EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Siehst du die Kameras?
Etwas zurück.
Am Eingang ist ein Röntgenscanner.
Taschen werden gründlich durchsucht.
MUSEUM FÜR OSMANISCHE KUNST
Man kann nichts rein- oder rausschmuggeln.
Kameras auf der Straße, in den Gärten, auf Mauern, drinnen... Überall.
An jedem verdammten Ort.
Es gibt neun Wachmänner.
Nach der Schließung ist Schichtwechsel, aber es sind immer neun.
Fotografieren ist hier verboten.
Entschuldigung.
Sicherheitsraum?
Man braucht ein Passwort.
Wir wissen gar nicht, was da drin ist.
Kann ich Ihnen helfen?
Ähm... Wir...
Wir suchen die Toilette.
Durch die andere Tür.
- Danke. - Danke.
Serverraum.
- Ich gehe aufs Klo. - Da vorne.
SERVERRAUM
Was ist mit dem Dolch?
Der ist in einem anderen Raum ausgestellt.
Einem separaten Raum.
Dem sichersten Ort im Museum.
Alle Artefakte, auch der Dolch, sind alarmgesichert.
Es befinden sich Kameras und zwei Wachmänner in dem Raum,
in dem der Dolch ist, und sie weichen nie von der Stelle.
Gibt es auch was Gutes?
Es ist unmöglich, den Dolch zu stehlen.
Alles ist möglich, Zeynep.
Wir finden in jedem Fall eine Lösung.
Wie soll das gehen, unter diesen Bedingungen?
Ich habe einen Plan.
HAUPTSAAL AUSSTELLUNGSRAUM
Wir treffen uns am Treffpunkt.
Dann rennen wir.
Was sagt ihr?
- Das ist dein Plan? - Ja.
Wir kappen nachts die Leitungen.
Am nächsten Tag kommst du als Elektriker.
Papa warten draußen, im Auto.
Mit Funkgeräten und all solchen Geräten.
Mann, du hast echt zu viele Filme geguckt.
Hast du eine bessere Idee?
Nein, aber ich finde, wir überstürzen das.
Wir brauchen einen besseren Plan. Wir müssen mehr recherchieren.
Wir sollten zum Beispiel die Wachmänner observieren.
Wo wohnen sie? Was sind ihre Schwächen?
Klar. Das ist alles superwichtig.
Was isst und trinkt er gern? Isst er gern weiße Bohnen mit Reis?
Mag er Karnıyarık oder Pul Biber?
- Lauter wichtige Details. - Zeynep.
Wir haben kaum Zeit. Es muss eine schnellere Lösung geben.
Also zurück zu meinem Plan.
Der ist zu riskant.
Aber wir haben keine Wahl.
Was?
Wie bitte? Wir sollen uns an seinen Plan halten?
Den Versuch ist es wert. Er braucht den Dolch, um ihn zu töten.
Er hat nicht mal einen richtigen Fluchtplan.
Gut, angenommen, du kriegst den Dolch. Wie kommst du dann raus?
Das klären wir noch.
- Da hörst du's. - Wir könnten noch mal zum Museum.
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
Ceylan.
Timur meinte, dass sie sich im Museum auskennt.
Und sie ist eine Loyale.
Na toll, noch mehr Loyale.
Wo ist diese Ceylan?
Alles klar, Süße. Ich bin nicht da, ich habe heute frei.
Ich rufe dich später an. Tschüss.
Küsschen.
Wie läuft's mit Leyla?
Gut, gut.
Bist du in sie verliebt?
Was soll das?
- Wolltest du nicht Mazhar verfolgen? - Das will ich immer noch.
Leyla ist also nur ein Zeitvertreib.
Rede nicht so über sie.
Ich frage dich auch nicht aus. Also lass das.
Was mache ich denn?
Warum ist Herr Erdem so an dir interessiert?
Er hat mir einen Job angeboten.
