UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ves las cámaras ahí arriba?
Más atrás.
Hay aparatos de rayos X.
Registran todas las bolsas.
MUSEO DE ARTE OTOMANO
Es imposible colar nada dentro.
Tienen cámaras en las calles, los jardines, los muros, las salas...
En cada puto sitio.
Hay nueve seguratas en total.
Hacen el cambio de turno cuando el museo está cerrado.
Señor, no puede hacer fotos.
Ah, perdón.
¿Sala de seguridad?
Pide una contraseña.
Ni siquiera sabemos qué hay allí.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Eh... Sí...
Buscábamos los servicios.
Hay que ir por la otra puerta.
- Gracias. - Gracias.
Es la sala de control.
- Iré al lavabo. - Vale. Está ahí.
SALA DEL SERVIDOR
¿Qué hay de la daga?
La daga está expuesta en otra sala del museo.
Una sala separada.
El lugar más seguro del edificio.
Todos los artefactos, incluida la daga, están protegidos con alarmas.
Hay dos cámaras y dos guardias en la sala donde está expuesta la daga.
Los hombres nunca la abandonan.
¿Alguna noticia buena?
Me parece que será imposible robar la daga.
No hay nada imposible, Zeynep.
Encontraremos el modo de conseguirla, cueste lo que cueste.
¿Cómo lo haremos dadas las circunstancias?
Se me ocurre un plan.
VESTÍBULO SALA DE EXPOSICIONES
Y luego nos encontramos aquí y...
...¡corremos!
¿Qué tal?
- ¿Ese es el plan? - Sí.
Cortaremos los cables de noche.
Tú irás como técnico al día siguiente para reparar el desaguisado.
Papá esperará fuera, en el coche.
Radios, chismes y todas esas cosas.
¡Oh! Yo creo que has visto muchas películas.
¿Acaso tienes una idea mejor?
Espera. Solo digo que creo que nos estamos precipitando un poco.
Necesitamos un plan mejor. Hay que investigar más.
Por ejemplo, habría que seguir a cada uno de los seguratas del museo.
Saber dónde y cómo vive, cuáles son sus puntos débiles...
Claro, todo eso es muy importante.
¿Cómo se alimentan esos tipos? ¿Comen alubias blancas con arroz?
¿Les gustan las berenjenas rellenas?
- Son detalles muy importantes. - Zeynep.
No tenemos tiempo, cariño. Necesitamos una solución rápida.
Entonces volveremos a mi plan.
Es muy arriesgado.
Pero no tenemos más opciones.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo? ¿Vamos a seguir su plan?
Creo que hay que intentarlo.
No lo matará sin esa daga.
A ver, pero si ni siquiera tiene un plan de escape seguro.
De acuerdo, pongamos que coges la daga. ¿Cómo lograrás salir de allí?
Ya lo veremos.
- ¿Has oído? - ¿Volvemos al museo hoy?
Creo que hay alguien que nos ayudará a llevarlo a cabo.
Ceylan.
Según Timur, ella parece conocer el museo con pelos y señales.
Y también es una Leal.
Genial. Otra Leal.
Vale. ¿Dónde la encontramos?
De acuerdo, cielo. No, hoy me he tomado el día libre.
Vale. Te llamo luego. Nos vemos.
Besitos.
¿Cómo te va con Leyla?
Bien... Muy bien.
Sí, pero ¿ya estás enamorado de ella?
¿Qué pasa? ¿Qué intentas decirme?
- ¿No ibas a ir a por Mazhar? - Y eso haré.
¡Ja! O sea, que Leyla era un plato adicional.
Oye, no quiero que hables así de ella.
Yo no meto las narices en tus asuntos.
Pero ¿a qué te refieres?
¿Por qué el Sr. Erdem es tan bueno contigo?
Porque me había ofrecido curro.
Y yo acepté para así poder acercarme a Mazhar, pero lo hice algo tarde.
- ¿Y eso es todo? - Pues sí.
Porque yo no soy como tú.
Estoy intentando realmente acercarme a él.
Bueno, en cuanto nos deshagamos del tipo, nos iremos cada uno por su lado.
- Eso espero. - Y yo.
Voy a preguntar.
- Hola, buenos días. - Buenos días.
Buscamos a una tal Ceylan. ¿La conoce?
Está ahí, en el puesto de ropa interior.
- ¿Es ella? - Sí.
Gracias.
¡Sujetadores preciosos!
¡Señoras!
Vendo al por mayor.
¿Qué miras? No seas coñazo. ¡Venga, compren!
No puede ser verdad.
