‎NETFLIX 原创剧集
‎-早安 ‎-早安
‎疟疾病毒在土耳其非常罕见 ‎但是传播快速
‎仅仅一周内就传遍伊斯坦布尔 ‎紧急医护人员全体出动
‎你一直这么早起床吗?才刚日出
‎我其实已经迟到了
‎贝约鲁周围的医院挤满了人 ‎塔拉巴西已经封锁
‎艾尔丹姆先生曾说 ‎伊斯坦布尔非常混乱
‎他说得对 你看看
‎接下来不知道会怎么样
‎疟疾在伊斯坦布尔绝迹已久 ‎紧急医护人员相当震惊
‎现在正在进行 ‎疟疾如何传入伊斯坦布尔的研究...
‎我得洗个澡 两小时后要开会
‎你不能待久一点吗?
‎这个嘛...
‎没办法
‎现在来访问附近的居民
‎听他们亲口描述目前的情况
‎我们需要就医 可是医院满员了
‎我太太回我们村里了
‎我也会回去那里
‎待在伊斯坦布尔对谁都没有好处
‎有关当局开始在某些地区喷洒杀虫剂
‎以消灭病媒蚊
‎疟疾病毒传播快速 ‎仅仅一周内就传遍伊斯坦布尔
‎紧急医护人员全体出动
‎(伊斯坦布尔爆发感染 ‎塔拉巴西已封锁)
‎一定是不死人干的
‎谢谢
‎你最后一次看到他的时候 ‎他还好吗?
‎他当时心情很乱 这是很自然的
‎别担心
‎哈坎没事的
‎要相信伊斯坦布尔的守护者
‎我没办法 ‎因为伊斯坦布尔的守护者是哈坎
‎有消息吗?
‎没有 我很担心他出事了
‎他的手机开机了
‎(卡维当控股公司)
‎果然
‎伊斯坦布尔陷入一片混乱 ‎他还能去哪里?
‎什么意思?他在那里工作
‎现在是早上6点 还不到他上班的时间
‎你以为他会想到 ‎“心情好差 去买套西装吧”
‎他跟蕾娜在一起
‎蕾娜是谁?
‎哈坎在追的女孩 ‎他没认真在找不死人
‎可是我们还不了解情况
‎好 我去找他 ‎让他来告诉我们这是怎么一回事
‎-我们担心得要命 他却... ‎-你待在这里 琪奈
‎艾密尔 去找哈坎
‎-我为什么不能去? ‎-我们还有别的任务
‎你吩咐我不分早晚都要通知你
‎这是昨晚发现的
‎我叫他们先让你看过才能打开
‎好极了
‎别联络考古学家
‎当作从来没发现过这个房间
‎懂吗?
‎现在上楼去 禁止任何人下来
‎玛查尔
‎你怎么来了?
‎我来找你
‎我们昨晚很担心你
‎我需要独处一下 理清思绪
‎-你开车来的? ‎-不是 是搭公交车
‎要去吃早餐吗?
‎我上班前得去地下水宫殿拿我的西装
‎-肚子饿了吗? ‎-快饿死了 我们也可以聊一聊
‎好 我带你去吃饭
‎祝你们有美好的一天
‎就是这间店
‎-谢谢 ‎-谢了
‎-你昨晚没睡? ‎-没有
‎我们整晚没睡 很担心你
‎我小时候非常想当 ‎伊斯坦布尔的守护者
‎为什么?
‎这是圣职
‎不要再重复老一辈的说法 ‎说真的 为什么?
‎或许我爸就会以我为荣
‎你得先觉得很自豪才行
‎如果我是你 我就会很自豪
‎你可是伊斯坦布尔的守护者耶
‎你会拯救伊斯坦布尔
‎我全家都死了
‎我为什么要关心伊斯坦布尔的命运?
‎我爸说:“人都有两个家庭
‎一个可以选择 一个不行”
‎所以呢?