Ich wollte dadurch an Mazhar rankommen, aber ich war zu spät.
- Das war's? - Ja.
Weil ich nicht wie du bin.
Ich will wirklich Mazhar im Auge behalten.
Wenn wir den Typen losgeworden sind, gehen wir sowieso getrennte Wege.
- Hoffentlich. - Hoffentlich.
Ich frage ihn.
- Hallo. - Hallo.
Wir suchen Ceylan. Kennen Sie sie?
Sie ist beim Unterwäsche-Stand.
- Das ist sie? - Ja.
Danke.
Schöne BHs!
Kommt schon, meine Damen!
Ich bin Großhändlerin!
Was guckst du so? Komm doch her, du Penner!
Ernsthaft?
Ihr Loyalen seid echt gut darin, euch zu tarnen.
- Seid ihr doof? Das ist ein Schnäppchen! - Ceylan?
- Was ist los? - Hey! Nicht weglaufen!
Komm her! Lauf nicht weg!
Komm her!
Was machst du da?
Komm her!
Zitronen!
Aus dem Weg!
Ceylan, halt! Nicht weglaufen!
Geh hinten rum!
GOTT IST UNENDLICH
Kleine, komm her!
Warte!
- Hilfe! - Wir tun dir nicht weh.
Sei still.
Hier ist alles in Ordnung.
Das ist eine Familienangelegenheit. Sie verstehen.
Schönen Tag noch.
Nicht schreien!
Nicht schreien. Wir tun dir nichts, okay?
- Okay. - Hilfe!
- Was soll das? Sei still! - Hör auf, lass das!
Beruhige dich. Okay?
Bist du irre?
Nicht schreien, okay?
Mann, wenn du mich kopfüber hältst und schüttelst,
fällt höchstens eine Lira raus.
- Gott! - Und die ist für mein Simit.
Wir wollen dein Geld nicht. Wir wollen dich was fragen.
Ihr kommt nicht von Kadir dem Narbengesicht?
- Wer ist das? - Wer ist das?
Also vom Dreckigen Melahat.
Kemal schickt uns.
Gott! Kemal die Säge schickt euch.
Beruhige dich! Kemal ist mein Vater.
Kemal der Apotheker.
Ich habe Parfüm geklaut, als ich neulich Schmerzmittel kaufen war.
- Darum sagst du also Apotheker. - Ich kann das nicht.
Schämt euch!
Das ist zu viel Stress wegen eines so kleinen Flakons!
- Gut, ich bezahle. Ich sage nichts... - Hältst du jetzt mal die Klappe?
Ich bin eine Loyale, genau wie du.
Gut.
- Geht's jetzt? - Was ist mit dem Hübschen da?
Was ist das denn?
Wow, Wahnsinn. Wo hast du das denn her?
Das ist das Beschützer-Tattoo, Kleine. Er ist der Beschützer.
- Im Ernst? - Ich schwöre.
Wow. Zeig noch mal.
- Komm. Wir haben Fragen. - Das ist echt.
Klar. Fragt, was ihr wollt.
Mein Vater hat den Dolch ins Museum gebracht.
Er war ein Wachmann.
Und da war noch ein Dolch.
Er hat ihn durch den Talisman ersetzt. Das war eine Art Austausch.
Kapiert?
Ist das nie jemandem aufgefallen?
Nein. Die sind alle doof.
Würde man ein Bild von einem alten Mann hinhängen und sagen, das ist Süleyman I.,
würden sie das erst nach drei Monaten merken, vielleicht.
Und wo ist dein Vater jetzt?
Er ist tot.
- Hat der Unsterbliche ihn getötet? - Nein.
Er war betrunken und stürzte in den Bosporus.
Das tut mir leid.
Ich habe mich dran gewöhnt. Keine Sorge. So ist das Leben. Was will man machen?
Du wirst mal eine starke Frau sein.