Está claro que los Leales os ocultáis bastante bien.
- ¡Sois unas capullas, es muy barato! - ¿Ceylan?
- ¿Qué hace? - ¡Tú! No te vayas.
¡No corras!
¡Ven aquí!
¿Qué haces?
¡Ven aquí!
¡Limones!
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Ceylan, para! ¡No corras!
Vamos, ¡ve por detrás!
LO ETERNO ES DIOS
¡Ven aquí, niña!
¡Espera!
- ¡Socorro! - No te haremos daño.
No pasa nada, señora.
Es un asunto familiar. Usted lo entenderá.
Buenos días.
¡No grites!
No grites. No te haremos daño, ¿de acuerdo?
- Vale. - ¡Socorro!
- ¿Qué narices...? Cállate, niña. - ¡Joder! ¡Basta ya!
Calma, ¿vale?
Pero ¿qué clase de pirada eres tú?
No grites, ¿me oyes?
Si ahora me cogéis de los pies y me sacudís,
caerán una lira y 25 kurus.
- ¡Ay, Señor! - Es para mi comida.
Si no queremos tu dinero, niña. Solo preguntarte algo.
¿No os envía Kadir el Cicatriz?
- ¿Quién coño es? - ¿De qué hablas?
Entonces Melahat el Sucio.
No, nos envía Kemal.
¡Ay! Kemal el Sierra. Soltadme.
No, cálmate ya, niña, tranquila. Kemal es mi padre.
El farmacéutico.
Me llevé unos frascos de colonia cuando fui a comprar el otro día.
- Por eso me hablas de él. Lo entiendo. - No puedo más.
Una bobada.
¡Todo esto solo por unos frasquitos de colonia!
Vale, ya os los pagaré. No diré nada.
¿Quieres callarte un segundo?
Soy una Leal. Igual que tú, ¿vale?
Vale.
- ¿Mejor así? - ¿Y qué hay de él?
¿Qué es?
Oye, es genial. ¿Dónde te lo hicieron?
Es el tatuaje del Protector. Él es el Protector.
- ¿De verdad? - Lo juro.
¡Hala! Déjame ver.
- Queremos preguntarte algo. - Es de verdad.
Claro. Preguntad lo que queráis.
Mi padre ocultó la daga en ese museo.
Él era un segurata.
Y había otra daga, una normal.
La sustituyó por la encantada. Hizo como un cambio, ¿entendéis?
Ya os lo imagináis.
¿No se han dado cuenta en todo este tiempo?
No. Son todos muy estúpidos.
Si colgarais un retrato de este abuelito y pusierais que es Solimán el Magnífico,
no se fijarían hasta tres meses después.
Y, dime, ¿dónde está tu padre ahora?
Ya falleció.
- ¿Fue el Inmortal? - No, qué va.
Estaba muy borracho y se cayó al mar y se ahogó en el Bósforo.
Mis condolencias.
Me he acostumbrado. No te disgustes tú.
Así es la vida. ¿Qué se le va a hacer?
Vas a ser una mujer muy fuerte.
Me bastaría con ser alguien como tú.
Oye, ¿puedes enseñarme unos movimientos? Los necesitaré en mi barrio.
Claro que sí.
Oye, Ceylan.
Hakan debe encontrar al último Inmortal y matarle.
¿Cómo puedo ayudaros con eso?
Escucha.
Tenemos un plan para entrar en el museo y coger la daga.
Bueno, podemos entrar,
pero no sabemos... cómo salir.
Necesitaremos un plan de escape.
Mi padre me dijo que alguien lo necesitaría en algún momento.
Toma.
¿Qué es?
Ábrelo.
¿Por aquí?
Sí. Dale la vuelta.
¿Qué es?
El código de la puerta de la azotea.
Está en árabe. No... ¿Qué es?
No es árabe. Es turco otomano.
¿Y qué dice?
2357. El código.
2357.
Pero, la verdad, luego no sé cómo lograréis escapar de esa azotea.
Ya lo tengo. ¿Puedes volar?
¿No puede volar?
Sí, ¿en qué fechas es?
Sí, va bien.
Srta. Sancak.
Sr. Erdem.
¿Cómo va Hagia Sophia?
Siguen trabajando a pleno rendimiento.
Si todo va como está previsto, acabaremos el proyecto dentro del plazo establecido.
¿Me lo parece solo a mí o veo algo nuevo en usted?
No, yo... ¿A qué se refiere?
Hacía tiempo que no la veía sonreír.
Me pregunto... ¿El amor ha llamado a su puerta?
Es algo reciente.
