‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Vi rút sốt rét, rất hiếm ‎ở Thổ Nhĩ Kỳ, lây lan
‎khắp Thổ Nhĩ Kỳ chỉ trong một tuần. ‎Nhân viên y tế đang hành động.
‎Em luôn dậy sớm thế này? ‎Mặt trời vừa mới mọc.
‎Thực ra em dậy muộn.
‎Các bệnh viện ở Beyoğlu đã chật kín ‎và Tarlabaşı đang bị cách ly.
‎Ông Erdem từng nói ‎Istanbul mất kiểm soát rồi.
‎Ông ấy nói đúng. Nhìn này.
‎Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp.
‎Chưa có trường hợp nào ở Istanbul trong ‎thời gian dài. Nhân viên y tế rất sốc.
‎Nghiên cứu đang tiến hành ‎về cách bệnh sốt rét đi đến Istanbul...
‎Em phải đi tắm. ‎Em có cuộc họp trong hai giờ nữa.
‎Em ở lại thêm chút được không?
‎Chà...
‎Em không thể.
‎Giờ hãy nói chuyện với cư dân khu phố
‎và lắng nghe tình hình từ họ.
‎Chúng tôi cần một bác sĩ, ‎nhưng bệnh viện thì chật kín.
‎Vợ của tôi đã quay về làng rồi.
‎Tôi cũng sẽ quay lại đó.
‎Istanbul chả còn gì nữa.
‎Chính quyền địa phương đã bắt đầu sử dụng ‎thuốc diệt côn trùng ở một số nơi
‎để giết muỗi lây lan bệnh.
‎Vi rút sốt rét, rất hiếm ở Thổ Nhĩ Kỳ, ‎lây lan khắp Istanbul chỉ trong một tuần.
‎Nhân viên y tế đang hành động.
‎ĐẠI DỊCH Ở ISTANBUL ‎CÁCH LY TARLABAŞI
‎Hẳn là Người Bất tử.
‎Cảm ơn.
‎Lần cuối anh gặp, anh ta thế nào?
‎Anh ta đương nhiên rất đau khổ.
‎Đừng lo.
‎Hakan sẽ ổn thôi.
‎Tin tưởng Hộ thần.
‎Vì Hakan là Hộ thần nên tôi không thể.
‎Có tin gì không?
‎Không. Con lo là ‎sẽ có chuyện xấu xảy ra với anh ta.
‎Anh ta bật điện thoại rồi.
‎CAVIDAN HOLDING
‎Tất nhiên.
‎Anh ta có thể ở đâu ‎khi Istanbul hỗn loạn thế này?
‎Ý cô là sao? Anh ấy làm ở đó.
‎Mới sáu giờ sáng. ‎Ca của anh ta chưa bắt đầu.
‎Anh nghĩ anh ta nghĩ ‎"Tôi rất buồn nên sẽ đi mua com-lê"?
‎Anh ta ở cùng Leyla.
‎Leyla là ai?
‎Cô gái mà Hakan theo đuổi ‎thay vì tìm Người bất tử.
‎Nhưng ta vẫn chưa biết ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Được rồi. Con sẽ đi tìm anh ta, ‎để anh ta kể chuyện đã xảy ra.
‎- Ta đang rất lo lắng và anh ta... ‎- Ở lại, Zeynep.
‎Emir, đi gọi Hakan đi.
‎- Vì sao? ‎- Chúng ta sẽ đi làm việc khác.
‎Anh bảo tôi cho anh biết ‎bất kể thời gian.
‎Họ tìm thấy nó tối qua.
‎Tôi bảo họ đừng mở ra ‎trước khi anh thấy.
‎Tốt.
‎Đừng gọi các nhà khảo cổ.
‎Anh chưa bao giờ thấy căn phòng này.
‎Hiểu chứ?
‎Giờ lên tầng, đừng để ai đi xuống.
‎Mazhar.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đến tìm anh.
‎Tối qua chúng tôi rất lo cho anh.
‎Tôi cần thời gian một mình để suy nghĩ.
‎- Anh lái xe đến đây? ‎- Không. Tôi đi xe buýt.