Es würde schon reichen, so zu sein wie du.
Zeigst du mir ein paar Tricks? Hier in der Gegend wäre das praktisch.
Klar.
Hör mal, Ceylan.
Hakan muss den letzten Unsterblichen finden und töten.
Wie kann ich euch helfen?
Hör zu.
Wir wollten ins Museum einbrechen und den Dolch stehlen.
Wir kommen zwar rein,
aber nicht wirklich wieder raus.
Wir brauchen einen Fluchtplan.
Weißt du, Papa hat gesagt, dass das mal jemand brauchen würde.
Hier.
Was ist das?
Mach's auf.
So?
Aufmachen. Umdrehen.
Was ist das?
Das Passwort für die Tür auf dem Dach.
Das ist Arabisch. Was steht da?
Nicht Arabisch, Osmanisch.
Und was steht da?
"2357". Das Passwort.
2357.
Aber ich weiß nicht, wie ihr dann vom Dach wegkommt.
Kannst du fliegen?
Kann er fliegen?
Ja, wann sind die Termine?
Okay, gut.
Frau Sancak.
Herr Erdem.
Wie läuft es in der Hagia Sophia?
Die Arbeiten gehen voran.
Wenn es gut läuft, wird alles planmäßig fertig.
Täusche ich mich, oder wirken Sie irgendwie anders?
Was meinen Sie?
Sie haben lange nicht mehr so gelächelt.
Hat die Liebe an die Tür geklopft?
Es ist noch ganz frisch.
Und Liebe ist noch ein etwas starker Begriff.
Sehr schön.
Wer ist der Glückliche? Kenne ich ihn?
Herr Demir.
Sie haben seit Längerem eine Affäre.
Sie hatte ich nicht gefragt.
- Es ist nur... - Was?
Sie haben nur Fragen zu beantworten, die ich Ihnen stelle.
Gehen Sie nicht zu weit.
Wie Sie wissen, verändern Affären unter Kollegen das Betriebsklima.
- Sie würden nicht gutheißen... - Was würde ich nicht gutheißen?
Ich verbitte mir ein solches Verhalten.
- Gefällt's dir hier? - Es ist ziemlich cool.
Weißt du, was? Du hast versprochen, mir Tricks zu zeigen.
Na dann. Box mich.
Okay.
Wie war das? War das gut?
Ja, aber das würde in meiner Gegend nicht funktionieren.
Warum? Weil die Messer ziehen.
Ach ja?
Dann zieh dein Messer. Mal sehen, was passiert.
Gut. Mach das, wenn jemand ein Messer zückt.
Wo hast du das gelernt?
Als meine Mutter starb, kaufte mein Vater mir eine Geige.
Er dachte, Musik würde mir helfen.
Ich nahm die Geige und zerschmetterte sie an der Wand.
Am nächsten Tag schickte er mich zum Judo.
Oh, guten Morgen.
Hallo.
Ich habe mit Papa geredet. Heute Abend geht's los.
Gut. Also beenden wir das morgen?
- Du kommst mit. - Echt? Was soll ich machen?
Was du am besten kannst.
Das ist Mazhar.
- Haben wir die Berichte gecheckt? - Ja.
Na gut. Wir schicken sie den Anwälten.
Ja, Frau Sancak.
- Ich komme nachher bei Ihnen vorbei. - Gut. Danke.
- Frau Sancak. - Herr Demir.
Du wolltest doch heute nicht hier sein.
Mazhar hat mich hergerufen.
- Wieso? - Weiß nicht. Er wollte mit mir reden.
Er sieht dich als seinen Rivalen. Sei vorsichtig.
Seinen Rivalen?
Wieso das? Ich habe doch gerade erst angefangen.
Herr Erdem beurteilt Menschen ein wenig anders.
Er könnte dich zum neuen Sicherheitschef machen.
Im Ernst?
Überleg doch mal.
Er nimmt dich überallhin mit.
