‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏- طاب صباحك. ‫‏- طاب صباحك.
‫‏فيروس الملاريا النادر جدّاً في "تركيا" ‫‏ينتشر بسرعة
‫‏خلال أسبوع في كلّ أنحاء "إسطنبول". ‫‏المسعفون يتحرّكون.
‫‏أتستيقظين دائماً في مثل هذا الوقت المبكّر؟ ‫‏الشّمس تشرق الآن.
‫‏في الواقع تأخّرت.
‫‏المستشفيات حول "بيولو" مليئة ‫‏ويوجد حجر صحّي في "تارلبس".
‫‏السّيّد "إرديم" قال ذات مرّة أنّ "إسطنبول" ‫‏تعمّها الفوضى.
‫‏إنّه محقّ. انظر إلى هذا.
‫‏لا نعرف ما سيحدث بعد ذلك.
‫‏لم توجد مثل هذه الحالات في "إسطنبول" ‫‏منذ فترة. المسعفون مصدومون.
‫‏بدأت الأبحاث لمعرفة كيفيّة وصول ‫‏الملاريا إلى "إسطنبول".
‫‏توجّب عليّ الاستحمام. ‫‏لديّ اجتماع خلال ساعتين.
‫‏ألا يُمكنك البقاء لفترة أطول؟
‫‏في الواقع...
‫‏لا أستطيع.
‫‏لنتحدّث الآن مع سكّان الحي
‫‏لنعرف الموقف منهم.
‫‏نحن نحتاج إلى طبيب ‫‏ولكن المستشفيات ممتلئة.
‫‏عادت زوجتي إلى قريتنا.
‫‏سأعود إلى هناك أيضاً.
‫‏"إسطنبول" لا تفيد أيّ أحد.
‫‏السّلطات العامة بدأت في وضع ‫‏المبيدات الحشريّة في بعض الأحياء
‫‏لقتل البعوض الّذي ينشر المرض.
‫‏فيروس الملاريا ينتشر بسرعة خلال أسبوع ‫‏في كلّ أنحاء "إسطنبول".
‫‏المسعفون يتحرّكون.
‫‏"تفشّ في (إسطنبول)، ‫‏حجر صحّي في (تارلبس)"
‫‏لابُدّ وأنّه الخالد.
‫‏شكراً.
‫‏كيف كانت حالته في آخر مرّة رأيته فيها؟
‫‏كان مشتّتاً. هذا أمر طبيعيّ.
‫‏لا تقلقي.
‫‏"هاكان" سيكون بخير.
‫‏ثقي في المُحافظ.
‫‏لا أستطيع لأن "هاكان" هو المُحافظ.
‫‏أيّ أخبار؟
‫‏كلّا، أشعر بالقلق من حدوث مكروه له.
‫‏فتح هاتفه.
‫‏"شركة (كافيدان) القابضة"
‫‏بالطّبع.
‫‏أين يُمكن أن يكون ‫‏بينما تعمّ الفوضى في "إسطنبول"؟
‫‏ماذا تعنين؟ إنّه يعمل هناك.
‫‏إنّها السّادسة صباحاً. لم تبدأ مناوبته بعد.
‫‏أتعتقد أنّه ذهب لارتداء حُلّته بسبب غضبه؟
‫‏كان مع "ليلى".
‫‏من هي "ليلى"؟
‫‏الفتاة الّتي يطاردها "هاكان" ‫‏بدلاً من البحث عن الخالد.
‫‏ولكنّنا لا نعرف ما حدث بعد.
‫‏حسناً، اسمح لي بالذّهاب لإحضاره ‫‏لكي يخبرنا بما حدث.
‫‏- كنّا قلقين وهو... ‫‏- ابقي هنا يا "زينب"!
‫‏"أمير"، اذهب لإحضار "هاكان".
‫‏- لمَ أبقى هنا؟ ‫‏- أنا وأنت سنفعل شيئاً آخر.
‫‏طلبت مني إبلاغك بغضّ النّظر عن التّوقيت.
‫‏وجدوه ليلة أمس.