‎Anh muốn ăn sáng không?
‎Tôi phải ra bể nước ‎và lấy com lê trước ca làm việc.
‎- Anh đói không? ‎- Có và ta có thể tán gẫu một chút.
‎Được rồi. Tôi đưa anh đến một nơi.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Tối qua anh không ngủ ư? ‎- Không.
‎Chúng tôi đã thức vì lo cho anh.
‎Khi còn bé, tôi sẽ làm bất cứ điều gì ‎để trở thành Hộ thần.
‎Tại sao?
‎Đó là một bổn phận thiêng liêng.
‎Đừng nói những lời anh được dạy. ‎Nói thật đi. Vì sao?
‎Có lẽ bố tôi sẽ tự hào về tôi.
‎Anh cần tự hào về mình trước đã.
‎Tôi sẽ tự hào về mình nếu tôi là anh.
‎Anh là Hộ thần đấy.
‎Anh sẽ cứu lấy Istanbul.
‎Tôi đã mất cả gia đình.
‎Sao tôi lại quan tâm nếu tôi cứu Istanbul?
‎Bố tôi nói, "Ta có hai gia đình.
‎gia đình ta được chọn và không được chọn."
‎Thì sao?
‎Ý tôi là chúng tôi luôn ở đây.
‎Tôi ước anh là Hộ thần.
‎- Anh muốn nước ép lựu không? ‎- Được.
‎Hai nước ép lựu.
‎- Thả tôi ra! Anh làm gì vậy? ‎- Ra ngoài.
‎- Thả tôi ra! ‎- Anh cần hẹn gặp ông Erdem.
‎Thả tôi ra! Các anh không thể ‎để tôi ra bằng cửa trước à?
‎- Ra ngoài! ‎- Anh là ai?
‎LITI CACBONAT
‎Hít thở. Kiểm soát cơn tức giận.
‎Con sao thế? Nói đi.
‎Anh ta có việc ở đó ‎để lấy thông tin về Mazhar.
‎Giờ anh ta kẹt ở đó vì một cô gái.
‎Họ nói tình yêu mù quáng.
‎Đúng thế! Gọi là quá liều hoóc-môn.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Chúng ta luôn đợi Hộ thần hành động.
‎Ta luôn nằm ở vị trí thứ hai. ‎Con chán chờ đợi rồi.
‎Tập tiếp thay vì nói đi nào.
‎Đúng thế. Tốt lắm. Rất tốt.
‎Bó nói ta cần tìm viên đá ‎để chắc chắn 100 phần trăm.
‎Vậy hãy làm gì đó đi!
‎Bố nói gì đi chứ.
‎Con biết bố sẽ nói gì mà.
‎Tập trung vào giải pháp, ‎không phải vấn đề.
‎Con đi đâu vậy?
‎Con sẽ chấp nhận ‎đề nghị làm việc của Faysal.
‎Để có thể tiếp cận Mazhar.
‎Con sẽ thu thập thông tin.
‎Hakan có thể không quan tâm đến công việc, ‎nhưng con không như vậy.
‎Zeynep.
‎Đừng lo. Con sẽ cẩn thận.
‎Bố không định nói thế.
‎Bố tự hào về con.
‎Cho tôi một bật lửa?
‎Cảm ơn. Đừng gắng sức quá.
‎- Của anh đây. ‎- Giữ đi.
‎Sao rồi, đẹp trai?
‎Nhớ tôi không?
‎Tôi là Yasin. Yasin Karakaya, nhà báo.
‎Ta gặp nhau ở bữa tiệc.
‎Tôi nhớ rồi. Anh thế nào?
‎- Tốt. Còn anh? ‎- Chúng tôi đang ăn sáng.
‎Bạn anh là ai thế?
‎Trong đội an nình à?
‎Anh ta có thể cho ta một phút không? ‎Đây là chuyện riêng.
‎Tôi nói chúng tôi đang ăn sáng.
‎Emir là em họ tôi.
‎Anh ấy có thể ở lại.
‎Tôi thích câu nói của Balzac:
‎"Đằng sau mỗi gia tài là một tội ác."
