EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kan du se kameraerne deroppe?
Længere tilbage.
Der er en røntgenscanner ved indgangen.
De gennemsøger taskerne grundigt.
MUSEEET FOR OTTOMANSK KUNST
Det er umuligt at snige noget ind eller ud.
Der er kameraer på gaden, i haverne, murene, rummene, alle steder.
Hvert et skide sted!
Der er ni vagter.
Der er vagtskifte, når de lukker, men der er altid ni af dem.
- Det er forbudt at fotografere. - Undskyld.
Vagtlokalet?
Man skal bruge et kodeord for at komme ind.
Vi ved ikke engang, hvad der er derinde.
Kan jeg hjælpe med noget?
Vi...
- Vi leder efter toiletterne. - Det er den dør.
- Tak. - Tak.
Serverrum.
- Jeg går på toilettet. - Det er lige der.
SERVERRUM
Hvad med sværdet?
Sværdet udstilles i et andet rum. Et adskilt rum.
Det sikreste sted på museet.
Alle udstillingsgenstandene, inklusive sværdet, er udstyret med alarmer.
Der er to mænd og sikkerhedskameraer i det rum,
hvor sværdet udstilles. De forlader aldrig rummet.
Ingen gode nyheder?
Det er umuligt at stjæle sværdet.
Intet er umuligt. Vi skal nok skaffe sværdet, uanset hvad.
Hvordan gør vi det, omstændighederne taget i betragtning?
Jeg har en plan.
HOVEDSALEN
Vi mødes på det aftalte sted. Så løber vi! Hvad synes I?
- Er det planen? - Ja.
Vi skærer ledningerne over om natten.
Du møder op den næste dag. Siger, at du er en tekniker.
Far venter udenfor i bilen.
Radioer og dippedutter og den slags. Du ser for mange film.
Har du en bedre idé?
Nej, men vi går for hurtigt frem.
Vi skal bruge en bedre plan. Lave mere research.
Vi skal skygge vagterne individuelt.
Hvor bor de? Hvad er deres svagheder?
Okay. Det er meget vigtigt.
Hvad spiser og drikker han? Spiser han bønner med ris?
Foretrækker han karnıyarık eller rød peber-flager? Vigtige detaljer.
Vi har ikke så meget tid. Vi har brug for en hurtigere løsning.
- Så følger vi min plan. - Den er for risikabel.
Vi har ikke et alternativ.
Hvad? Hvad mener du? Skal vi følge den plan?
Det er et forsøg værd. Han skal bruge sværdet til at slå ham ihjel.
Han har ikke en god flugtplan.
Okay, lad os sige, at du får fat i sværdet. Hvordan vil du få det ud?
Tja...
Det må vi tale om.
- Du hørte ham. - Skal vi tage hen på museet igen?
Der er en dér, der kan hjælpe os.
Ceylan. Ifølge Timur kender hun museet godt.
Hun er også en af De Loyale.
Fantastisk. Endnu en. Hvor finder vi Ceylan?
Okay, jeg smutter nu. Jeg har taget fri i dag.
Okay, jeg ringer senere. Farvel.
Hvordan går det med Leyla?
Godt.
Er du forelsket i hende?
Hvad prøver du at sige?
- Gik du ikke efter Mazhar? - Intet har ændret sig der.
- Så Leyla er bare en bonus. - Tal ikke sådan om hende.
- Jeg blander mig ikke i dit liv. - Hvad har jeg gjort?
Hvorfor er Erdem så interesseret i dig?
Fordi han tilbød mig et job.
Jeg tog det, så jeg kunne komme tæt på Mazhar, men det var for sent.
- Så det var grunden? - Ja.
Jeg er ikke ligesom dig. Jeg prøver at holde øje med Mazhar.
Når vi er sluppet af med ham, så går vi hvert til sit.
- Det håber jeg. - I lige måde.
Jeg spørger ham.
Hej. Vi leder efter Ceylan. Kender du hende?
Hun er i den bod, hvor de sælger undertøj.
- Er det hende? - Ja.
Tak.
Flotte bh'er! Kom her, damer!