Me parece que hablar de amor aún son palabras mayores.
Cuánto me alegro.
¿Y quién es el afortunado? ¿Lo conozco, Leyla?
El Sr. Demir.
Se han visto en secreto.
Yo creo que no te he preguntado nada a ti.
- Es solo que... - ¿Qué?
Limítate a contestar a las preguntas que te hago a ti.
¿Lo has entendido?
Las aventuras dentro de la empresa afectan a su buen funcionamiento.
- Pensé que no aprobaría... - ¿Qué pensabas que no iba a aprobar?
No quiero que te vuelvas a inmiscuir.
- ¿Te gusta estar aquí? - Sí, me mola mucho.
Escucha una cosa.
Prometiste enseñarme movimientos de lucha.
De acuerdo. Va, golpéame.
Vale.
¿Qué tal? ¿Te está gustando la clase?
Sí, pero es que... eso no funciona en mi barrio.
¿Y por qué? Pues porque te sacan una navaja.
¿Estás segura?
Pues saca tu navaja. Vamos a ver qué pasa.
Cuando alguien te saque una navaja, haces esto y estará listo.
¿Dónde aprendiste a luchar así?
Cuando mi madre murió, mi padre me compró un violín.
Pensaría que la música sería buena para mí.
Pero entonces yo cogí el violín
y lo rompí a pedazos contra la pared.
Me envió a clase de judo al día siguiente.
Buenos días.
Hola.
He hablado con mi padre.
Empezaremos hoy.
Bien. Y acabaremos mañana.
- Tú también irás mañana. - ¿Y qué voy a hacer?
Lo que mejor se te da.
Llamada de Mazhar.
- ¿Hemos comprobado los informes? - Sí.
Muy bien. Pueden enviarse a los abogados.
Sí, Srta. Sancak.
- Luego me paso por tu despacho. - De acuerdo. Gracias.
- Leyla. - Sr. Demir.
Dijiste que hoy no ibas a venir.
Mazhar me lo ha pedido.
- ¿Por qué? - Ni idea. Quería hablarme de algo.
Me parece que ahora te ve como a un rival. Ten cuidado.
¿Un rival?
Si solo llevo trabajando aquí unos días.
El sistema de evaluación del Sr. Erdem es algo diferente.
Creo que se plantea ascenderte a jefe de seguridad.
¿Lo dices en serio?
A ver, tú verás.
Ya te lleva allá donde va.
Y últimamente se está distanciando bastante de Mazhar.
Si hubieses visto lo que ha pasado, entenderías a qué me refiero.
¿Qué ha pasado?
Ahí viene. Hablamos luego, ¿vale?
- Sr. Dragusha. - Sr. Demir.
- Nos vamos. - ¿Adónde vamos, señor?
A que nos dé el aire.
¿Te veré esta noche?
- He quedado con unos amigos. - ¿Mañana?
Mañana, sí.
¿Alguna vez la has usado?
De fogueo.
- Sería en una boda. - En una trifulca callejera.
Para defenderme.
Toma.
Una prueba.
Dispara al del centro.
Otra vez.
¿Por qué confiará tanto en ti el Sr. Erdem?
Pues pregúnteselo a él.
A mí me dijo que veía algo diferente en ti.
Es un empresario muy importante.
Confíe en sus instintos.
Confío únicamente en mis instintos.
¿Qué estás buscando?
Los dos, Leyla y tú.
¿Intentáis volver las tornas contra mí?
No, en absoluto.
Si quieres ocupar mi lugar, primero tendrás que acabar conmigo.
¿Crees que podrás hacer eso?
No quiero su puesto ni nada parecido.
Yo sigo mi propio camino.
¿Dónde te has metido? Te he estado llamando.
Haciendo prácticas de tiro. Venga, ¿estás lista?
Yo siempre estoy lista.
¿Ah, sí? Venga.
Lo echaba de menos.
¿Qué?
No, nada.
Agáchate.
Tenemos que ir por ahí. Es donde está el panel de control.
Esperemos. No tardarán en entrar.
¿Y si salen los de dentro? ¿Qué haremos entonces?
- No es el momento de discutir. - Hakan, deja de hacerte el sabelotodo.
Mierda.
Hakan.
Tú no me conoces nada. Tienes que escuchar lo que te digo.
No puedes ponérmelo difícil.
Vale, eres una tía dura.
Y yo te conozco muy bien.
¿Cómo vas a conocerme? ¿Eh?
Dímelo.
Te lo diré yo. No me conoces en absoluto. No tienes ni idea. No sabes nada sobre mí.