Er distanziert sich langsam von Mazhar.
Hättest du das vorhin miterlebt, würdest du mich verstehen.
Was war denn?
Da ist Mazhar. Wir reden später.
- Herr Dragusha. - Herr Demir.
- Gehen wir. - Wohin denn?
Uns die Füße vertreten.
Sehen wir uns später?
- Ich treffe heute meine Freunde. - Morgen?
Morgen klingt gut.
Schon mal eine Pistole benutzt?
Mit Platzpatronen.
- Bei einer Hochzeit also. - Bei einer Schlägerei.
Zur Abschreckung.
Nur zu.
Da ist das Ziel.
Schießen Sie auf den in der Mitte.
Noch mal.
Warum vertraut Herr Erdem Ihnen so sehr?
Das müssen Sie ihn selbst fragen.
Er meinte, er sieht etwas in Ihnen.
Er ist ein wichtiger Geschäftsmann. Wir müssen auf sein Gefühl vertrauen.
Ich vertraue nur meinem eigenen Gefühl.
Was haben Sie vor?
Sie zwei, Leyla und Sie.
Wollen Sie mich mit meinen eigenen Waffen schlagen?
Nein, gar nicht.
Wenn Sie meine Stelle wollen, müssen Sie mich umbringen.
Würden Sie das schaffen?
Ich will niemandes Stelle.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Wo warst du denn?
Ich habe mit Mazhar geübt. Wir müssen los. Bereit?
Ich bin immer bereit, Schätzchen.
Ach ja? Ist das so?
Ich habe das vermisst.
Was?
Nichts.
Leise. Er ist da unten.
Wir müssen hier lang. Da drüben ist das Bedienfeld.
Warten wir. Die gehen bald rein.
Was, wenn die, die drin sind, rauskommen?
Verschieben wir die Diskussion und warten einfach.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
Scheiße.
Hakan.
Du kennst mich überhaupt nicht. Du musst auf mich hören.
Du kannst mich hier nicht nerven.
Okay, verstehe. Du bist knallhart. Und ich kenne dich sehr wohl.
Ach, ja? Was weißt du denn über mich? Schieß los.
Du kennst mich kein bisschen. Du weißt gar nichts über mich.
Deine harte Schale ist nur ein Schutzschild.
Du verschließt dich, weil du wütend bist. Du bekämpfst alles und jeden.
Du kämpfst und fühlst dich stark, wenn du gewinnst.
Aber tief in dir drin bist du noch ein weinendes Mädchen.
Du siehst es nur nicht.
Aber ich schon.
- Gehen wir weiter? - Gerne.
Gut.
Los. Beeil dich.
- Welche? - Sieben und acht.
Komm schon.
Testen wir die Ohrhörer.
Wir haben sie mehrmals getestet. Sie funktionieren.
Hakan, hör zu. Wenn etwas schiefgeht...
Es wird nichts schiefgehen. Ich hole den Dolch, okay?
Beruhige dich. Du machst mich nervös.
Ich sage das für den Fall, dass etwas schiefgeht.
Du bist entscheidend.
Entscheidend ist, dass du den Dolch besorgst.
Damit du den Unsterblichen töten kannst.
Danke.
Hallo.
- Ich soll den Alarm reparieren. - Oh! Hallo.
- Sie sind früh dran. - Ja, es gab keinen Stau.
- Gut. - Wir müssen in den Sicherheitsraum.
Es ist seltsam. Wir haben sonst keine großen Probleme.
- Ich bringe das in Ordnung. - Nur zu.
- Hat mir echt gefallen. - Tayfun?
Das ist der Techniker. Helft ihm, bitte.
- Hallo. - Hallo.
Keine Ahnung, was Sie machen. Wir bringen Sie zum Serverraum.
Ich sehe mich erst hier um. Dann sehen wir weiter.
Gut. Tun Sie, was Sie wollen.