Jeg er grossist. Hvad glor I på? Kom nu, svin.
Virkelig?
I Loyale er gode til at gemme jer.
- Fjolser, det er et godt tilbud! - Ceylan?
- Hvad sker der? - Løb ikke.
Kom her! Løb ikke!
- Hvad laver du? - Kom her!
Citroner!
Væk!
Ceylan, stop! Løb ikke, Ceylan!
Om på den anden side.
DET, DER ER EVIGT, ER GUD.
Kom her!
Vent!
- Hjælp! - Vi gør dig ikke noget.
- Hold kæft. - Der sker ikke noget.
Det er en familieting. Hav en god dag.
Skrig ikke!
Skrig ikke. Vi gør dig ikke fortræd, okay?
- Okay. - Hjælp!
- Hvad fanden! Hold mund. - Stop!
Slap af, okay?
Hvad er du for en galning? Skrig ikke, okay?
Hvis I vender bunden i vejret på mig og ryster mig, så falder der kun en lira ud.
- Du godeste! - Det er penge til simit.
Vi vil ikke have dine penge. Vi vil spørge dig om noget.
- Sendte Kadir Scarface jer? - Hvem er det?
Så var det beskidte Melahat.
- Kemal sendte os. - Saven Kemal sendte jer.
Slap af! Kemal er min far. Apotekeren Kemal.
Jeg stak en flaske parfume i lommen, da jeg købte hovedpinepiller den anden dag.
- Du sagde apotekeren. - Jeg kan ikke klare det her.
I skulle skamme jer! Det er et stort postyr for en lille flaske parfume!
- Jeg betaler. Jeg siger ikke noget... - Hold nu kæft!
Jeg er også en af De Loyale.
Godt.
- Alt okay? - Hvad med ham den flotte?
Hvad fanden er det her? Utroligt. Hvor har du den fra?
Det er Beskytterens tatovering. Han er Beskytteren.
- Seriøst? - Jeg sværger.
Wow. Lad mig se den igen.
- Kom. Vi har nogle spørgsmål. - Den er ægte.
I kan spørge mig om hvad som helst.
Min far kom sværdet på museet.
Han var vagt der. Der var et andet sværd.
Han udskiftede det med talisman-sværdet. Det var en slags bytte. Forstår I det?
Har ingen bemærket det?
Nej. De er dumme, alle sammen.
Hvis I hænger et billede af denne gamle mand op og siger, det er Süleyman 1.,
så går der mindst tre måneder, før de bemærker det. Hvis de gør.
Hvor er din far nu?
Han er død.
- Tog Den Udødelige hans liv? - Nej.
Han var fuld og faldt i Bosporus.
Jeg kondolerer.
Jeg har vænnet mig til det. Sådan er livet. Hvad kan man gøre?
Du bliver en stærk kvinde.
Det ville være godt nok at blive som dig.
Kan du lære mig nogle træk? Som jeg kan bruge i kvarteret.
Gerne.
Hør her, Ceylan.
Hakan skal finde den sidste Udødelige og slå ham ihjel.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hør her.
Vi vil bryde ind på museet og tage sværdet.
Vi kan komme ind, men vi kan ikke komme ud derfra.
Så vi har brug for en flugtplan.
Ved I hvad? Min far sagde, at nogen ville få brug for den.
Her.
Hvad er det?
-Åbn den. - Sådan her?
Åbn den. Vend den om.
- Hvad er det? - Kodeordet til døren på taget.
Det er på arabisk. Hvad står der?
Det er ikke arabisk. Det er ottomansk.
- Hvad står der? - 2357. Det er kodeordet.
2357.
Jeg ved ikke, hvordan I vil slippe væk fra taget.
Kan du flyve?
Kan han flyve?
Ja, hvad er datoerne?
Okay, det er fint.
- Frøken Sancak. - Ja, hr. Erdem.
- Hvad sker der i Hagia Sophia? - De er i gang med arbejdet.
Hvis alt går efter planen, så bliver de færdige til tiden.
Er det bare mig, eller er der noget anderledes ved dig?
Hvad mener du?
Det er længe siden, du sidst har smilet.
Har kærligheden mon banket på din dør?