‎我的意思是我们永远都在这里
‎真希望伊斯坦布尔的守护者是你
‎-要喝石榴汁吗? ‎-好
‎两杯石榴汁
‎-放开我 你要做什么? ‎-出去
‎-放开我! ‎-没有预约不能见艾尔丹姆先生
‎放开我!不能让我从前门离开?
‎-出去 ‎-你们算老几?
‎(碳酸锂)
‎深呼吸 克制你的怒气
‎到底是怎么了?说吧
‎他去那里工作 ‎是为了调查玛查尔的情报
‎他现在却因为一个女孩老是去那里
‎俗话说:“爱情是盲目的”
‎最好是 这叫荷尔蒙分泌太过旺盛
‎你还有其他不高兴的原因
‎我们每次都要等 ‎伊斯坦布尔的守护者采取行动
‎每次都扮演副手的角色 ‎我不想再等待下去了
‎快打 不要光说不练 快点
‎对 好极了 非常好
‎你说一定要找到宝石 ‎才能百分之百确定
‎那就采取行动
‎说话啊 爸
‎你明知道我会怎么说
‎专心想着解决办法 别管问题
‎你要去哪里?
‎我接受了菲佐尔的工作邀约
‎才能接近玛查尔
‎我会搜集情报
‎虽然哈坎不在乎他的职责 ‎我可跟他不一样
‎琪奈
‎别担心 我会小心谨慎
‎我要说的不是这个
‎我以你为荣
‎请给我一个打火机
‎谢了 你不用自己来
‎-给你 请慢用 ‎-不用找了
‎你好吗 美男子?
‎记得我吗?
‎我是亚辛 亚辛卡拉卡亚 我是记者
‎我们在派对上见过
‎我记得你 你好吗?
‎-好极了 你呢? ‎-我们在吃早餐
‎你的朋友是谁?
‎也是保安?
‎可以请他先回避吗? ‎我想私底下跟你聊聊
‎我说过 我们在吃早餐
‎艾密尔是我的表弟
‎他不必回避
‎我喜欢巴尔札克这句名言
‎“巨富背后都藏有罪恶”
‎你指的是我?
‎我看起来像富豪吗?
‎菲佐尔的左右手 ‎我指的是玛查尔德拉古沙
‎你对他了解多少?
‎-他做了见不得人的事 ‎-例如呢?
‎在派对上攻击菲佐尔艾尔丹姆的人
‎见过他的律师后就三缄其口
‎所以呢?有什么问题?
‎说不定是他的律师要他行使缄默权
‎-你知道他的律师是谁吗? ‎-谁?
‎警方描述他的长相时 ‎我就知道是玛查尔
‎我手上掌握的 ‎跟他有关的信息都在这里
‎仿佛有人出现在他生命里 ‎抹灭他做过的一切
‎大部分信息都不见了 ‎他参加过红色贝雷帽特种部队
‎在马奇卡住过
‎有他以前的地址和其他资料
‎切入重点 你想怎样?
‎我需要证据
‎你会帮我
‎去找别的间谍吧
‎懂吗?
‎这个我拿走了
‎不要再来找我
‎走吧 艾密尔
‎对了
‎如果你认为玛查尔真有那么危险
‎你最好不要再追查他的事
‎懂了吗 美男子?
‎算在他账上
‎你为什么对那个记者这么凶?
‎我觉得他说得很合理
‎还不确定他是否真的在调查玛查尔 ‎说不定是他的手下
‎说不定玛查尔是想陷害我 很难说
‎对 我完全没想到
‎我在大巴札地区长大 了解人心险恶
‎是琪奈
‎我觉得她喜欢你
‎你为什么会这么说?
‎我在王子岛长大的 这种事我很了解
‎她才不喜欢我
‎爱乱撮合的小子
‎(营业中)
‎-医生 怎么了? ‎-有事找你谈谈
‎我上班快迟到了 晚点再谈吧
‎我以为你是要接近玛查尔 搜集情报
‎有话直说吧
‎听说你在跟同事交往
‎我就不能有私生活?
