UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ves esas cámaras de arriba?
Un poco hacia atrás.
Hay rayos X en la entrada.
La revisión es meticulosa.
MUSEO DE ARTE OTOMANO
Es imposible meter o sacar algo a escondidas.
Hay cámaras en las calles, jardines, salas, en todas partes.
¡En cada maldito lugar!
Hay nueve hombres de seguridad.
Cambian de turno al cerrar, pero siempre hay nueve.
Señor, está prohibido tomar fotos.
Lo siento.
¿Cuarto de seguridad?
Con contraseña para entrar.
Ni siquiera sabemos qué hay allí.
¿Puedo ayudarlos?
Eh... Nosotros...
Estamos buscando los baños.
Necesitan usar la otra puerta.
- Gracias. - Gracias.
Cuarto de servicio.
- Voy al baño. - Está justo ahí.
CUARTO DE SERVICIO
¿Y la daga?
La daga está exhibida en otra sala.
Una sala separada.
El lugar más seguro del museo.
Todos los artefactos, incluida la daga, están protegidos con alarmas.
Hay dos hombres y cámaras de seguridad en la sala
donde se exhibe la daga. Nunca salen de la sala.
¿Alguna buena noticia?
Creo que es imposible robar esa daga.
Todo es posible, Zeynep.
Encontraremos la manera de conseguir esa daga.
¿Cómo lo haremos con estas circunstancias?
Tengo un plan.
SALA PRINCIPAL SALA DE EXPOSICIONES
Nos reunimos en el lugar acordado.
¡Y corremos!
¿Qué opinan?
- ¿Ese es el plan? - Sí.
Cortaremos los cables por la noche.
Volverás a entrar como técnico al día siguiente.
Papá esperará afuera, en el auto.
Radios, artefactos y todo eso.
Vaya, estás viendo demasiadas películas.
¿Tienes una idea mejor?
No, solo creo que nos estamos apresurando.
Necesitamos un mejor plan. Debemos investigar más.
Como seguir a los hombres de seguridad, uno por uno.
¿Dónde viven? ¿Cuáles son sus debilidades?
Claro. Eso es muy importante.
¿Qué come y bebe el tipo? ¿Come frijoles blancos con arroz?
¿Le gusta el karnıyarık o las hojuelas de pimiento rojo?
- Son detalles importantes. - Zeynep.
No hay mucho tiempo, querida. Queremos una solución rápida.
Entonces volvemos a mi plan.
Es demasiado arriesgado.
Pero no queda otra opción.
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Vamos a seguir su plan?
Vale la pena intentarlo.
Necesita la daga para matarlo.
Ni siquiera tiene un plan de escape sólido.
Digamos que te llevas la daga, ¿cómo saldrás exactamente?
Pues...
Ya lo hablaremos.
- Ya lo oíste. - ¿Si vamos al museo de nuevo?
Conozco a alguien que nos ayudará con esto.
Ceylan.
Según Timur, ella conoce muy bien el museo.
También es una Fiel.
Genial. Otra Fiel.
¿Cómo encontraremos a Ceylan?
Sí, cariño. Estoy fuera. Me tomé el día libre.
Te llamo después. Adiós.
Besos.
¿Cómo vas con Leyla?
Bueno, bien.
Entonces, ¿estás enamorado de ella?
¿A qué te refieres?
- ¿No estabas tras Mazhar? - Eso no ha cambiado.
Así que Leyla es solo un acompañamiento.
No hables así de ella.
Yo no me meto en tu vida. Haz lo mismo.
¿Qué hice?
¿Por qué el Sr. Erdem está tan interesado en ti?
Porque me ofreció trabajo.
Y lo acepté para acercarme a Mazhar, pero fue demasiado tarde.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Porque no soy como tú.
Realmente intento vigilar a Mazhar.
Después de deshacernos de este tipo, cada uno se irá por su lado.
- Ojalá. - Ojalá.
Le preguntaré.
- Hola. - Hola.
Estamos buscando a Ceylan. ¿La conoce?
Está en el puesto de ropa interior.
- ¿Es ella? - Sí.
Gracias.
¡Lindos sujetadores!
¡Vamos, señoritas!
Soy mayorista.
¿Qué estás viendo? Anda, imbécil.