Det er helt nyt.
Kærlighed er et stort ord for det.
Det er fint.
Hvem er den heldige fyr? Kender jeg ham?
Hr. Demir.
De har haft en affære i et stykke tid.
Det har jeg vist ikke spurgt dig om.
- Det er bare... - Bare hvad?
Svar kun på de spørgsmål, jeg stiller dig. Kryds ikke den linje.
Affærer på arbejdet ændrer dynamikken.
- Du ville ikke billige det... - Hvad ville jeg ikke billige?
Gentag ikke den upassende opførsel.
- Kan du lide det her? - Her er ret fedt.
Du lovede at lære mig nogle træk.
Okay. Slå.
Okay.
Hvordan var det? Godt?
Ja, men det ville ikke fungere i mit kvarter.
Hvorfor? Fordi de ville trække en kniv.
Ja? Så træk din kniv. Lad os se, hvad der sker.
Flot. Du gør sådan her, hvis nogen trækker en kniv.
- Hvor har du lært de træk? - Da mor døde, gav min far mig en violin.
Han troede vel, at musikken kunne hjælpe mig.
Jeg tog violinen og smadrede den mod væggen.
Han sendte mig til judotimer den næste dag.
Godmorgen.
Hej.
Jeg har talt med min far. Vi starter i aften.
Okay. Så vi slutter i morgen?
- Du følges med os i morgen. - Hvad skal jeg gøre?
Gør du, du er bedst til.
Det er Mazhar.
- Har vi tjekket rapporterne? - Ja.
Okay, så kan vi sende dem til advokaterne.
Ja, frøken Sancak.
- Jeg kigger forbi dit kontor om lidt. - Okay. Tak.
- Frøken Sancak. - Hr. Demir.
Du sagde, at du ikke ville være her i dag.
Hr. Dragusha ville se mig.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Han ville tale.
Han ser dig vist som en rival. Vær forsigtig.
En rival?
Jeg er lige begyndt at arbejde her. Hvorfor?
Hr. Erdems måde at evaluere folk på er anderledes.
Jeg tror, at han kan udnævne dig til sikkerhedschef.
Virkelig?
Tænk over det. Han tager dig med alle steder.
Han skubber langsomt Mazhar væk.
Hvis du havde set, hvad der skete i dag, ville du forstå det.
Hvad skete der?
Mazhar kommer. Vi tales ved senere.
- Hr. Dragusha. - Hr. Demir.
- Vi går nu. - Hvor skal vi hen?
Lad os trække noget frisk luft.
Ses vi i aften?
- Jeg skal mødes med mine venner i aften. - I morgen?
I morgen fungerer godt.
Har du affyret et våben?
Løst krudt.
- Til et bryllup. - Nej, i en gadekamp.
For at skræmme de andre.
Værsgo.
Der er målet.
Ram den i midten.
Igen.
Hvorfor har hr. Erdem så stor tiltro til dig?
- Det må du spørge ham om. - Han siger, at han ser noget i dig.
Erdem er en vigtig forretningsmand. Vi må stole på hans fornemmelse.
Jeg stoler kun på mine egne. Hvad er I ude på?
Dig og Leyla. Vil I bytte roller med mig?
Nej, slet ikke.
Hvis du vil have mit job, så må du slå mig ihjel.
Kan du det?
Jeg vil ikke have nogens job. Jeg følger bare min egen vej.
Hvor har du været?
Jeg øvede med Mazhar. Vi skal af sted. Er du klar?
- Jeg er altid klar. - Virkelig?
- Jeg har savnet det her. - Hvad?
Ikke noget.
Stille. Han er dernede.
Vi skal den vej. Det er der, kontrolpanelet er.
Vent. De går snart ind.
Hvad, hvis de andre kommer ud?
Dårligt tidspunkt at skændes på. Vi venter.
Vær ikke så nedladende.
Pis.
Hakan.
Du kender mig ikke. Du må lytte til mig.
Du kan ikke komme i vejen for mig her.
Okay, jeg forstår. Du er sej. Og jeg kender dig rigtig godt.
Hvor kender du mig fra? Fortæl mig det.