Das ist ja Ihr Job. Stimmt's, Neco?
Stimmt.
Möchten Sie Tee?
Das wäre nett. Danke.
Wow!
Gott, sieh dir die Schnecke an.
Die ist verdammt heiß. Umwerfend.
Mit der würde ich eine Woche im Bett bleiben.
Im Ernst.
Erzähl das nicht meiner Frau.
Was zur...
Doktor.
Ich bin drin. Die Typen sind ausgeschaltet.
Gute Arbeit. Du machst das gut.
- Ich stelle die Verbindung her. - Okay.
Es verbindet.
VERBINDEN
Gut, ich kriege ein Bild.
- Lade den Virus ins System. - Verstanden.
Ich beobachte dich von hier aus.
Meinst du, es klappt alles?
Es scheint alles gut zu sein.
Halt dich bereit. Es geht gleich los.
Die Kameras und der Alarm gehen gleich aus,
wenn du den Virus aktivierst.
Okay, ich bin so weit.
Wenn du bereit bist, leg los.
NACHRICHT GESENDET
Mein Handy! Mein Handy ist weg!
- Ich hatte es eben noch! - Sind Sie sicher?
- Ja, bin ich. Mein Handy ist weg. - Beruhigen Sie sich.
Meins ist auch weg.
Meins auch. Es war in meiner Tasche.
Tun Sie was, bitte! Na los!
Da ist sie! Sie haut ab! Tun Sie was!
Komm her! Halt!
- Komm her! Lauf nicht weg! - Schnappt sie!
Was soll das? Ihr tut mir weh! Lasst mich los!
- In ihrer Tasche. Sie hat es geklaut! - Nein!
Ihr verletzt meine Privatsphäre!
Lasst mich los!
- Was ist das? - Wer hat die da reingesteckt?
Verdammt.
- Was redet ihr da? - Ich verklage dich.
- Damit kommst du nicht durch. - Hört mir zu!
- Lauf. - Pass mal auf. Schäm dich!
Du hörst mir nicht zu! Mein Papa sitzt im Knast!
- Hey, Sie! - Wirklich! Das ist die Wahrheit!
Schäm dich!
Mir reicht's!
Ich will nicht mehr leben.
Bleibt weg von mir!
Ich will niemandem wehtun. Bleibt weg!
Ihm nach! Na los! Bewegung!
Kommt nicht näher!
Bleibt weg!
- Ich bringe mich um! - Doktor, was hast du getan?
Weg von mir, oder ich schieße!
Lassen Sie mich los!
Scheiße.
Da!
Halt! Keine Bewegung!
Ist er geflogen? Wo sind die Kugeln hin?
Er ist zum Parkplatz.
Da muss was passiert sein!
Hakan! Hakan, was ist passiert?
Was ist passiert?
Sag schon! Papa ist reingegangen. Was ist passiert? Geht's ihm gut?
Er tat das, damit ich den Dolch holen konnte.
Ich muss zurück.
Zeynep, komm schon! Da war überall Polizei.
Wir wissen nicht, ober er noch lebt! Ich lasse ihn nicht im Stich!
Das geht nicht! Du setzt dein Leben aufs Spiel!
- Lass los. - Wir können nichts tun.
- Hakan, bitte. - Wir müssen hier weg.
Da kommt die Polizei!
Ich habe ihn reingehen sehen.
Er hat mich angesehen...
...als ob wir uns nie wiedersehen würden.
Der Doktor ist clever.
Er wird irgendwie seine Unschuld beweisen.
Ich habe mich nicht mit Papa verstanden, bis Mama gestorben ist. Wusstest du das?
Wir haben uns ständig gestritten und angeschrien.
Jeder Tag war ein Albtraum.
Aber meine Mutter war da.
Sie hat uns zusammengehalten, die Arme.
Papa und ich waren wie Kletterpflanzen, die sich an einer Mauer festkrallen.
