‎NETFLIX 原創影集
‎-早安 ‎-早安
‎瘧疾病毒在土耳其非常罕見 ‎但是傳播快速
‎僅僅一週內就傳遍伊斯坦堡 ‎緊急醫護人員全體出動
‎妳都這麼早起床?才剛日出
‎我其實已經遲到了
‎貝約魯周圍的醫院擠滿了人 ‎塔拉巴西已經封鎖
‎艾爾丹姆先生曾說伊斯坦堡非常混亂
‎他說得對,你看看
‎接下來不知道會怎麼樣
‎瘧疾在伊斯坦堡絕跡已久 ‎緊急醫護人員相當震驚
‎現在正在進行 ‎瘧疾如何傳入伊斯坦堡的研究...
‎我得洗個澡,兩小時後要開會
‎妳不能待久一點?
‎這個嘛...
‎沒辦法
‎現在來訪問附近的居民
‎聽他們親口描述目前的情況
‎我們需要就醫,可是醫院全滿
‎我太太回我們村裡了
‎我也會回去那裡
‎待在伊斯坦堡對誰都沒有好處
‎有關當局開始在某些鄰里噴灑殺蟲劑
‎以消滅病媒蚊
‎瘧疾病毒傳播快速 ‎僅僅一週內就傳遍伊斯坦堡
‎緊急醫護人員全體出動
‎(伊斯坦堡爆發感染 ‎塔拉巴西已封鎖)
‎一定是不死人幹的
‎謝謝
‎你最後一次看到他的時候 ‎他還好嗎?
‎他當時心情很亂,這是很自然的
‎別擔心
‎哈坎沒事的
‎相信伊斯坦堡的守護者
‎我沒辦法 ‎因為伊斯坦堡的守護者是哈坎
‎有消息嗎?
‎沒有,我很擔心他出事了
‎他的手機開機了
‎(卡維當控股公司)
‎果然
‎伊斯坦堡陷入一片混亂 ‎他還能去哪裡?
‎什麼意思?他在那裡工作
‎現在是早上6點 ‎還不到他上班的時間
‎你以為他會想到 ‎“心情好差,去買套西裝吧”
‎他跟蕾娜在一起
‎蕾娜是誰?
‎哈坎在追的女孩 ‎他沒認真在找不死人
‎可是我們還不了解情況
‎好,我去找他 ‎讓他來告訴我們這是怎麼一回事
‎-我們擔心得要命,他卻... ‎-妳待在這裡,琪奈
‎艾密爾,去找哈坎
‎-我為什麼不能去? ‎-我們還有別的任務
‎你吩咐我不分早晚都要通知你
‎這是昨晚發現的
‎我叫他們先讓你看過才能打開
‎好極了
‎別聯絡考古學家
‎當作從來沒發現過這個房間
‎懂嗎?
‎現在上樓去,禁止任何人下來
‎瑪查爾
‎你怎麼來了?
‎我來找你
‎我們昨晚很擔心你
‎我需要獨處一下,釐清思緒
‎-你開車來的? ‎-不是,是搭公車
‎要去吃早餐嗎?
‎我上班前得去地下水宮殿拿我的西裝
‎-肚子餓了嗎? ‎-快餓死了,我們也可以聊一聊
‎好,我帶你去吃飯
‎祝你們有美好的一天
‎就是這間店
‎-謝謝 ‎-謝了
‎-你昨晚沒睡? ‎-沒有
‎我們整晚沒睡,很擔心你
‎我小時候怎樣都想當 ‎伊斯坦堡的守護者
‎為什麼?
‎這是聖職
‎不要再複誦老一輩的說法 ‎說真的,為什麼?
‎或許我爸就會以我為榮
‎你得先覺得很自豪才行
‎如果我是你,我就會很自豪
‎你可是伊斯坦堡的守護者耶
‎你會拯救伊斯坦堡
‎我全家都死了
‎我為什麼要關心伊斯坦堡的存續?
‎我爸說:“人都有兩個家庭
‎一個可以選擇,一個不行”
‎所以?