Tu actitud de tía dura es un escudo.
Has construido muros, por tu rabia, y te peleas con todo y con todos.
Te peleas y te sientes mejor cuando ganas.
Pero aún hay una niña que llora dentro de ti,
solo que tú no lo sabes.
Pero yo la veo.
- ¿Volvemos a lo nuestro? - Sí, por favor.
De acuerdo.
Vamos. ¡Date prisa!
¿Cuál es?
Siete y ocho.
Venga.
Probemos los auriculares.
Los llevo probando toda la mañana y funcionan.
Oye, Hakan, si hoy algo saliera mal...
Doctor, nada va a salir mal. Iré a coger la daga. ¿De acuerdo?
Cálmese. Me pone bastante nervioso.
Lo sé, pero lo digo para que lo tengas en cuenta.
Oye, lo importante es que pase lo que pase
consigas la daga
para así matar al Inmortal.
Gracias.
Buenas.
- Vengo a arreglar el sistema de alarma. - Bien. Bienvenido.
- Llegas antes de lo esperado. - Ya, es que no había tráfico.
- Vamos. - El sistema está en la sala de seguridad.
Es la primera vez que tenemos un problema tan gordo.
- Lo solucionaré. - Pasa.
- Me gustó mucho. - ¡Tayfun!
Es el técnico que estábamos esperando. Echadle una mano.
- Buenos días. - Buenos días.
No sé qué necesitas exactamente.
Te llevaremos a la sala del servidor.
Echaré un vistazo aquí primero.
Luego ya veremos.
Vale. Tú mandas. Haz lo que quieras.
Es tu trabajo, ¿no? Ve a tu aire. ¿Verdad, Neco?
Claro.
¿Una taza de té?
Estaría bien. Tomaré una, sí.
Uf, uf, uf.
¿Quién diablos es esa mujer?
Madre mía, está buenísima. Es preciosa.
Me pasaría una semana entera en la cama con ella.
Os lo juro, no la dejaría ni a sol ni a sombra.
Pero no se lo digáis a mi mujer.
¿Qué coño...?
Doctor.
Ya estoy en la sala. Me he deshecho de ellos.
Muy bien. Buen trabajo.
- Pongo la conexión. - De acuerdo.
Conectando.
CONECTANDO
Bien. El vídeo ya está encendido.
- Carga el virus en el sistema. - Recibido.
Yo te sigo desde aquí.
Oye, ¿crees que todo va bien?
Todo parece ir según el plan.
Prepárate ya.
Empezaremos en un minuto.
Ahora, cuando actives el vídeo, todas las cámaras
y el sistema de alarma se apagarán.
Vale, doctor. Listo.
Si ya estás, hazlo.
ENVIANDO MENSAJE
¿Y mi móvil? ¡No tengo el móvil!
- ¡Lo tenía aquí hace un momento! - ¿Está segura?
- Estoy segura. Me lo han robado. - Señora, cálmese.
El mío también.
Y el mío. Lo llevaba en el bolsillo.
¡Hagan algo, por favor!
Ha sido ella. ¡Está huyendo! ¡Hagan algo!
¡Ven aquí! ¡Alto!
- Ven aquí. ¡No corras! - ¡Cogedla!
No. Un momento. ¡Me estáis haciendo daño!
- Registren su bolsa. - ¡Yo no he hecho nada!
¡Estáis violando mi derecho a la intimidad!
¿Queréis soltarme?
- ¿Qué es esto? - ¿Quién coño los ha metido ahí?
Joder.
- Pero ¿qué estás diciendo? - Voy a denunciarte.
- Esto no quedará así. - Déjame decirte una cosa.
- Andando. - ¡Es una vergüenza!
Estás cometiendo un error. No he sido yo, tienes que creerme.
- ¡Espere! - De verdad que no he sido yo.
¡Es una vergüenza!
Ya basta.
No quiero seguir viviendo.
No os acerquéis a mí.
No quiero haceros daño. ¡No os acerquéis a mí!
¡Cogedle! ¡Que no escape! ¡Rápido!
¡No, no os acerquéis a mí!
¡No os acerquéis a mí!
- ¡O me mataré! - Doctor, ¿qué ha hecho?
¡No os acerquéis más o disparo!
¡No os acerquéis!
Joder.
¡Ahí está!
No te muevas.
Ha salido volando. ¿Adónde han ido a parar las balas?
Ha ido al aparcamiento.
Tiene que haber ido mal.
¡Hakan! Hakan, ¿qué ocurre?
¿Qué ocurre?