‎我不是这个意思
‎我们时间不多了 ‎发展新恋情可能会让你分心
‎医生 我不小了 我知道自己该做什么
‎更何况
‎既然我是伊斯坦布尔的守护者 ‎你不能管我
‎你知道我原本怀抱着什么梦想吗?
‎我原本想向菲佐尔艾尔丹姆看齐
‎却失去了热忱 因为我要对付玛查尔
‎你得知道自己的重要性
‎你要向我们负责
‎-又不是我愿意的 ‎-你得承担责任
‎我爸负起了责任 ‎他救了伊斯坦布尔吗?没有
‎你爸爸尽力了
‎我原本有哥哥和姐姐 ‎他们为何会死?
‎我根本不知道我有手足 ‎我妈为何而死?
‎-你还在胡说八道 ‎-哈坎 听着
‎他白白送命
‎我妈与我的手足也是 ‎为的是什么?拯救伊斯坦布尔
‎不要污蔑你爸爸以前的贡献
‎他根本不该趟这浑水的
‎他真是愚蠢
‎如果你够聪明 就赶快脱离这场闹剧
‎你还年轻 去追求你自己的人生
‎谁都救不了伊斯坦布尔 ‎难不成这变成我们他妈的责任了吗?
‎(营业中)
‎-别担心 ‎-克莫叔叔 听着
‎你知道我这辈子都效忠这里
‎-我可以杀了玛查尔 ‎-我们得先找到宝石
‎哈坎确定玛查尔就是不死人
‎你确认他偷走了戒指
‎琪奈昨天发现他是孤家寡人
‎我们还要找什么?
‎一枪毙了他吧
‎要是他没死 我们就知道他是不死人
‎如果他死了呢?
‎我们不是杀人凶手
‎克莫叔叔
‎艾密尔
‎你已经尽力了
‎你该回家乡了
‎代我问候你爸爸
‎我得去找那把匕首
‎什么事?你要去哪里?
‎提穆尔在里面吗?
‎我们晚上才营业 快走
‎两位 我不想找你们麻烦 ‎我只是想请问提穆尔在哪里
‎出去 少烦我们
‎克莫
‎别让我还得负担他们的医药费 ‎他们没有保险
‎有隐密的地方可以聊一聊吗?
‎要喝点东西吗?
‎德拉古沙
‎这是什么姓氏?
‎是希腊人?说不定是亚美尼亚人?
‎我想起来了
‎他是阿尔巴尼亚人
‎很重要吗?你说他离开了 然后呢?
‎对 不过不确定他是否是自愿离开
‎还是有人逼他离开
‎那起事件发生后 他就消失了
‎可以详细描述吗?什么事件?
‎他的妻女都死了
‎-他的妻女? ‎-对
‎10年或15年前的事
‎她们被人勒死了
‎警方来调查过 但是查无线索
‎你确定是他的家人?
‎你为什么在打听他的消息?
‎我是记者
‎-你叫什么名字? ‎-亚辛卡拉卡亚
‎你知道他老家有没有人住吗?
‎没人住 已经空了好几年了
‎-他们也没出租 ‎-这样啊 谢了 祝你今日愉快
‎再见
‎两杯土耳其咖啡
‎一杯不加糖
‎尔曼小姐 不晓得怎么说
‎很抱歉 我很乐意 ‎但我已经雇用别人了
‎我认为你不可能在一天之内 ‎找到跟我一样资历这么完整的人
‎不晓得 可是他真的很专业
‎你不像那种明明能有最好的人才
‎却愿意接受次等的人
‎我每次都觉得你的自信不可思议
‎好吧
‎-走吧 过去一趟 ‎-去哪里?
‎走吧
‎午安
‎哈坎 我在办公室等你
‎你有何来意 克莫?
‎我在找那把匕首
‎既然伯罕过世了 ‎你一定知道匕首的下落
‎真奇妙 我还得提醒你这一点 ‎你明明都照章行事
‎只有伊斯坦布尔的守护者再度现身时 ‎我才能说出匕首所在的地方
‎你非常清楚
‎伊斯坦布尔的守护者已经重新现身了
‎是穆拉特的儿子
‎出去!