‎我的意思是我們永遠都在這裡
‎真希望伊斯坦堡的守護者是你
‎-要喝石榴汁嗎? ‎-好
‎兩杯石榴汁
‎-放開我!你要做什麼? ‎-出去
‎-放開我! ‎-沒有預約不能見艾爾丹姆先生
‎放開我!不能讓我從前門離開?
‎-出去! ‎-你們算老幾?
‎(碳酸鋰)
‎深呼吸,克制妳的怒氣
‎到底是怎麼了?說吧
‎他去那裡工作 ‎是為了調查瑪查爾的情報
‎他現在卻因為一個女孩老是去那裡
‎俗話說:“愛情是盲目的”
‎最好是,這叫荷爾蒙分泌太過旺盛
‎妳還有其他不高興的原因
‎我們每次都要等 ‎伊斯坦堡的守護者採取行動
‎每次都扮演副手的角色 ‎我不想再等待下去了
‎快打,不要光說不練,快點
‎對,好極了,非常好
‎你說一定要找到寶石 ‎才能百分之百確定
‎那就採取行動!
‎說話啊,爸
‎妳明知道我會怎麼說
‎專心想著解決辦法,別管問題
‎妳要去哪裡?
‎我會接受菲佐爾的工作邀約
‎我才能接近瑪查爾
‎我會蒐集情報
‎雖然哈坎不在乎他的職責 ‎我可跟他不一樣
‎琪奈
‎別擔心,我會小心謹慎
‎我要說的不是這個
‎我以妳為榮
‎請給我一個打火機
‎謝了,你不用自己來
‎-給你,慢慢使用 ‎-不用找了
‎你好嗎,美男子?
‎記得我嗎?
‎我是亞辛,亞辛卡拉卡亞,我是記者
‎我們在派對上見過
‎我記得你,你好嗎?
‎-好極了,你呢? ‎-我們在吃早餐
‎你的朋友是誰?
‎也是保全?
‎可以請他先迴避嗎? ‎我想私底下跟你聊聊
‎我說過我們在吃早餐
‎艾密爾是我的表弟
‎他不必迴避
‎我喜歡巴爾札克這句名言
‎“鉅富背後都藏有罪惡”
‎你指的是我?
‎我看起來像富豪嗎?
‎菲佐爾的左右手 ‎我指的是瑪查爾德拉古沙
‎你對他了解多少?
‎-他做了見不得人的事 ‎-例如呢?
‎在派對上攻擊菲佐爾艾爾丹姆的人
‎見過他的律師後就三緘其口
‎所以?有什麼問題?
‎說不定是他的律師要他行使緘默權
‎-你知道他的律師是誰嗎? ‎-誰?
‎警方描述他的長相時 ‎我就知道是瑪查爾
‎我手上掌握跟他有關的資訊都在這裡
‎彷彿有人出現在他生命裡 ‎抹滅他做過的一切
‎大部分資訊都不見了 ‎他參加過紅扁帽特種部隊
‎在馬奇卡住過
‎有他以前的地址和其他資料
‎切入重點,你想怎樣?
‎我需要證據
‎你會幫我
‎去找別的間諜吧
‎懂嗎?
‎這個我拿走了
‎不要再來找我
‎走吧,艾密爾
‎對了
‎如果你認為瑪查爾真有那麼危險
‎你最好不要再追查他的事
‎懂了嗎,美男子?
‎算在他帳上
‎你為什麼對那個記者這麼兇?
‎我覺得他說得很合理
‎還不確定他是否真的在調查瑪查爾 ‎說不定是他的手下
‎說不定瑪查爾是想陷害我,很難說
‎對,我完全沒想到
‎我在大巴札地區長大,了解人心險惡
‎是琪奈
‎我認為她喜歡你
‎你為什麼會這麼說?
‎我在王子島長大的,這種事我很了解
‎她才不喜歡我
‎愛亂撮合的小子
‎(營業中)
‎-醫生,怎麼了? ‎-有事找你談談
‎我上班快遲到了,晚點再談吧
‎我以為你是要接近瑪查爾,蒐集情報
‎有話直說吧
‎聽說你在跟同事交往
‎我就不能有私生活?