Dann starb meine Mutter.
Wir waren ratlos.
Wir waren am Boden. Verloren.
Dann begannen wir, uns aneinander festzukrallen.
Hakan, ich bin dafür nicht bereit.
Was soll ich ohne Papa machen?
Ist er spät dran?
Sie sind zu optimistisch. Er kommt sicher nicht mehr.
Ich schätze, dem muss man mal gute Manieren beibringen.
Aber ich schätze, er hat eine gute Ausrede.
Ich erreiche ihn nicht. Sein Handy ist aus.
Ich hasse ausgeschaltete Handys.
Angeschaltete Handys hasse ich noch mehr.
Wollen Sie mir Gesellschaft leisten?
Danke.
Na kommen Sie.
Machen Sie sich keinen Kopf.
Tut mir leid. Ich ruiniere Ihnen auch noch den Abend.
Überhaupt nicht.
Also, erzählen Sie. Was gibt's Neues?
Die FED-Berichte wurden angekündigt. Ich schreibe eine Mail.
Nein. Vergessen Sie das. Ich will nicht über Berichte reden.
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Ihrer Mutter?
Wie immer.
Sie lebt, aber ich weiß nicht, ob man das noch Leben nennen kann.
Sie geben Ihr Bestes, soweit ich das beurteilen kann.
Hadern Sie nicht mit Dingen, die Sie nicht ändern können.
Das ist nicht Ihre Schuld.
Doch, es war meine Schuld.
In der Unfallnacht saß ich am Steuer.
Der Doktor kommt irgendwie da raus. Er findet einen Weg.
Wenn nicht, tun wir es. Wir holen ihn da raus.
Aber du musst stark bleiben, okay?
Wo ist die starke Frau? Das taffe Mädchen, das sich mit allen anlegt?
Hör auf damit! Ich will nicht mehr stark sein!
Glaubst du, das ist einfach?
Still zu sein und seine Wut in sich hineinzufressen,
nicht zu schreien, wenn es schmerzt?
Nein.
Ich weiß, dass das nicht einfach ist.
Überhaupt nicht.
Aber glaub mir.
Alles wird gut.
- Der Doktor ist bald frei. - Ach komm, Hakan.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Die lassen meinen Vater nie gehen, das weißt du.
Wir beide sind uns sogar ein wenig ähnlich.
Ich gab mir für die Sache mit Rüya die Schuld.
Ich dachte, es war meine Schuld, aber...
Glauben Sie mir, das nimmt kein Ende.
Grämen Sie sich bitte nicht.
War es auch ein Autounfall?
Nein...
Rüya wurde angegriffen.
Mit einem Messer.
Und ich konnte sie nicht beschützen.
"Alle glücklichen Familien gleichen einander.
Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich."
Ein Zitat von Tolstoi.
Dann auf glückliche Familien.
Und auf die unglücklichen.
Ich habe es mit Hakan überstürzt.
Bitte. Denken Sie nicht darüber nach.
Er hat sicher einen guten Grund.
Ich will keine Fehler mehr machen.
Machen Sie Fehler.
Machen Sie nicht nur einen Fehler. Machen Sie viele.
Durch Fehler wird man erwachsen.
Und eines Tages werden Sie verstehen,
dass Erfahrung die Summe all dieser Fehler ist.
Bist du sauer auf mich, weil ich ihn zurückgelassen habe?
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
Du weißt immer noch nicht, wie wichtig du bist.
Papa tat, was er tun musste, und ich bin stolz auf ihn.
Sei du auch stolz auf ihn.
Erstich den Unsterblichen mit dem Dolch, für meinen Vater,
und für alle, die wir verloren haben, Hakan.
Du musst das tun.
In Ordnung, okay. Okay.
Ich verspreche es.
Ich werde Rache nehmen, für all das Leid.
Okay.
Nicht weinen.
Untertitel von: Nikolas Moreno