¿De verdad?
Juro que los Fieles saben ocultarse muy bien.
- Son unos tontos, ¡es una ganga! - ¿Ceylan?
- ¿Qué pasa? - ¡Oye! No corras.
¡Ven aquí! ¡No corras!
¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
¡Ven aquí!
¡Limones!
¡Quítate!
¡Ceylan, alto! ¡No corras, Ceylan!
¡Ve por atrás!
LO QUE ES ETERNO, ES DIOS.
¡Niña, ven aquí!
¡Espera!
- ¡Ayuda! - No vamos a lastimarte.
Cállate.
No es nada.
Es un asunto familiar. Trate de entender.
Buen día.
¡No grites!
No grites. No te haremos daño, ¿de acuerdo?
- Está bien. - ¡Ayuda!
- ¡Qué demonios! Cállate, niña. - ¡Detente! ¡Basta!
Cálmate. ¿Sí?
¿Qué clase de lunática eres?
No grites, ¿sí?
Hermano, si me sostienes boca abajo y me sacudes,
solo caerá al suelo una lira.
- ¡Dios mío! - Y es mi dinero para el simit.
No queremos tu dinero, niña. Te preguntaremos algo.
¿No los envió Kadir Caracortada?
- ¿Quién es él? - ¿Quién?
Así que los envió Melahat el Sucio.
Nos envió Kemal.
¡Dios! Los envió Kemal la Sierra.
¡Cálmate! Kemal es mi padre.
Kemal el farmacéutico.
Me guardé una colonia en el bolsillo cuando compraba analgésicos...
- El farmacéutico... Ya veo. - No puedo con esto.
¡Qué vergüenza!
¡Es demasiado alboroto por una pequeña botella de colonia!
La pagaré. No voy a decir nada...
¿Puedes callarte un segundo?
Soy una Fiel, como tú.
Bien.
- ¿Ya estamos bien? - ¿Y el guapo?
¿Qué es esto?
Vaya, es asombroso. ¿Dónde te lo hicieron?
Es el tatuaje del Protector. Él es el Protector.
- ¿De verdad? - Lo juro.
Vaya. Déjame verlo otra vez.
- Vamos. Tenemos preguntas. - Es real.
Claro. Pregunten lo que quieran.
Mi padre puso la daga en el museo.
Era guardia de seguridad.
Y había otra daga.
La reemplazó con la talismánica. Fue como un intercambio.
¿Entienden?
¿Y nadie se ha dado cuenta de eso?
No. Todos son unos estúpidos.
Si colgaras una foto de este lindo anciano y dijeras que es Solimán el Magnífico,
podrían notarlo después de tres meses. Tal vez.
Y, ¿dónde está tu padre ahora?
Murió.
- ¿El Inmortal le quitó la vida? - No.
Una noche estaba ebrio y cayó al mar en el Bósforo.
Mis condolencias.
Ya estoy acostumbrada. No se preocupen por eso.
Es la vida. ¿Qué puedes hacer?
Serás una mujer muy fuerte.
Sería suficiente ser como tú.
¿Puedes enseñarme algunos movimientos? Podría usarlos en el barrio.
Seguro.
Mira, Ceylan.
Hakan debe encontrar al último Inmortal y luego matarlo.
¿Cómo puedo ayudar?
Escucha.
Hicimos un plan para entrar al museo y tomar la daga.
Es decir, podemos entrar.
Pero en realidad no podemos salir.
Necesitamos un plan de escape.
¿Sabes? Mi papá me dijo que alguien necesitaría esto.
Toma.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Así?
Ábrelo. Voltéalo.
¿Qué es esto?
La contraseña de la puerta del techo.
Está en árabe. ¿Qué es esto?
No es árabe. Es otomano.
Y, ¿qué dice?
2357. La contraseña.
2357.
Pero no sé cómo escaparás del techo.
Dime, ¿puedes volar?
¿Puede volar?
Sí, ¿en qué fechas?
Sí, está bien.
Sí, Srta. Sancak.
Sr. Erdem.
¿Qué pasa en Santa Sofía?
Siguen trabajando.
Si todo sale bien, acabarán en el tiempo estimado.
¿Soy yo o hay algo nuevo en ti?