‎我不是這個意思
‎我們時間不多了 ‎發展新戀情可能會讓你分心
‎醫生,我不小了 ‎我知道自己該做什麼
‎更何況
‎既然我是伊斯坦堡的守護者 ‎你不能管我
‎你知道我原本懷抱著什麼夢想嗎?
‎我原本想向菲佐爾艾爾丹姆看齊
‎卻失去了熱忱,因為我要對付瑪查爾
‎你得知道自己的重要性
‎你要向我們負責
‎-又不是我願意的 ‎-你得承擔責任
‎我爸負起了責任 ‎他救了伊斯坦堡嗎?沒有
‎你爸爸盡力了
‎我原本有兄姐,他們為何會死?
‎我根本不知道我有手足 ‎我媽為何而死?
‎-你還在胡說八道! ‎-哈坎,聽著
‎他白白送命
‎我媽與我的手足也是 ‎為的是什麼?拯救伊斯坦堡!
‎不要汙衊你爸爸以前的貢獻
‎他根本不該蹚這渾水的
‎他真是愚蠢
‎如果你夠聰明,就趕快脫離這場鬧劇
‎你還年輕,去追求你自己的人生
‎誰都救不了伊斯坦堡 ‎難不成這變成我們他媽的責任了嗎?
‎(營業中)
‎-別擔心 ‎-克莫叔叔,聽著
‎你知道我這輩子都效忠這裡
‎-我可以殺了瑪查爾 ‎-我們得先找到寶石
‎哈坎確定瑪查爾就是不死人
‎你確認他偷走了戒指
‎琪奈昨天發現他是孤家寡人
‎我們還要找什麼?
‎一槍斃了他吧
‎要是他沒死,我們就知道他是不死人
‎如果他死了呢?
‎我們不是殺人凶手
‎克莫叔叔
‎艾密爾
‎你已經盡力了
‎你該回家鄉了
‎代我問候你爸爸
‎我得去找那把匕首
‎什麼事?你要去哪裡?
‎提穆爾在裡面嗎?
‎我們晚上才營業,快走
‎兩位,我不想找你們麻煩 ‎我只是想請問提穆爾在哪裡
‎出去,少煩我們
‎克莫!
‎別讓我還得負擔他們的醫藥費 ‎他們沒有保險
‎有隱密的地方可以聊一聊嗎?
‎要喝點東西嗎?
‎德拉古沙
‎這是什麼姓氏?
‎是希臘人?說不定是亞美尼亞人?
‎我想起來了
‎他是阿爾巴尼亞人
‎很重要嗎?你說他離開了,然後呢?
‎對,不過不確定他是否是自願離開
‎還是有人逼他離開
‎那起事件發生後他就消失了
‎可以詳細描述嗎?什麼事件?
‎他的妻女都死了
‎-他的妻女? ‎-對
‎10或15年前的事
‎她們遭人勒斃
‎警方來調查過,但是查無線索
‎你確定是他的家人?
‎你為什麼在打聽他的消息?
‎我是記者
‎-你叫什麼名字? ‎-亞辛卡拉卡亞
‎你知道他老家有沒有人住嗎?
‎沒人住,已經空了好幾年了
‎-他們也沒出租 ‎-這樣啊,謝了,祝你今日愉快
‎再見
‎兩杯土耳其咖啡
‎一杯不加糖
‎爾曼小姐,不曉得怎麼說
‎很抱歉,我很樂意 ‎但我已經僱用別人了
‎我認為你不可能在一天之內 ‎找到跟我一樣資歷這麼完整的人
‎不曉得,可是他真的很專業
‎你不像那種明明能有最好的人才
‎卻願意接受次等的人
‎我每次都覺得妳的自信不可思議
‎好,好吧
‎-走吧,過去一趟 ‎-去哪裡?
‎走吧
‎午安
‎哈坎,我在辦公室等你
‎你有何來意,克莫?
‎我在找那把匕首
‎既然伯罕過世了 ‎你一定知道匕首的下落
‎真奇妙,我還得提醒你這一點 ‎你明明都照章行事
‎只有伊斯坦堡的守護者再度現身時 ‎我才能說出匕首所在的地方
‎你非常清楚
‎伊斯坦堡的守護者已經重新現身了
‎是穆拉特的兒子
‎出去!