‎Anh đang nói về tôi à?
‎Tôi giống người giàu sao?
‎Tay phải của Faysal. ‎Tôi đang nói về Mazhar Dragusha.
‎Anh biết gì về anh ta?
‎- Anh ta dính líu đến kinh doanh bẩn thỉu. ‎- Như là?
‎Gã đã tấn công Faysal Erdem ở bữa tiệc.
‎Sau khi gặp luật sư, ‎anh ta chưa nói một lời nào.
‎Vậy thì sao?
‎Có thể luật sư bảo anh ta không được nói.
‎- Anh biết luật sư là ai không? ‎- Ai?
‎Tôi biết đó là Mazhar ‎khi cảnh sát mô tả anh ta.
‎Đây là tất cả những gì ‎tôi tìm được về anh ta.
‎Cứ như ai đó bước vào cuộc sống anh ta ‎và xóa hết mọi thứ.
‎Hầu hết thông tin bị thiếu. ‎Anh ta từng ở trong Lữ đoàn Đặc nhiệm.
‎Anh ta sống ở Maçka.
‎Đây là địa chỉ cũ của anh ta.
‎Vào vấn đề đi. Anh muốn gì?
‎Tôi cần chứng cứ.
‎Anh sẽ giúp tôi.
‎Tìm một điệp viên khác.
‎Được chứ?
‎Tôi sẽ lấy cái này.
‎Đừng tới gặp tôi nữa.
‎Thôi nào, Emir.
‎Nhân tiện.
‎Nếu anh nghĩ Mazhar nguy hiểm thế,
‎đừng đuổi theo anh ta nữa.
‎Anh có hiểu không, đẹp trai?
‎Anh ta sẽ trả tiền.
‎Sao anh nói gã nhà báo đó như thế?
‎Anh ta nghe cũng có lý.
‎Ai biết anh ta có theo dõi Mazhar ‎thật không. Đó có thể là người của hắn.
‎Có lẽ Mazhar đang cố bẫy tôi. ‎Làm sao biết được?
‎Phải. Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến nó.
‎Tôi lớn lên ở khu Grand Bazaar. ‎Tôi biết về con người.
‎Ôi! Zeynep.
‎Tôi nghĩ cô ấy thích anh.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Tôi lớn lên ở đảo Princes. ‎Tôi biết chứ.
‎Cô ấy không thích tôi.
‎Đồ mai mối.
‎MỞ CỬA
‎- Bác sĩ, sao thế? ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Tôi muộn làm rồi. Ta sẽ nói chuyện sau.
‎Tôi tưởng cậu tiếp cận Mazhar ‎và thu thập thông tin.
‎Vào vấn đề đi.
‎Tôi nghe nói cậu đang hẹn hò ai đó.
‎Tôi không thể có cuộc sống riêng sao?
‎Tôi không có ý đó.
‎Ta không có nhiều thời gian. ‎Yêu đương có thể làm cậu phân tâm.
‎Tôi không phải trẻ con. ‎Tôi biết mình cần làm gì.
‎Hơn nữa,
‎ông không thể bảo tôi phải làm gì ‎vì tôi là Hộ thần.
‎Ông biết ước mơ của tôi là gì không?
‎Tôi muốn trở thành ‎người như Faysal Erdem.
‎Tôi đánh mất đam mê ‎vì đuổi theo Mazhar.
‎Hãy nhận ra cậu quan trọng thế nào.
‎Cậu có trách nhiệm với chúng tôi.
‎- Tôi không yêu cầu. ‎- Cậu vẫn phải có trách nhiệm.
‎Bố tôi chịu trách nhiệm. ‎Ông cứu được Istanbul không? Không.
‎Bố cậu đã cố hết sức.
‎Tôi có anh trai và em gái. ‎Tại sao họ lại chết?
‎Tôi còn không biết tôi có anh chị. ‎Tại sao mẹ tôi chết?
‎- Ông vẫn đang lừa tôi! ‎- Hakan, nghe này.
‎Ông ấy chết vô nghĩa.
‎Mẹ và anh chị tôi cũng vậy. ‎Vì cái gì? Để cứu Istanbul!