‫‏طلبت منهم عدم فتحه قبل أن تراه.
‫‏تصرّف جيّد.
‫‏لا تتّصلوا بعلماء الآثار.
‫‏لم تجدوا قطّ هذه الغرفة.
‫‏أتفهمني؟
‫‏اصعد الآن إلى الأعلى ‫‏ولا تسمح لأيّ أحد بالهبوط.
‫‏"مظهر".
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏جئت إلى هنا لإحضارك.
‫‏كنّا قلقين عليك ليلة أمس.
‫‏احتجت إلى الانفراد بنفسي. ‫‏توجّب عليّ ترتيب أفكاري.
‫‏- هل قدت إلى هنا؟ ‫‏- كلّا، استقللت الحافلة.
‫‏أترغب في تناول الإفطار؟
‫‏يجبُ أن أذهب إلى الصّهريج ‫‏لإحضار حُلّتي قبل مناوبتي.
‫‏- أتشعر بالجوع؟ ‫‏- أتضوّر من الجوع. ويُمكننا الدّردشة.
‫‏حسناً، سأصطحبك إلى مكان ما.
‫‏طاب يومكما.
‫‏هنا.
‫‏- شكراً. ‫‏- شكراً.
‫‏- ألم تحصل على قسط من النّوم؟ ‫‏- كلّا.
‫‏ظللنا مستيقظين. كنّا قلقين عليك.
‫‏عندما كنت طفلاً، كنت سأفعل أيّ شيء ‫‏لأصبح المُحافظ.
‫‏لم؟
‫‏إنّه واجب مقدّس.
‫‏كُفّ عن ترديد الكلمات الّتي تعلّمتها. ‫‏كن صريحاً. لم؟
‫‏ربّما يفخر بي والدي.
‫‏يجبُ أن تفخر بنفسك أولاً.
‫‏سأفخر بنفسي لو كنت مكانك.
‫‏أنت المُحافظ.
‫‏ستنقذ "إسطنبول".
‫‏فقدت عائلتي كلّها.
‫‏لمَ أهتمّ بإنقاذ "إسطنبول"؟
‫‏يقول والدي إنّنا نمتلك عائلتين.
‫‏العائلة الّتي يُمكن أن نختارها ‫‏والعائلة الّتي لا يُمكن أن نختارها.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أقصد أنّنا سنكون دائماً جانبك.
‫‏أتمنّى لو كنت أنت المُحافظ.
‫‏- أتريد عصير الرّمان؟ ‫‏- بالطّبع.
‫‏اثنان من عصير الرّمان.
‫‏- اتركني! ماذا تفعل؟ ‫‏- اخرج!
‫‏- اتركني! ‫‏- تحتاج إلى موعد لمقابلة السّيّد "إرديم".
‫‏اتركني! ‫‏ألا يُمكن أن تخرجني من الباب الأمامي؟
‫‏- اخرج! ‫‏- من تكونان؟
‫‏"كربونات الليثيوم"
‫‏تنفّسي. تحكّمي في غضبك.
‫‏ما المشكلة؟ أخبريني.
‫‏حصل على وظيفة هناك لمعرفة معلومات ‫‏عن "مظهر".
‫‏الآن هو عالق هناك بسبب فتاة.
‫‏يقولون إنّ الحبّ أعمى.
‫‏أجل! لنسمه إفراطاً في الهرمونات.
‫‏يوجد شيء آخر.
‫‏دائماً ما ننتظر تحرّك المُحافظ.
‫‏دائماً ما نتحرّك بعده. ‫‏سئمت من الانتظار.
‫‏إذاً تحرّكي بدلاً من التّحدّث. هيّا.
‫‏أجل. أحسنت. ممتاز.
‫‏قلت إنّنا في حاجة إلى إيجاد الحجر ‫‏لنتأكّد تماماً.
‫‏لنفعل شيئاً إذاً!
‫‏أيُمكن أن تقول شيئاً يا أبي؟
‫‏أنت تعرفين ما سأقوله.
‫‏ركّزي على الحل وليس المشكلة.
‫‏أين تذهبين؟
‫‏سأقبل عرض "فيصل" للعمل معه.