‎勒文死了
‎如果你是要來提醒我的,那就快滾!
‎我已經每天都很自責了
‎不是勒文
‎是他的小兒子哈坎
‎奈謝去孤兒院領養他,扶養他長大
‎-奈謝在哪裡? ‎-他死了
‎埃瑟也是
‎魔衫呢?
‎既然伊斯坦堡的守護者回來了
‎我們就得照規定行事
‎必須向大師稟報
‎-忠誠幫也必須知道 ‎-哈坎還沒準備好
‎你這麼做是錯的
‎那麼這個錯就我來扛
‎真是的
‎所以要延續20年前的恩怨?
‎匕首在哪裡,提穆爾?
‎德拉古沙先生?
‎哈坎
‎你有事要告訴我嗎?
‎我指的是...
‎對了...
‎我所問的問題,答案我都知道
‎事實上我正要來向你報告
‎今天有個叫亞辛卡拉卡亞的記者來過
‎他問起你的事
‎有話快說
‎好,我們馬上下樓
‎那個記者問了你什麼問題?
‎都是在胡言亂語
‎例如?
‎例如那個失蹤的生意人跟他兒子
‎都不需要太在意
‎他要我蒐集你的情報
‎可是我拒絕了
‎你真聰明,我會處理
‎在此談辦公室戀情是違反規定的
‎你知道嗎?
‎知道,德拉古沙先生
‎好極了
‎所以馬上跟桑卡克小姐一刀兩斷
‎不然你倆都會被開除 ‎你可不希望發生這種事吧
‎好極了
‎我說過了,我所問的問題 ‎答案我都知道了
‎-桑卡克小姐 ‎-德拉古沙先生
‎-德米爾先生 ‎-桑卡克小姐
‎-你先請 ‎-琪奈
‎瑪查爾
‎哈坎會陪我們去 ‎你不需要跟我們同行
‎好的
‎德米爾先生
‎有什麼問題就聯絡我 ‎祝你們有愉快的一天
‎我猜應該不需要介紹你們認識
‎不需要
‎-你好,哈坎 ‎-妳好,琪奈,一切都好?
‎我很好,來處理工作的事
‎抱歉
‎等等,我改變心意了
‎你跟在我們後面
‎開這輛車吧
‎妳要開車嗎?
‎好,那樣看起來很好
‎我打算派妳負責修復那些柱子
‎-怎麼了?妳跑來做什麼? ‎-我正在善盡我的職責
‎這裡清理乾淨,懂嗎?
‎艾金教授,你好嗎?
‎琪奈?我很好,謝了,妳好嗎?
‎謝謝,妳好
‎艾金先生
‎你好嗎?第一天上班還好嗎?
‎很順利
‎謝謝你讓我們的歷史有這個大好機會
‎是的,我們都聽你的
‎對了,有兩個義大利 ‎與德國的特殊小組想參與
‎清潔樓上馬賽克的計劃
‎-真要問我的話,義大利團隊比較好 ‎-你這麼覺得?
‎妳覺得呢?
‎是的,義大利人 ‎在這個領域比較有經驗
‎卡斯帕與喬賽博佛薩帝
‎讓穆罕默德二世 ‎以灰泥遮住的馬賽克重見天日
‎但是德國考古學家的學歷更強
‎學歷或經歷,看你比較重視哪一個
‎妳比較重視哪一個?
‎我認為最重要的是 ‎恢復大教堂的往日榮景
‎對吧?我也這麼覺得
‎這件案子要花多少預算或時間 ‎都不成問題
‎延攬這兩個團隊吧
‎好主意
‎我知道
‎裡面有個新的挖掘現場 ‎想去看看嗎?
‎-想 ‎-跟我來
‎艾金先生,麻煩你處理外面的拱門
‎對,好的,先生
‎你不是還在就學?
‎我畢業了
‎這一定是拜占庭帝國的 ‎鄂圖曼人絕對不會就這麼放著
‎這裡一定塵封500年了
‎我們是這麼多年來 ‎第一個打開這道門的人
‎我真不敢相信!