¿A qué se refiere?
Sonríes por primera vez en mucho tiempo.
¿Acaso el amor ha llamado a tu puerta?
Es muy reciente.
Amor es una palabra grande.
Muy bien.
¿Y quién es el afortunado? ¿Lo conozco?
El Sr. Demir.
Han tenido un romance por un tiempo.
No creo haberte preguntado.
- Solo... - ¿Solo qué?
Solo responde a lo que te pregunto.
No te pases.
Los romances en la empresa cambian la dinámica, recuerda.
- No aprobarías... - ¿Qué es lo que no aprobaría?
No quiero esa conducta de nuevo.
- ¿Te gusta este lugar? - Es genial.
Te diré algo.
Prometiste enseñarme algunos movimientos.
Está bien. Pégame.
De acuerdo.
¿Cómo estuvo? ¿Estuvo bien?
Sí, pero no funcionaría en mi barrio.
¿Por qué? Porque sacan cuchillos.
¿Sí?
Pues saca tu cuchillo y veamos qué pasa.
Cuando alguien saque un cuchillo, haces esto.
¿Dónde aprendiste esto?
Cuando mi mamá murió, papá me compró un violín.
Quizá pensó que la música me ayudaría.
Luego tomé ese violín
y lo rompí golpeándolo en la pared.
Al otro día me envió a una clase de judo.
Buenos días.
Hola.
Hablé con mi papá.
Empezaremos esta noche.
Bien. ¿Así que terminaremos mañana?
- Vendrás con nosotros. - ¿Sí? ¿Qué haré?
Lo que mejor sabes hacer.
Es Mazhar.
- ¿Revisamos los informes? - Sí.
Entonces podemos enviarlos a los abogados.
Sí, Srta. Sancak.
- Iré a tu oficina en breve. - Está bien. Gracias.
- Srta. Sancak. - Sr. Demir.
Dijiste que no estarías aquí hoy.
El Sr. Dragusha quería verme.
- ¿Por qué? - No sé. Dijo que quería hablar.
Creo que te ve como un rival. Ten cuidado.
¿Rival?
¿Por qué? Apenas empecé a trabajar aquí.
El estilo del Sr. Erdem de evaluar a la gente es diferente.
Creo que puede hacerte el nuevo jefe de seguridad.
¿Hablas en serio?
Es decir, mira.
Te lleva adonde va.
Poco a poco se aleja de Mazhar.
Si hubieras visto lo que pasó hoy, lo entenderías.
¿Qué pasó?
Ya viene Mazhar. Después hablamos.
- Sr. Dragusha. - Sr. Demir.
- Vámonos. - ¿Adónde vamos, señor?
A tomar aire fresco.
¿Te veré esta noche?
- Veré a mis amigos. - ¿Mañana?
Mañana está bien.
¿Has usado un arma?
Con el cartucho vacío.
- ¿En una boda? - No, en una pelea callejera.
Para asustar.
Anda.
Ahí está el objetivo.
Dispara en el medio.
De nuevo.
¿Por qué confía tanto en ti el Sr. Erdem?
Pregúntaselo a él.
Dijo que ve algo en ti.
Él es un empresario importante.
Necesita confiar en sus instintos.
Yo solo confío en mis instintos.
¿Qué están buscando?
Ustedes dos, Leyla y tú.
¿Estás tratando de invertir los papeles?
No, en absoluto.
Si quieres mi puesto, tendrás que matarme.
¿Crees poder hacerlo?
No quiero el puesto de nadie.
Solo sigo mi propio camino.
¿Dónde has estado?
Fui a practicar con Mazhar. Debemos irnos. ¿Estás lista?
Siempre estoy lista, querido.
¿Sí? No me digas.
Extrañaba esto.
¿Qué?
Nada.
Silencio. Está allí abajo.
Debemos ir por allí. Ahí está el panel de control.
Hay que esperar. Entrarán pronto.
¿Y si los que están adentro salen?
No es momento de discutir. Esperaremos.
Deja de ser condescendiente.
Carajo.
Hakan.
No me conoces en absoluto. Tienes que escucharme.
No puedes ser un fastidio ahora.
Sí, entiendo. Eres una chica ruda.
Y te conozco muy bien.
¿Cómo es que me conoces?