‫‏لكي أكون بالقرب من "مظهر".
‫‏سأجمع المعلومات.
‫‏ربّما لا يهتمّ "هاكان" بوظيفته ‫‏ولكنّني لست مثله.
‫‏"زينب".
‫‏لا تقلق. سأتوخّى الحذر.
‫‏لم أكن سأقول ذلك.
‫‏أنا فخور بك.
‫‏أيُمكنني الحصول على قدّاحة؟
‫‏شكراً. لا يجبُ أن تتعب نفسك.
‫‏- تفضّل. استمتع به. ‫‏- احتفظ بها.
‫‏كيف حالك أيّها الوسيم؟
‫‏أتتذكّرني؟
‫‏أنا "ياسين كاراكيا" الصّحفيّ.
‫‏تقابلنا في الحفل.
‫‏أنا أتذكّرك. كيف حالك؟
‫‏- بخير. وأنت؟ ‫‏- نتناول الإفطار.
‫‏من صديقك؟
‫‏أهو من طاقم الأمن؟
‫‏أيُمكن أن يتركنا للحظات؟ إنّها مسألة خاصّة.
‫‏أخبرتك أنّنا نتناول الإفطار.
‫‏"أمير" ابن عمي.
‫‏يُمكنه البقاء.
‫‏أحبّ هذا الاقتباس من "بالزاك"...
‫‏"خلف كلّ ثروة عظيمة يوجد جريمة."
‫‏أتتحدّث عنّي؟
‫‏هل أبدو كرجل ثريّ؟
‫‏مساعد "فيصل" الشّخصيّ. ‫‏أنا أتحدّث عن "مظهر دراغوشا".
‫‏ماذا تعرف عنه؟
‫‏- إنّه متورّط في بعض الأعمال القذرة. ‫‏- مثل ماذا؟
‫‏الرّجل الّذي هاجم "فيصل إرديم" ‫‏في الحفل.
‫‏لم يقل أيّ كلمة لأيّ أحد منذ أن قابل محاميه.
‫‏ما المشكلة؟ ما عيب ذلك؟
‫‏ربّما طلب منه محاميه عدم الحديث.
‫‏- أتعرف من محاميه؟ ‫‏- من؟
‫‏اكتشفت أنّه "مظهر" عندما وصفته الشّرطة.
‫‏ها هو كلّ شيء عرفته عنه.
‫‏وكأن شخصاً ما دخل حياته ومسح كلّ شيء.
‫‏معظم المعلومات مفقودة. ‫‏كان عضواً في القوّات الجويّة الدوليّة.
‫‏كان يعيش في "ماتشكا".
‫‏ها هو عنوانه القديم وما إلى ذلك.
‫‏حدّد هدفك. ماذا تريد؟
‫‏أحتاج إلى دليل.
‫‏أنت ستساعدني.
‫‏ابحث لنفسك عن جاسوس آخر.
‫‏أفهمت؟
‫‏سآخذ هذه.
‫‏لا تلجأ لي مجدّداً.
‫‏هيّا يا "أمير".
‫‏بالمناسبة.
‫‏لو كنت تظنّ أنّ "مظهر" بتلك الخطورة
‫‏كُفّ عن مطاردته.
‫‏أتفهم أيّها الوسيم؟
‫‏هو سيدفع.
‫‏لم هاجمت ذلك الصّحفيّ؟
‫‏بدا منطقيّاً لي.
‫‏لسنا متأكّدين لو كان يطارد "مظهر" حقّاً. ‫‏ربّما يكون أحد رجاله.
‫‏ربّما يحاول "مظهر" نصب فخ لي. ‫‏كيف نتأكّد؟
‫‏أجل، لم أكن سأفكّر في ذلك مطلقاً.
‫‏ترعرعت في منطقة السّوق الكبيرة. ‫‏أفهم شخصيات النّاس حقّاً.
‫‏"زينب"!
‫‏أعتقد أنّها معجبة بك.
‫‏لم تقول ذلك؟
‫‏ترعرعت في جزيرة الأمراء. ‫‏أعرف هذه الأشياء.