Dime algo. He visto a mi padre entrar. ¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Larguémonos. Yo he hecho todo lo posible.
Debo entrar a buscarle.
No seas ridícula. Ahí hay polis por todos lados.
¡No sabemos si está vivo o muerto! ¡No puedo dejarle ahí dentro!
Zeynep, no puedes entrar ahí. No vas a arriesgar tu vida.
- Suéltame. - Ya no hay nada que hacer.
- Hakan, por favor. - Debemos irnos.
Está llegando la policía.
Me miró a los ojos allí dentro.
Me miró como...
...si no fuésemos a volver a vernos jamás.
El doctor es muy listo.
Encontrará el modo de probar su inocencia.
No me llevaba muy bien con mi padre antes de que mi madre falleciese, ¿sabes?
Discutíamos a todas horas.
Y nos gritábamos a cada momento.
Cada día era una pesadilla.
Pero mi madre estaba allí.
Nos mantuvo siempre juntos, pobrecilla.
Papá y yo éramos como dos parras agarradas al mismo muro.
Luego mamá falleció.
Y no sabíamos qué hacer.
Tropezábamos. Estábamos mal.
Y luego aprendimos a sujetarnos el uno al otro.
Hakan, no estoy lista para asumir esto.
No sé qué voy a hacer sin mi padre.
¿Se retrasa?
Es poco probable. Ya no creo que se presente.
Me parece que ese muchacho necesitará aprender modales.
Aunque igual tiene una buena excusa.
No doy con él. Su móvil está apagado.
Odio que estén apagados.
Pero odio todavía más que estén encendidos.
¿Quiere hacerme compañía?
Gracias.
Sí, venga.
No esté triste.
Lo siento, le estoy estropeando la velada.
Para nada.
Y, dígame, ¿qué tal va todo?
Se han anunciado los informes de la Reserva Federal, iba a...
No. Olvídelo. No quiero hablar de informes.
¿Qué tal va todo?
¿Cómo está su madre?
Continúa igual.
Está viva. Si a eso se le puede llamar vivir, no sé.
Que yo sepa, usted hace todo lo que puede por ella.
No se disguste por las cosas que no puede cambiar.
No es culpa suya.
En realidad, sí que lo es.
Yo conducía el coche la noche en que tuvimos el accidente.
El doctor conseguirá salir de allí.
Hallará una forma.
Y si no, le sacaremos nosotros. Le secuestraremos.
Pero debes ser fuerte, ¿de acuerdo?
¿Qué ha sido de esa mujer fuerte? ¿De la tía dura que desafiaba al mundo?
Venga ya. Yo no quiero seguir siendo esa mujer fuerte.
¿Crees que me resulta fácil...
...callar y aguantar la rabia y la furia
y no gritar cada vez que algo me hiere?
No es fácil.
Claro, lo sé perfectamente.
Te lo puedo asegurar.
Pero escúchame.
Todo irá bien.
- El doctor saldrá. - Oye, déjalo, Hakan.
Ni siquiera tú te lo crees.
No dejarán salir a mi padre, lo sabes perfectamente.
Somos bastante parecidos, ¿sabe?
Me culpé a mí mismo después de lo de Rüya.
Me torturé bastante, pero...
En serio, créame, eso no ayuda nada.
No se preocupe, por favor.
¿También fue un accidente de coche?
No, eh...
Rüya fue atacada por alguien...
...con un puñal.
Y no pude protegerla.
"Las familias felices se parecen mucho todas,
y cada familia infeliz es infeliz a su propia manera".
Eso dijo Tolstoi.
Por las familias felices.
Y las infelices.
Me precipité con Hakan.
Leyla, no piense en eso ahora.
Seguro que tiene una excusa válida.
No quiero volver a caer en el mismo error.
Hágalo.
No cometa solo un error, sino varios.
Los errores te hacen madurar.
Y un día entenderá que lo que llamamos experiencia
es la suma de todos esos errores que hemos cometido antes.
¿Estás enfadada conmigo por haber dejado al doctor allí dentro?
Tú aún no te has enterado de nada, ¿verdad, Hakan?
Sigues sin ser consciente de lo importante que eres.
Mi padre hizo lo que tenía que hacer, y estoy orgullosa de él.
Y tú también lo estarás.
Porque apuñalarás al Inmortal con la daga por mi padre,
y por todos aquellos a los que hemos perdido en la lucha.
Eso es lo que harás.
Tranquila. Vale, está bien.
Lo prometo, Zeynep.
Me vengaré de todo el sufrimiento que nos han causado.
Tranquila.
No llores.
Subtítulos: Carolina García