Dímelo.
Déjame decirte que no me conoces en absoluto. No sabes nada de mí.
Tu actitud de chica ruda es solo tu escudo.
Has construido muros debido a tu ira. Peleas con todo y con todos.
Peleas y te sientes fuerte cuando ganas.
Pero hay una niña llorona dentro de ti.
Simplemente no lo ves.
Pero yo sí.
- ¿Continuamos? - Si eso quieres.
Bien.
Vamos. ¡Date prisa!
¿Cuál?
Siete y ocho.
Vamos.
Probemos los audífonos.
Ya los probamos varias veces. Funcionan.
Hakan, mira, si algo sale mal...
Doctor, nada saldrá mal. Voy por la daga, ¿está bien?
Calma. Me pones nervioso.
Lo digo en caso de que algo salga mal.
Lo importante eres tú, pase lo que pase.
Lo importante es conseguir la daga
para que puedas matar al Inmortal.
Gracias.
Hola.
- Vengo a arreglar la alarma. - Bienvenido.
- Llegas temprano. - Sí, no había tráfico.
- Bien. - El sistema está en la sala de seguridad.
Es raro. Normalmente no tenemos problemas.
- Lo arreglaré de inmediato. - Adelante.
- Me gustó mucho. - ¿Tayfun?
Este chico es el técnico. Ayúdenlo.
- Hola. - Hola.
No sé qué tengas que hacer.
Te llevaré a la sala de servidores.
Primero revisaré por aquí.
Después veremos.
Sí. Puedes hacer lo que quieras.
Es tu trabajo. ¿Cierto, Neco?
Cierto.
¿Quieres té?
Sí. Voy a tomar un poco.
¡Vaya!
¡Dios, mira esa chica!
Está muy buena. Es hermosa.
Pasaría toda una semana con ella en la cama.
Juro que lo haría.
No le digan a mi esposa.
¿Qué demonios?
Doctor.
Estoy en la sala de seguridad. Me deshice de los chicos.
Buen trabajo. Vas muy bien.
- Estoy encendiendo la conexión. - Bien.
Me estoy conectando.
CONECTANDO
El video ya está habilitado.
- Carga el virus en el sistema. - Listo.
Te estoy viendo desde aquí.
¿Crees que todo esté bien?
Parece que sí, por ahora.
Prepárate.
Es en un minuto.
Las cámaras y el sistema de alarma se apagarán
cuando actives el virus.
Sí, doctor. Estoy listo.
Si estás listo... empieza.
ENVIANDO MENSAJE
¡Mi teléfono! ¡No está mi teléfono!
- ¡Estaba justo aquí! - ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura. No está. - Cálmese.
El mío tampoco está.
El mío tampoco. Estaba en mi bolsillo.
¡Hagan algo, por favor! ¡Vamos!
Allí está. ¡Está escapando! ¡Hagan algo!
¡Ven aquí! ¡Detente!
- Ven acá. ¡No corras! - ¡Atrápala!
¿Qué haces? ¡Me estás lastimando el brazo! ¡Suéltame!
- Revisa su bolsa. Ella lo robó. - ¡No fui yo!
Estás violando mi derecho a la privacidad.
¿Me puedes soltar?
- ¿Qué es esto? - ¿Quién demonios los puso aquí?
Maldita sea.
- ¿De qué hablas? - Voy a presentar cargos.
- No lo dejaré así. - ¡Escúchame!
- Solo camina. - Voy a decirte algo. ¡Qué vergüenza!
No me escuchas. ¡Mi papá está en la cárcel!
- Señor, espere. - ¡Es verdad!
¡Qué vergüenza!
¡Tuve suficiente!
Ya no quiero vivir.
¡No se acerquen más!
No quiero lastimar a nadie. ¡Aléjense!
¡Atrápenlo! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡No se acerquen más!
¡Aléjense!
- ¡Me mataré! - Doctor, ¿qué has hecho?
¡Aléjense o dispararé!
¡Aléjense de mí!
Mierda.
¡Allí!
Detente. No te muevas.
¿Voló? ¿Dónde diablos quedaron las balas?
Fue al estacionamiento.
Algo debe haber pasado.
¡Hakan! Hakan, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Dime. Vi a mi papá entrar. ¿Qué pasó? ¿Está bien?