‫‏ليست معجبةً بي.
‫‏يا لك من وسيط زواج!
‫‏"مفتوح"
‫‏- دكتور، كيف حالك؟ ‫‏- نحتاج إلى التّحدّث.
‫‏سأتأخر عن العمل. سنتحدّث لاحقاً.
‫‏ظننت أنّك ستقترب من "مظهر" لجمع المعلومات.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏علمت أنك تواعد فتاةً من العمل.
‫‏ألا يُمكنني الحصول على حياة خاصّة؟
‫‏لا أقصد ذلك.
‫‏لا نمتلك الكثير من الوقت. ‫‏العلاقة الجديدة ربّما تشتتك.
‫‏دكتور، لست طفلاً. ‫‏أعرف ما أحتاج إلى عمله.
‫‏إلى جانب ذلك...
‫‏لا يُمكن أن تملي عليّ ما أفعله ‫‏كوني المُحافظ.
‫‏أتعرف ماذا كان حلمي؟
‫‏أردت أن أصبح شخصاً مثل "فيصل إرديم".
‫‏فقدت هذا الشّغف لمطاردتي لـ"مظهر".
‫‏يجبُ أن تدرك مدى أهميتك.
‫‏نحن مسؤوليتك.
‫‏- لم أطلب ذلك. ‫‏- تحصل على ذلك فقط.
‫‏كان والدي مسؤولاً. ‫‏هل أنقذ "إسطنبول"؟ كلّا.
‫‏بذل والدك قصارى جهده.
‫‏كنت أمتلك شقيقاً وشقيقةً. لم ماتا؟
‫‏لم أعرف حتّى أنّني أمتلك شقيقين. ‫‏لم ماتت أمّي؟
‫‏- ما زلتم تخدعونني! ‫‏- اسمع يا "هاكان".
‫‏مات هباءً.
‫‏وأيضاً أمي وشقيقاي. ‫‏لم؟ لإنقاذ "إسطنبول"!
‫‏لا تقلل من احترامك لذكرى والدك.
‫‏لم يتوجّب أن يتورّط في هذا الهراء.
‫‏كان غبيّاً جدّاً.
‫‏لو كنت ذكيّاً فستترك كلّ هذا.
‫‏أنت صغير. عش حياتك.
‫‏لم يتمكّن أحد من إنقاذ "إسطنبول". ‫‏أهي مهمّتنا الآن؟
‫‏"مفتوح"
‫‏- لا تقلق. ‫‏- اسمع يا عمّ "كمال".
‫‏أنت تعلم أنّه بإمكاني إكمال واجبي ‫‏حتّى الموت.
‫‏- يُمكنني قتل "مظهر". ‫‏- يجبُ أن نجد الحجر أولاً.
‫‏"هاكان" متأكّد أن "مظهر" هو الخالد.
‫‏أنت أكّدت أنّه سرق الخاتم.
‫‏"زينب" اكتشفت أمس أنّه لا يمتلك عائلةً.
‫‏عمّ نبحث؟
‫‏لنطلق على رأسه النّار.
‫‏لو لم يمت فسنعرف أنّه الخالد.
‫‏ماذا لو مات؟
‫‏نحن لسنا قتلة.
‫‏عم "كمال".
‫‏"أمير".
‫‏بذلت قصارى جهدك.
‫‏حان وقت عودتك إلى الدّيار.
‫‏أرسل تحياتي إلى والدك.
‫‏أحتاج إلى إيجاد ذلك الخنجر.
‫‏ما الأمر؟ أين تذهب؟
‫‏هل "تيمور" في الدّاخل؟
‫‏سنفتح المكان في المساء. ارحل الآن.
‫‏لا أرغب في إزعاجكما. ‫‏سألت فقط عن مكان "تيمور".
‫‏ارحل. لا تزعجنا.
‫‏"كمال"!
‫‏لا تجعلني أدفع لهما. لا يمتلكان تأميناً.
‫‏أيوجد مكان يُمكننا التّحدّث فيه؟
‫‏أترغب في احتساء شيء؟
‫‏"دراغوشا"!