‎Đừng thiếu tôn trọng ký ức của bố cậu.
‎Ông ấy không nên dính líu ‎đến chuyện vớ vẩn này.
‎Do ông ấy ngu ngốc thôi.
‎Nghe này, nếu thông minh, từ bỏ đi.
‎Anh còn trẻ. Sống cuộc đời của mình đi.
‎Không ai cứu được Istanbul. ‎Giờ là việc của ta à?
‎MỞ CỬA
‎- Đừng lo. ‎- Chú Kemal, nghe này.
‎Ông biết tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ ‎cho đến lúc chết.
‎- Tôi có thể giết Mazhar. ‎- Ta cần tìm viên đá trước.
‎Hakan chắc chắn Mazhar là Người Bất tử.
‎Ông xác nhận hắn đã trộm chiếc nhẫn.
‎Hôm qua Zeynep phát hiện ‎hắn không có gia đình.
‎Chúng ta đang tìm gì?
‎Hãy bắn vào đầu hắn.
‎Nếu hắn không chết, ‎ta sẽ biết hắn là Người Bất tử.
‎Nếu hắn chết thì sao?
‎Ta không phải kẻ giết người.
‎Chú Kemal.
‎Emir.
‎Cậu đã cố hết sức.
‎Đến lúc về nhà rồi.
‎Chào bố cậu giúp tôi.
‎Tôi cần tìm con dao găm đó.
‎Sao thế? Ông đi đâu vậy?
‎Timur ở trong à?
‎Chúng tôi mở cửa vào ban đêm. Giờ đi đi.
‎Tôi không muốn làm phiền các anh. ‎Tôi chỉ hỏi Timur ở đâu.
‎Cút. Đừng làm phiền chúng tôi.
‎Kemal!
‎Đừng bắt tôi trả tiền cho họ. ‎Họ không có bảo hiểm.
‎Có chỗ nào để nói chuyện không?
‎Ông uống gì không?
‎À! Dragusha.
‎Họ kiểu gì vậy?
‎Người Hy Lạp à? Hay Armenia?
‎Ồ, tôi nhớ rồi.
‎Là người Albania.
‎Có quan trọng không? ‎Ông nói anh ta đi rồi, và sao nữa?
‎Đúng. Không chắn chắn ‎là anh ta tự nguyện đi
‎hay người khác khiến anh ta bỏ đi.
‎Anh ta biến mất sau chuyện đó.
‎Ông kể toàn bộ được không? ‎Chuyện gì?
‎Vợ và con gái anh ta đã chết.
‎- Vợ và con gái anh ta? ‎- Đúng.
‎Đó là 10 hay 15 năm trước.
‎Họ bị siết cổ.
‎Cảnh sát đến và điều tra, ‎nhưng họ không tìm được gì.
‎Ông chắc đó là gia đình anh ta không?
‎Sao anh lại hỏi?
‎Tôi là nhà báo.
‎- Tên anh là gì? ‎- Yasin Karakaya.
‎Có ai sống trong nhà cũ của anh ta không?
‎Không ai sống cả. ‎Nó đã vậy nhiều năm rồi.
‎- Họ cũng không cho thuê. ‎- Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
‎Tạm biệt.
‎Hai cốc cà phê Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Một cốc không đường.
‎Cô Erman, tôi không biết.
‎Tôi rất tiếc, ‎nhưng tôi đã thuê người khác rồi.
‎Tôi không nghĩ ông có thể tìm được ‎người có khả năng như tôi trong một ngày.
‎Tôi không biết, ‎nhưng anh ta rất giỏi việc của mình.
‎Ông không có vẻ ‎là người có thể hài lòng với thứ kém hơn
‎trong khi ông có thể có thứ tốt nhất.
‎Tôi luôn luôn thích thú ‎với lòng tự trọng của cô.
‎Được rồi.
‎- Chúng ta đi nào. ‎- Đi đâu?
‎Nhanh lên.
‎Chào buổi chiều.
‎Hakan, tôi đang đợi anh ở văn phòng.
‎Sao ông ở đây, Kemal?