‎勒文死了
‎如果你是要来提醒我的 那就快滚
‎我已经每天都很自责了
‎不是勒文
‎是他的小儿子哈坎
‎奈谢去孤儿院领养他 扶养他长大
‎-奈谢在哪里? ‎-他死了
‎埃瑟也是
‎魔衫呢?
‎既然伊斯坦布尔的守护者回来了
‎我们就得照规定行事
‎必须向大师禀报
‎-忠诚帮也必须知道 ‎-哈坎还没准备好
‎你这么做是错的
‎那么这个错就我来扛
‎真是的
‎所以要延续20年前的恩怨?
‎匕首在哪里 提穆尔?
‎德拉古沙先生?
‎哈坎
‎你有事要告诉我吗?
‎我指的是...
‎对了
‎我所问的问题 答案我都知道
‎事实上我正要来向你报告
‎今天有个叫亚辛卡拉卡亚的记者来过
‎他问起你的事
‎有话快说
‎好 我们马上下楼
‎那个记者问了你什么问题?
‎都是在胡言乱语
‎例如?
‎例如那个失踪的生意人跟他儿子
‎都不需要太在意
‎他要我搜集你的情报
‎可是我拒绝了
‎你真聪明 我会处理
‎在此谈办公室恋情是违反规定的
‎你知道吗?
‎知道 德拉古沙先生
‎好极了
‎所以马上跟桑卡克小姐一刀两断
‎不然你俩都会被开除 ‎你可不希望发生这种事吧?
‎好极了
‎我说过了 我所问的问题 ‎答案我都知道了
‎-桑卡克小姐 ‎-德拉古沙先生
‎-德米尔先生 ‎-桑卡克小姐
‎-你先请 ‎-琪奈
‎玛查尔
‎哈坎会陪我们去 ‎你不需要跟我们同行
‎好的
‎德米尔先生
‎有什么问题就联络我 ‎祝你们有愉快的一天
‎我猜应该不需要介绍你们认识
‎不需要
‎-你好 哈坎 ‎-你好 琪奈 一切都好?
‎我很好 来处理工作的事
‎抱歉
‎等等 我改变心意了
‎你跟在我们后面
‎开这辆车吧?
‎你要开车吗?
‎好 那样看起来很好
‎我打算派你负责修复那些柱子
‎-怎么了?你跑来做什么? ‎-我正在履行自己的职责
‎这里清理干净 懂吗?
‎艾金教授 你好吗?
‎琪奈?我很好 谢了 你好吗?
‎谢谢 你好
‎艾金先生
‎你好吗?第一天上班还好吗?
‎很顺利
‎谢谢你让我们的历史有这个大好机会
‎是的 我们都听你的
‎对了 有两个意大利 ‎与德国的特殊小组想参与
‎清洁楼上马赛克的项目
‎-真要问我的话 意大利团队比较好 ‎-你这么觉得?
‎你觉得呢?
‎是的 意大利人 ‎在这个领域比较有经验
‎卡斯帕与乔赛博佛萨帝
‎让穆罕默德二世 ‎用灰泥遮住的马赛克重见天日
‎但是德国考古学家的学历更强
‎学历或经历 看你比较重视哪一个
‎你比较重视哪一个?
‎我认为最重要的是 ‎恢复大教堂的往日荣景
‎对吧?我也这么觉得
‎这件案子要花多少预算或时间 ‎都不成问题
‎让这两个团队都参与吧
‎好主意
‎我知道
‎里面有个新的挖掘现场 ‎想去看看吗?
‎-想 ‎-跟我来
‎艾金先生 麻烦你处理外面的拱门
‎好的 先生
‎你不是还在学习吗?