‫‏ما هذا الاسم الأخير الغريب؟
‫‏أهو يوناني؟ ربّما أرميني؟
‫‏تذكّرت.
‫‏إنّه ألباني.
‫‏أيهم ذلك؟ أخبرتني أنّه رحل، ماذا بعد؟
‫‏أجل. لست متأكّداً لو كان قد رحل باختياره
‫‏أم أجبره شخص آخر على الرّحيل.
‫‏اختفى بعد الحادث.
‫‏أيُمكن أن تخبرني بالقصّة كلّها فقط؟ ‫‏أيّ حادث؟
‫‏وُجدت زوجته وابنته ميتتين.
‫‏- زوجته وابنته؟ ‫‏- أجل.
‫‏كان ذلك منذ 10 أو 15 عاماً.
‫‏خُنقتا.
‫‏أتت الشّرطة وأجرت التّحريات ‫‏ولكنها لم تجد أيّ شيء.
‫‏أمتأكّد أنّها كانت عائلته؟
‫‏لم تسأل؟
‫‏أنا صحفيّ.
‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "ياسين كاراكيا".
‫‏أتعرف لو كان أحد يعيش في منزله القديم؟
‫‏لا أحد يعيش هناك. إنّه كذلك منذ أعوام.
‫‏- لم يستأجروه أيضاً. ‫‏- فهمت. شكراً. طاب يومك.
‫‏إلى اللّقاء.
‫‏فنجانان من القهوة التّركيّة.
‫‏واحد بدون سكر.
‫‏سيّدة "إرمان". لست متأكّداً.
‫‏أنا آسف. سأحبّ ذلك. ‫‏ولكنني وظّفت أحداً بالفعل.
‫‏لا أعتقد أنّك يُمكن أن تجد أحداً في ‫‏مثل مؤهلاتي في يوم واحد.
‫‏لست متأكّداً. ولكنه ماهر جدّاً في عمله.
‫‏لا تبدو لي كالشّخص الّذي سيرضى بالأقل
‫‏بينما يُمكنك الحصول على الأفضل.
‫‏تذهلني ثقتك بنفسك في كلّ مرّة.
‫‏حسناً.
‫‏- هيّا، سنتحرّك. ‫‏- إلى أين؟
‫‏رافقيني.
‫‏طاب مساؤك.
‫‏"هاكان"، أنا أنتظرك في مكتبي.
‫‏لم أتيت يا "كمال"؟
‫‏أنا أبحث عن الخنجر.
‫‏حيث إنّ "برهان" مات، لابُدّ وأنّك تعرف مكانه.
‫‏من الغريب أنّني أذكّرك بذلك حيث إنّك ملتزم.
‫‏يُمكنني إخبارك بمكان الخنجر ‫‏بعد عودة المُحافظ فقط.
‫‏وأنت تعرف ذلك.
‫‏عاد المُحافظ.
‫‏ابن "مراد".
‫‏اخرج!
‫‏"ليفينت" مات.
‫‏لو جئت إلى هنا لإخباري بذلك مجدّداً، فارحل!
‫‏أنا ألوم نفسي بما يكفي بالفعل.
‫‏ليس "ليفينت".
‫‏ابنه الأصغر "هاكان".
‫‏"نشأت" أخرجه من ملجأ الأيتام وربّاه.
‫‏- أين "نشأت" إذاً؟ ‫‏- مات.
‫‏و"عايشة" أيضاً.
‫‏ماذا عن القميص؟
‫‏الآن بعد عودة المُحافظ
‫‏يجبُ أن نتبع القواعد.
‫‏يجبُ أن نبلّغ المعلّم.
‫‏- المخلصون يجبُ أن يعلموا أيضاً. ‫‏- "هاكان" ليس مستعدّاً بعد.
‫‏أنت ترتكب خطأ.
‫‏إذاً هو خطئي.
‫‏مذهل.
‫‏هل سنكمل ما توقّفنا عنده منذ 20 عاماً؟
‫‏أين الخنجر يا "تيمور"؟
‫‏سيّد "دراغوشا"؟
‫‏"هاكان".