Lo hizo para que pudiera tomar la daga.
Necesito ir allí.
¡Zeynep, por favor! Está lleno de policías.
No sabemos si está vivo o muerto. No puedo dejarlo allí.
Dije que no puedes ir. No dejaré que arriesgues tu vida.
- Déjame ir. - No hay nada que podamos hacer.
- Por favor. - Debemos irnos.
Ya viene la policía.
Lo vi entrar allí.
Me miró como...
...si no nos fuéramos a volver a ver.
El doctor es un tipo listo.
Encontrará la manera de demostrar su inocencia.
¿Sabes? No me llevaba bien con mi papá antes de que mi mamá muriera.
Siempre peleábamos.
Nos gritábamos todo el tiempo.
Cada día era una pesadilla.
Pero mi mamá estaba allí.
Ella nos mantenía juntos, pobre mujer.
Papá y yo éramos como agua y aceite.
Después murió mi mamá.
No sabíamos qué hacer.
Nos tropezamos. Estábamos perdidos.
Luego aprendimos a estar juntos.
Hakan, no estoy lista para esto.
¿Qué haré sin mi papá?
¿Llegará tarde?
Eso es demasiado optimista. Creo que no llegará.
Este tipo necesita aprender buenos modales.
Pero debe tener una buena excusa.
No puedo localizarlo. Su teléfono está apagado.
Odio los teléfonos apagados.
Odio más los teléfonos encendidos.
¿Quieres hacerme compañía?
Gracias.
Sí, anda.
No lo pienses demasiado.
Lo siento. Estoy arruinando su noche.
De ningún modo.
Dime, ¿qué pasa?
Anunciaron los informes de la FED. Iba a enviar un correo.
No. Olvídate de eso. No quiero hablar de informes.
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo está tu madre?
Está igual.
Está viva. Aunque no estoy segura de que eso sea estar vivo.
Por lo que veo, haces todo lo que puedes.
No te preocupes por lo que no cambiará.
No es tu culpa.
Pero fue mi culpa.
La noche del accidente yo iba conduciendo.
El doctor saldrá de una manera u otra.
Encontrará la manera.
Si no puede, nosotros lo haremos. Lo secuestraremos.
Pero debes ser fuerte, ¿sí?
¿Qué le pasó a esa mujer fuerte, esa chica dura que desafía al mundo?
¡Basta! ¡Ya no quiero ser fuerte!
¿Crees que es fácil?
¿Que es fácil callarte y sentarte, contener tu ira,
no gritar cada vez que estás herido?
No es fácil.
No lo es. Sé que no es fácil.
En absoluto.
Créeme.
Todo estará bien.
- El doctor saldrá. - Vamos, Hakan.
Ni siquiera tú lo crees.
Nunca dejarán ir a mi padre y lo sabes.
En realidad somos parecidos, ¿sabes?
Me culpé después de lo que le pasó a Rüya.
Pensé que era mi culpa, pero...
...créeme, realmente nunca termina.
Deja de preocuparte.
¿También fue un accidente de auto?
No. Eh...
Rüya fue atacada.
Con un cuchillo.
Y no pude protegerla.
"Las familias felices son iguales.
Cada familia infeliz es infeliz a su manera".
Una cita de Tolstoy.
Por las familias felices.
Y por las infelices.
Apresuré las cosas con Hakan.
Leyla, por favor. No pienses así.
Estoy seguro de que tiene una excusa válida.
Ya no quiero cometer errores.
Comete errores.
No cometas un solo error. Comete varios errores.
Creces a medida que cometes errores.
Un día entenderás
que lo que llamamos experiencia es la suma de esos errores.
¿Estás enojada conmigo porque dejé solo al doctor?
Todavía no te has dado cuenta de nada, ¿verdad?
Todavía no sabes lo importante que eres.
Mi papá hizo lo que tenía que hacer y estoy orgullosa de él.
También deberías estarlo.
Apuñalarás al Inmortal con la daga por mi padre
y por todos los que hemos perdido, Hakan.
Lo harás.
Está bien.
Lo prometo.
Me vengaré de todo el sufrimiento.
Está bien.
No llores.
Subtítulos: Elizabeth Rico