Du kender mig overhovedet ikke. Du ved ingenting om mig.
Din sej pige-facade er bare et skjold.
Du bygger mure på grund af din vrede. Du kæmper med alt og alle.
Du kæmper og føler dig stærk, når du vinder.
Men der er stadig en lille, grædende pige indeni dig. Du kan ikke se det.
Men det kan jeg.
- Skal vi fortsætte? - Hvis du synes.
Godt.
Kom. Skynd dig!
- Hvilke? - Syv og otte.
Kom.
- Lad os afprøve øresneglene. - Det har vi gjort. De fungerer.
Hakan, hvis noget går galt...
Intet går galt. Jeg henter sværdet, okay?
Slap af. Du gør mig nervøs.
Jeg siger det bare, hvis nu noget går galt.
Det vigtigste er dig.
Det vigtigste er, at du skaffer sværdet.
- Så du kan slå Den Udødelige ihjel. - Tak.
Goddag.
- Jeg er her for at reparere alarmen. - Velkommen.
- Du er tidligt på den. - Ja, der var ingen trafik.
- Okay. - Systemet er i sikkerhedslokalet.
Det er underligt. Vi plejer ikke at have problemer.
- Jeg ordner det med det samme. - Værsgo.
- Jeg kunne godt lide det. - Tayfun?
Teknikeren er her. Hjælp ham.
- Goddag. - Goddag.
Jeg ved ikke, hvad du skal. Vi kan følge dig hen til serverrummet.
Jeg tjekker her først. Så ser vi.
Som du vil. Gør, hvad du skal.
- Det er dit job. Ikke sandt, Neco? - Jo.
- Kunne du tænke dig en kop te? - Det lyder godt.
Wow!
Se den sild!
Hun ser godt ud. Hun er flot.
Jeg kunne tilbringe en hel uge i sengen med hende.
Sig ikke noget til min kone.
Hvad fanden?
Jeg er i sikkerhedslokalet. Jeg har sat mændene ud af spillet.
Du klarer det flot.
- Jeg tænder for forbindelsen. - Okay.
Skaber forbindelse.
Okay. Videoen er aktiveret.
- Upload virussen. - Forstået.
Jeg følger med herfra.
- Er alting okay? - Det tyder alt på.
Vær klar. Vi begynder om et minut.
Kameraerne og alarmen lukker ned, når du aktiverer virussen.
- Okay, jeg er klar. - Start, når du er klar.
SENDER BESKED
Min telefon er væk!
- Den var lige her! - Er du sikker?
- Ja. Min telefon er væk. - Slap af.
- Min er også væk. - Og min. Jeg havde den i lommen.
Gør noget! Kom nu!
Der er hun. Hun stikker af! Gør nu noget!
Kom her! Stop!
- Kom her. Løb ikke! - Fang hende!
Hvad laver I? Min arm gør ondt! Giv slip!
- Gennemsøg hendes taske. Hun stjal den. - Nej!
I krænker mine rettigheder. Giv slip!
- Hvad er det? - Hvem fanden har lagt dem der?
Fandens også.
- Hvad taler du om? - Jeg melder jer.
- Det slutter ikke her. - Hør på mig!
- Gå. - I burde skamme jer!
I hører ikke på mig! Min far sidder i fængsel!
- Vent. - Hør nu på mig!
Skam jer!
Jeg har fået nok!
Jeg vil ikke leve længere.
Kom ikke tættere!
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. Hold jer væk!
Fang ham! Kom så!
Ikke tættere!
Hold jer væk!
- Jeg slår mig selv ihjel! - Doktor, hvad laver du?
Hold jer væk, eller jeg skyder mig selv!
Pis.
Derovre!
Stop.
Fløj han væk? Hvor blev kuglerne af?
Han er på p-pladsen.
Der må være sket noget.
Hakan! Hakan, hvad skete der?
Jeg så min far gå ind. Hvad skete der? Er han okay?
Han gjorde det, så jeg kunne skaffe sværdet.
- Jeg må derind. - Der er politi alle steder.
Vi ved ikke, om han er død eller levende. Jeg efterlader ham ikke.