‫‏أيوجد ما ترغب في إخباري به؟
‫‏أنا أقصد...
‫‏بالمناسبة...
‫‏عندما أطرح السّؤال تكون إجابته عندي.
‫‏في الواقع كنت سأتحدّث معك.
‫‏صحفيّ يُسمى "ياسين كاراكيا" أتى اليوم.
‫‏طرح بعض الأسئلة عنك.
‫‏تحدّث. أنا أسمعك.
‫‏حسناً، سنهبط خلال لحظات.
‫‏ماذا سألك ذلك الصحفيّ؟
‫‏بعض الهراء.
‫‏مثل ماذا؟
‫‏مثل رجل الأعمال المفقود وابنه.
‫‏لا شيء ذو أهميّة.
‫‏أراد منّي جمع معلومات عنك.
‫‏ولكنّني رفضت.
‫‏كان تصرّفاً ذكيّاً منك. سأتولّى أمره.
‫‏إقامة علاقة مع إحدى الموظّفات هنا ‫‏أمر مرفوض تماماً.
‫‏أكنت تعرف ذلك؟
‫‏أجل يا سيّد "دراغوشا".
‫‏جيّد.
‫‏إذاً أنهِ علاقتك بالسّيّدة "سانساك" ‫‏في الحال.
‫‏وإلّا فستطردان. أتريد ذلك؟
‫‏جيّد.
‫‏أخبرتك أنّني عندما أطرح السّؤال ‫‏تكون إجابته عندي.
‫‏- "ليلى". ‫‏- سيّد "مظهر".
‫‏- سيّد "هاكان". ‫‏- سيّدة "ليلى".
‫‏- بعدك. ‫‏- "زينب".
‫‏"مظهر".
‫‏"هاكان" سيرافقنا. لست في حاجة إلى المجيء.
‫‏حسناً.
‫‏سيّد "هاكان".
‫‏اتّصل بي لو حدث مكروه. طاب يومك.
‫‏أعتقد أنّني لست في حاجة إلى تقديمكما ‫‏إلى بعضكما.
‫‏كلّا.
‫‏- مرحباً يا "هاكان". ‫‏- مرحباً يا "زينب". كيف حالك؟
‫‏بخير. أنا مشغولة بالعمل وما إلى ذلك.
‫‏أنا آسف.
‫‏انتظر لحظةً. غيّرت رأيي.
‫‏اتبعنا.
‫‏هل نستقلّ تلك السّيّارة؟
‫‏أترغبين في القيادة؟
‫‏حسناً، يبدو ذلك جيّداً.
‫‏أخطّط إلى تكليفك بمهمّة تجديد ‫‏تلك الأعمدة.
‫‏- ما الأمر؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أؤدّي وظيفتي فقط.
‫‏نظّفوا المكان، اتّفقنا؟
‫‏أستاذ "أكون". مرحباً. كيف حالك؟
‫‏"زينب"؟ أنا بخير. شكراً. كيف حالك؟
‫‏شكراً. مرحباً.
‫‏سيّد "أكون".
‫‏كيف حالك؟ كيف يسير أوّل أيامك؟
‫‏بشكل ممتاز.
‫‏أشكرك على تقديم هذه الفرصة الرّائعة ‫‏لتاريخنا.
‫‏نحن نسمعك.
‫‏حسناً! فريقان خاصّان من "إيطاليا" ‫‏و"ألمانيا" يرغبان في الانضمام لنا
‫‏في مشروع تنظيف الفسيفساء المتواجدة ‫‏في الأعلى.
‫‏- الفريق الإيطالي أفضل في رأيي. ‫‏- أتعتقد ذلك؟
‫‏ما رأيك في ذلك؟
‫‏أجل، الإيطاليون أصحاب خبرة في هذا المجال.
‫‏"غاسبار" و"جيسيبي فوساتي" ‫‏خلعا الفسيفساء
‫‏الّتي غطّاها "محمد الثّاني" بالجص.
