan päällä olevia puhelimia.
Haluatko pitää minulle seuraa?
Kiitos.
No niin.
-Älä murehdi liikoja. - Anteeksi. Pilaan teidänkin iltanne.
Et suinkaan.
No, mikä on tilanne?
Raportit ovat valmiina. Lähetän ne sähköpostilla.
Unohda ne. En halua puhua mistään raporteista.
Mikä on sinun tilanteesi?
Miten äitisi voi?
Entisellään.
Hän on elossa. En tosin tiedä, voiko sitä sanoa elämiseksi.
Minun nähdäkseni teet parhaasi.
Älä murehdi asioita, joihin et voi vaikuttaa.
Syy ei ole sinun.
Itse asiassa on.
Minä olin kuskina, kun kolari tapahtui.
Isäsi pääsee sieltä pois tavalla tai toisella. Hän keksii jotain.
Ja jos ei hän, niin me. Voimme kidnapata hänet.
Sinun pitää pysyä vahvana.
Mihin katosi se vahva nainen ja kova mimmi, joka haastaa maailman?
Lopeta! En halua olla enää vahva!
Luuletko sen olevan helppoa?
Luuletko, että on helppoa istua hiljaa, hillitä kiukkunsa -
ja olla huutamatta aina kun sattuu?
Ei ole. Tiedän, ettei se ole helppoa.
Ei ollenkaan.
Mutta usko pois. Kaikki järjestyy. Kaikki kääntyy parhain päin.
- Isäsi pääsee pois. -Älä viitsi, Hakan.
Et usko tuota itsekään. He eivät päästä isää vapaaksi.
Olemme oikeastaan aika samanlaisia.
Minä syytin itseäni siitä, miten Rüyan kävi.
Luulin, että se oli minun syytäni, mutta...
Usko pois, sille ei ole loppua. Joten lakkaa soimaamasta itseäsi.
Oliko sekin kolari?
Ei ollut.
Rüyan kimppuun käytiin.
Hyökkääjällä oli veitsi.
En pystynyt suojelemaan häntä.
"Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia.
Jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan."
Leo Tolstoi.
- Onnellisille perheille. - Ja onnettomille myös.
- Hoppuilin Hakanin kanssa. -Älä murehdi sitä, Leyla.
Hänellä on varmasti jokin hyvä syy.
En halua tehdä enää virheitä.
Tee toki.
Äläkä vain yhtä. Tee monta virhettä.
Virheet kasvattavat meitä.
Ja jonain päivänä ymmärrät,
että kokemuksemme on vain tekemiemme virheiden summa.
Oletko vihainen minulle, koska jätin isäsi sinne yksin?
Et vieläkään tajua mitään.
Et vieläkään ymmärrä, miten tärkeä olet.
Isä teki sen, mikä oli pakko tehdä, ja olen ylpeä hänestä.
Olisit sinäkin.
Tapat Kuolemattoman sillä tikarilla isäni puolesta -
ja kaikkien muidenkin menetettyjen puolesta.
Hyvä on.
Kaikki on hyvin.
Lupaan kostaa kaiken tämän kärsimyksen.
Se on varma.
Älä itke.
Tekstitys: Niko Kiiskinen