‎我毕业了
‎这一定是拜占庭帝国的 ‎奥斯曼人绝对不会就这么放着
‎这里一定尘封500年了
‎我们是这么多年来 ‎第一个打开这道门的人
‎我真不敢相信
‎真有意思
‎这个物件的历史一定比拜占庭帝国早
‎可能是用这个杯子来喝祭神死者的血
‎你很像我以前认识的一个人
‎她跟你一样知识渊博 充满自信
‎也有点顽固
‎文化旅游部的官员 ‎会来这里把每一样东西都编进目录
‎给我吧
‎走吧
‎这道门是什么?
‎之后再来探索
‎别让他们等太久
‎真是不可思议 真感谢你 太美妙了
‎那我就接下这份工作了 ‎艾尔丹姆先生
‎可惜没办法
‎我已经答应艾金先生了
‎你大可在办公室里就告诉我 ‎我们就不必大老远跑来这里
‎我们相处是为了了解彼此
‎我有把握 就算现在无法合作 ‎未来也一定还有机会
‎这我就不太确定了
‎你可能觉得自己很适合 ‎做艾金先生的工作
‎但或许我对你有更重要的安排
‎-你想的话 哈坎可送你一程 ‎-不用了 没关系
‎我自己回去就好 谢谢
‎好吧
‎-再见 ‎-祝你今日愉快
‎哈坎
‎今晚请过来
‎我们需要你
‎-这件事要好好处理 ‎-你觉得德国人还是意大利人厉害?
‎你最清楚 艾尔丹姆先生
‎-晚安 ‎-晚安
‎-艾金教授的合约拟好了吗? ‎-芭努正在处理
‎明天一早就可以送过去
‎好极了 两分钟后来我的办公室
‎-我有话跟你说 ‎-好的 先生
‎哈坎 你今天在电梯里好像怪怪的
‎我知道 我有点疑惑
‎对于什么事情很疑惑?
‎我...
‎我们...
‎那个...
‎哈坎 不用拐弯抹角
‎我...
‎艾尔丹姆先生正在等我
‎进来 哈坎 请坐
‎第一周上班还好吗?
‎还喜欢你的工作吗?
‎一切都很好 艾尔丹姆先生
‎你确定?看起来好像出了点问题
‎艾尔丹姆先生 ‎你在第二本著作里提到
‎“我们的人生 ‎都是由自己的抉择所组成的”
‎是的
‎但这句话后面还有
‎“我们的人生 ‎都是由自己的抉择所组成的
‎但不代表你不能有远大的志向”
‎如果在这些情况下 ‎只能选择一样东西呢?
‎-不能两全 ‎-谁说的?
‎每个人都能掌握自己的人生
‎我刚做这份工作时 ‎刚好与你年纪相仿
‎常有人告诉我什么该做 什么不该做
‎他们说我不能 ‎同时经营饭店与修复古迹
‎不能同时管理航空公司与货运公司
‎他们说做生意跟谈恋爱不能并存
‎我来告诉你两件事
‎首先绝对别听那些人胡说
‎因为他们失败了 就觉得你也会失败
‎他们甚至会想办法 ‎让你相信自己办不到
‎还有意大利人与德国人都要雇用
‎什么意思?
‎我今天在圣索非亚大教堂说过了
‎如果有人要你二选一 你就两个都选
‎不然就不会进步
‎谢谢
‎我先出去了
‎今天早上的事真的很抱歉
‎该道歉的是我
‎我太过分了
‎可是我跟我爸不一样
‎这是我的人生 我的选择、我的梦想
‎我不会放弃的
‎我会承担责任
‎但也不会放弃我的梦想
‎这样可以吗?
‎是的 先生
‎医生?
‎欢迎回来 伊斯坦布尔的守护者
‎要怎么找到这把匕首?
‎爸已经找到了
‎你爸爸过世时 忠诚帮把匕首藏在
‎没人找得到的地方
‎一个即使找到了 ‎也没有人能拿走的地方
‎一个每天都有人去的地方 非常拥挤
‎那把匕首...
‎在博物馆里
‎(奥斯曼艺术品博物馆)
‎我们要去抢博物馆?
‎字幕翻译:俞文佳