‫‏ولكن علماء الآثار الألمان لديهم ‫‏خلفيات تعليميّة أفضل.
‫‏التّعليم ضدّ الخبرة. حسب الأهمّ بالنّسبة لك.
‫‏ما الأهمّ بالنّسبة لك؟
‫‏أعتقد أنّ أهمّ شيء ‫‏هو جعلها رائعةً مجدّداً.
‫‏هذا صحيح. أتفق معها.
‫‏لا يوجد مشكلة بخصوص النّقود ‫‏والوقت في هذا المشروع.
‫‏لنعمل مع الفريقين.
‫‏فكرة رائعة.
‫‏أعلم.
‫‏يوجد حفريات جديدة في الدّاخل. ‫‏أتهتمّين برؤيتها؟
‫‏- بالطّبع. ‫‏- رافقيني.
‫‏سيّد "أكون"، أرجوك اهتمّ بالقناطر الخارجيّة.
‫‏حسناً. أمرك سيّدي.
‫‏ألست طالباً؟
‫‏تخرّجت.
‫‏لابُدّ وأنّها ملك البيزنطييّن. ‫‏العثمانيون لن يتركوها بهذا الشّكل أبداً.
‫‏لابُدّ وأنّ هذا الباب فتح لأوّل مرّة ‫‏منذ 500 عام.
‫‏نحن أوّل من فتح هذا الباب ‫‏بعد كلّ تلك الأعوام.
‫‏لا أصدّق ذلك حقّاً!
‫‏إنّه مثير جدّاً.
‫‏لابُدّ وأنّه من قبل عصر البيزنطييّن.
‫‏ربّما يكون كأس احتساء دم الضحايا ‫‏الّذين كانوا يُقدّمون إلى الآلهة.
‫‏أنت تذكّرينني بشخصيّة كنت أعرفها.
‫‏كانت واسعة المعرفة مثلك. ‫‏كانت واثقةً جدّاً من نفسها.
‫‏كانت عنيدةً قليلاً أيضاً.
‫‏المسؤولون في وزارة الثّقافة ‫‏سيأتون لفهرسة كلّ شيء هنا.
‫‏اسمحي لي بأخذ هذا.
‫‏هيّا.
‫‏ما هذا الباب؟
‫‏سنكتشفه لاحقاً.
‫‏لا يجبُ أن نتأخّر على النّاس.
‫‏إنّه أمر مذهل. شكراً جزيلاً. ‫‏كان ذلك رائعاً.
‫‏هل حصلت على الوظيفة يا سيّد "إرديم"؟
‫‏كلّا، مع الأسف.
‫‏وعدت السّيّد "أكون".
‫‏كان يُمكن أن تخبرني بذلك في مكتبك. ‫‏لم نكن في حاجة إلى القدوم هنا.
‫‏قضينا وقتاً معاً للتّعرّف على بعض.
‫‏أنا متأكّد أنّنا سنعمل معاً في المستقبل ‫‏لو لم يحدث ذلك الآن.
‫‏لست متأكّدةً من ذلك.
‫‏ربّما تعتبرين نفسك مناسبةً ‫‏لمنصب السّيّد "أكون"
‫‏ولكنني ربّما أمتلك خططاً أكبر لك.
‫‏- يُمكن أن يقوم "هاكان" بتوصيلك لو أردت. ‫‏- كلّا، لا بأس.
‫‏يُمكنني الرّحيل بمفردي. شكراً.
‫‏حسناً.
‫‏- إلى اللّقاء. ‫‏- طاب يومك.
‫‏"هاكان".
‫‏أرجوك عد اللّيلة.
‫‏نحن نحتاجك.
‫‏- لننجز هذا، أفهمت؟ ‫‏- ما رأيك؟ الألمان أم الإيطاليون؟
‫‏أنت تعرف ما هو أفضل يا سيّد "إرديم".
‫‏- طاب مساؤك. ‫‏- طاب مساؤك.
‫‏- هل جهّزت عقد الأستاذ "أكون"؟ ‫‏- "بانو" تجهّزه.
‫‏يُمكن أن نرسله أوّل شيء في الصّباح الباكر.