‎真有意思
‎這個物件的歷史一定比拜占庭帝國早
‎可能是用這個杯子來喝祭神死者的血
‎妳很像我以前認識的一個人
‎她跟你一樣知識淵博,充滿自信
‎也有點頑固
‎文化旅遊部的官員 ‎會來登錄這裡的每一樣東西
‎給我吧
‎走吧
‎這道門是什麼?
‎之後再來探索
‎別讓他們等太久
‎真是不可思議,真感謝你,太美妙了
‎那我就接下這份工作了 ‎艾爾丹姆先生
‎可惜沒辦法
‎我已經答應艾金先生了
‎你大可在辦公室裡就告訴我 ‎我們就不必大老遠跑來這裡
‎我們相處是為了了解彼此
‎我有把握就算現在無法合作 ‎未來也一定還有機會
‎這我就不太確定了
‎妳可能覺得自己很適合 ‎做艾金先生的工作
‎但或許我對妳有更重要的安排
‎-妳要的話,哈坎可送妳一程 ‎-不用了,沒關係
‎我自己回去就好,謝謝
‎好吧
‎-再見 ‎-祝妳今日愉快
‎哈坎
‎今晚請過來
‎我們需要你
‎-這件事要好好處理 ‎-你覺得德國人還是義大利人厲害?
‎你最清楚,艾爾丹姆先生
‎-晚安 ‎-晚安
‎-艾金教授的合約擬好了嗎? ‎-芭努正在處理
‎明天一早就可以送過去
‎好極了,兩分鐘後來我的辦公室
‎-我有話跟你說 ‎-好的,先生
‎哈坎,你今天在電梯裡好像怪怪的
‎我知道,我有點疑惑
‎對於什麼事情很疑惑?
‎我...
‎我們...
‎那個...
‎哈坎,不用拐彎抹角
‎我...
‎艾爾丹姆先生正在等我
‎進來,哈坎,請坐
‎第一週上班還好嗎?
‎還喜歡你的工作嗎?
‎一切都很好,艾爾丹姆先生
‎你確定?看起來好像出了點問題
‎艾爾丹姆先生 ‎你在第二本著作裡提到
‎“我們的人生 ‎都是由自己的抉擇所組成的”
‎是的
‎但這句話後面還有
‎“我們的人生 ‎都是由自己的抉擇所組成的
‎但不代表你不能有遠大的志向”
‎如果在這些情況下 ‎只能選擇一樣東西呢?
‎-不能兩全? ‎-誰說的?
‎每個人都能掌握自己的人生
‎我剛做這份工作時 ‎剛好與你年紀相仿
‎常有人告訴我什麼該做,什麼不該做
‎他們說我不能 ‎同時經營飯店與修復古蹟
‎不能同時管理航空公司與貨運公司
‎他們說做生意跟談戀愛不能並存
‎我來告訴你兩件事
‎首先,絕對別聽那些人胡說
‎因為他們失敗了,就覺得你也會失敗
‎他們甚至會想辦法 ‎讓你相信自己辦不到
‎再來,義大利人與德國人都要僱用
‎什麼意思?
‎我今天在聖索菲亞大教堂說過了
‎如果有人要你二選一,你就兩個都選
‎不然就不會進步
‎謝謝
‎我先出去了
‎今天早上的事真的很抱歉
‎該道歉的是我
‎我太過分了
‎可是我跟我爸不一樣
‎這是我的人生,我的選擇,我的夢想
‎我不會放棄的
‎我會承擔責任
‎但也不會放棄我的夢想
‎這樣可以嗎?
‎是的,先生
‎醫生?
‎歡迎回來,伊斯坦堡的守護者
‎要怎麼找到這把匕首?
‎爸已經找到了
‎你爸爸過世時,忠誠幫把匕首藏在
‎沒人找得到的地方
‎一個即使找到了 ‎也沒有人能拿走的地方
‎一個每天都有人去的地方,非常擁擠
‎那把匕首...
‎在博物館裡
‎(鄂圖曼藝術品博物館)
‎我們要去搶博物館?
‎字幕翻譯:王靜怡