Gå ikke derind. Du kan ikke sætte dit liv på spil.
- Lad mig gå. - Vi kan ikke gøre noget.
- Kom nu, Hakan. - Vi må væk herfra.
Politiet kommer.
Jeg så ham.
Han så på mig, som om...
Som om vi ikke skulle ses igen.
Hør. Doktoren er klog.
Han skal nok bevise sin uskyld.
Jeg kunne ikke enes med min far, før min mor døde. Vidste du det?
Vi skændtes altid. Vi råbte altid ad hinanden.
Hver dag var et mareridt.
Men min mor var der.
Hun holdt sammen på familien, den stakkels kvinde.
Far og jeg var som ranker, der voksede på den samme mur.
Så døde min mor.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Vi snublede. Vi for vild.
Så lærte vi at holde fast i hinanden.
Hakan, jeg er ikke klar til det her.
Hvad skal jeg gøre uden min far?
Er han forsinket?
Det er for optimistisk. Jeg tror ikke, at han dukker op.
Han har brug for at lære nogle manerer.
Men han har sikkert en god undskyldning.
Jeg kan ikke få fat i ham. Mobilen er slukket.
Jeg hader slukkede mobiler.
Jeg hader tændte mobiler mere.
Vil du holde mig med selskab?
Tak.
Kom.
- Tænk ikke for meget over det. - Undskyld, jeg ødelægger også din aften.
Slet ikke.
Fortæl mig en ting. Hvordan går det?
FED-rapporterne er klar. Jeg ville sende en e-mail.
Nej. Glem det. Jeg vil ikke tale om rapporter.
Hvordan går det med dig?
Hvordan har din mor det?
Der er ingen ændring.
Hun er i live. Jeg ved ikke, om hun virkelig er i live.
Du gør dit bedste, så vidt jeg kan se.
Du skal ikke bekymre dig om ting, som du ikke kan forandre.
Det er ikke din skyld.
Det var min skyld.
Den aften, da vi kørte galt, var det mig, der kørte.
Doktor finder en vej ud. Han finder en løsning.
Hvis ikke, så kidnapper vi ham.
Men du må være stærk, okay?
Hvad blev der af den stærke kvinde, der går i krig med hele verden?
Hold op! Jeg vil ikke være stærk længere!
Tror du, det er let?
Tror du, det er let at holde sin vrede indeni,
ikke at skrige den ud, hver gang det gør ondt?
Det er ikke nemt. Jeg ved, det ikke er nemt.
Slet ikke.
Men alting løser sig.
- Doktor slipper ud. - Kom nu, Hakan.
Det tror du heller ikke på. De lader aldrig min far gå, og det ved du godt.
Vi ligner hinanden.
Jeg gav mig selv skylden efter det, der skete med Rüya.
Jeg troede, det var min skyld...
Det holder aldrig op. Hold op med at gøre dig selv ked af det.
Var det også et biluheld?
Nej...
Rüya blev overfaldet.
Af en med en kniv.
Jeg kunne ikke beskytte hende.
"Lykkelige familier er alle ens.
Ulykkelige familier er ulykkelige på deres egen måde."
Tolstoj.
- Skål for lykkelige familier. - Og ulykkelige familier.
- Jeg gik for hurtigt frem med Hakan. - Leyla, glem det.
Han har sikkert en god undskyldning.
Jeg vil ikke begå flere fejl.
Begå fejl.
Nøjes ikke med en. Begå flere fejl.
Man lærer af sine fejl.
Og en dag indser man,
at det, vi kalder erfaring, er summen af disse fejl.
Er du sur på mig, fordi jeg efterlod Doktor dér?
Du forstår det stadig ikke, vel?
Du forstår stadig ikke, hvor vigtig du er.
Min far gjorde, hvad han skulle, og jeg er stolt af ham.
Vær stolt af ham.
Du skal dræbe Den Udødelige med sværdet, for min far,
og for alle dem, vi har mistet, Hakan. Det skal du gøre.
Okay.
Jeg lover, at jeg vil hævne al den lidelse.
Okay.
Græd ikke.
Tekster af: Jacob Jensen