‫‏جيّد. ادخل مكتبي بعد دقيقتين.
‫‏- أرغب في التّحدّث معك. ‫‏- أمرك سيّدي.
‫‏"هاكان"، كانت تصرّفاتك غريبةً ‫‏في المصعد اليوم.
‫‏أعلم. أنا مرتبك قليلاً.
‫‏لم؟
‫‏أنا...
‫‏نحن...
‫‏في الواقع...
‫‏"هاكان"، يُمكن أن تقول ما تريد.
‫‏أنا...
‫‏السّيّد "إرديم" ينتظرني.
‫‏ادخل يا "هاكان". اجلس أرجوك.
‫‏كيف يسير أسبوعك الأوّل؟
‫‏هل أعجبتك وظيفتك؟
‫‏كلّ شيء جيّد يا سيّد "إرديم".
‫‏أمتأكّد؟ يبدو أنّه يوجد مشكلة.
‫‏سيّد "إرديم"، في كتابك الثّاني تقول...
‫‏"حياتنا تتكوّن من اختياراتنا."
‫‏أجل.
‫‏ولكن الاقتباس لا ينتهي هناك.
‫‏"حياتنا تتكوّن من اختياراتنا
‫‏ولكن هذا لا يعني أنّه يجبُ ‫‏أن نرضى بشيء واحد."
‫‏ماذا لو اضطررت إلى اختيار شيء واحد ‫‏في ظلّ الظّروف
‫‏- وعدم الحصول على شيئين في وقت واحد؟ ‫‏- من قال ذلك؟
‫‏كلّ شخص مسيطر على حياته.
‫‏كنت في مثل عمرك عندما بدأت هذه الوظيفة.
‫‏واستمرّ النّاس في إخباري ‫‏بما يُمكنني ولا يُمكنني عمله.
‫‏أخبروني أنّني لن أتمكّن من إدارة فندق ‫‏وإجراء التّجديدات في وقت واحد.
‫‏لن أتمكّن من إدارة خطوط الطّيران ‫‏والشّحن في وقت واحد.
‫‏لن أتمكّن من إدارة التّجارة ‫‏والوقوع في الحبّ في وقت واحد.
‫‏سأخبرك بأمرين.
‫‏أوّلاً، لا تنصت إلى هؤلاء النّاس.
‫‏لأنّهم فشلوا يظنّون أنك ستفشل أيضاً.
‫‏يحاولون حتّى أن يجعلوك تصدّق ذلك.
‫‏ثانياً، وظّف الإيطاليين والألمان.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏قلت ذلك في "آيا صوفيا" اليوم.
‫‏لو خيّرك أحد بين أمرين فاختر الاثنين.
‫‏وإلّا فلن تحرز أيّ تقدّم.
‫‏شكراً.
‫‏اسمح لي بالرّحيل.
‫‏آسف بشأن ما حدث هذا الصّباح.
‫‏أنا من يجبُ أن يعتذر.
‫‏تماديت.
‫‏ولكنّني لست والدي.
‫‏أقصد أنّها حياتي وخياراتي وأحلامي.
‫‏لن أستسلم.
‫‏سأؤدّي وظيفتي.
‫‏ولكنّني لن أتخلّى عن أحلامي أيضاً.
‫‏أيناسبك ذلك؟
‫‏أجل سيّدي.
‫‏دكتور؟
‫‏مرحباً بعودتك أيّها المُحافظ.
‫‏كيف نجد ذلك الخنجر؟
‫‏وجده أبي بالفعل.
‫‏عندما مات والدك خبّأ المخلصون الخنجر
‫‏في مكان لا يُمكن لأي أحد الوصول إليه.
‫‏مكان لا يُمكن أن يخرجه منه أحد ‫‏حتّى لو وجده.
‫‏مكان يذهب إليه النّاس كلّ يوم. ‫‏مكان مزدحم.
‫‏الخنجر...
‫‏في متحف.
‫‏"متحف الأعمال الفنيّة العثمانيّة"
‫‏هل سنسرق متحفاً؟
‫‏ترجمة "مي جمال"