‎Tôi đang tìm dao găm.
‎Khi Burhan chết, ‎hẳn anh phải biết nó ở đâu.
‎Thật buồn cười khi phải nhắc ông nhớ rằng ‎ông là người nguyên tác.
‎Tôi chỉ có thể cho ông biết chỗ con dao ‎khi Hộ thần trở lại.
‎Ông biết mà.
‎Hộ thần đã trở lại!
‎Con trai của Murat.
‎Ra ngoài!
‎Levent đã chết.
‎Nếu ông đến đây ‎để nói với tôi điều này, cút đi!
‎Tôi đã tự trách mình đủ rồi.
‎Không phải Levent.
‎Con trai ông ấy, Hakan.
‎Neşet đưa anh ta về từ trại mồ côi ‎và nuôi dưỡng anh ta.
‎- Neşet đâu rồi? ‎- Ông ấy chết rồi.
‎Ayşe cũng vậy.
‎Thế còn cái áo?
‎Giờ Hộ thần đã quay lại,
‎ta cần tuân thủ quy trình.
‎Ta phải báo cáo Chủ nhân.
‎- Kẻ Trung thành cũng nên biết. ‎- Hakan chưa sẵn sàng.
‎Ông đang phạm sai lầm đấy.
‎Vậy đó là sai lầm của tôi.
‎Chà.
‎Vậy sau 20 năm ta sẽ bắt đầu ‎từ nơi ta kết thúc?
‎Con dao găm đâu, Timur?
‎Anh Dragusha?
‎Hakan.
‎Anh có gì muốn nói với tôi sao?
‎Ý tôi là...
‎Nhân tiện...
‎Khi tôi hỏi, tôi đã biết đáp án rồi.
‎Thật ra, tôi đã định nói với anh.
‎Một phóng viên ‎tên Yasin Karakaya đến hôm nay.
‎Anh ta hỏi vài câu về anh.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Được rồi, chúng tôi sẽ xuống ngay.
‎Tên nhà báo đó đã hỏi gì?
‎Mấy thứ vớ vẩn.
‎Như là gì?
‎Doanh nhân mất tích và con trai ông ta.
‎Không có gì cần phải để ý.
‎Anh ta muốn tôi thu thập thông tin về anh.
‎Nhưng tôi từ chối.
‎Thông minh đấy. ‎Tôi sẽ lo liệu việc đó.
‎Việc yêu đương với người trong công ty ‎bị nghiêm cấm.
‎Anh có biết không?
‎Có, anh Dragusha.
‎Tốt.
‎Vậy hãy kết thúc mối quan hệ ‎với cô Sancak ngay.
‎Nếu không hai người sẽ bị sa thải. ‎Anh không muốn thế chứ?
‎Tốt.
‎Tôi đã nói rồi. ‎Khi tôi hỏi, tôi đã biết đáp án.
‎- Cô Sancak. ‎- Anh Dragusha.
‎- Anh Demir. ‎- Cô Sancak.
‎- Sau cô. ‎- Zeynep.
‎Chà, Mazhar.
‎Hakan sẽ đi cùng chúng tôi. ‎Anh không cần đi cùng.
‎Được rồi.
‎Anh Demir.
‎Gọi cho tôi nếu có gì xảy ra. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi đoán tôi không cần giới thiệu.
‎Không đâu.
‎- Chào Hakan. ‎- Chào Zeynep. Cô thế nào?
‎Tôi ổn. Tôi vẫn đang làm việc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Khoan đã. Tôi đổi ý rồi.
‎Anh đi theo chúng tôi.
‎Ta đi xe này nhé?
‎Cô có muốn lái không?
‎Được rồi, trông ổn đó.
‎Tôi định giao cho anh ‎việc phục hồi các cột đó.
‎- Sao thế? Cô làm gì ở đây? ‎- Tôi làm việc của mình thôi.
‎Dọn ở đây nhé?
‎Giáo sư Akın. Xin chào. Anh thế nào?
‎Zeynep? Tôi ổn, cảm ơn. Cô thế nào?
‎Cảm ơn. Xin chào.
‎Anh Akın.
‎Anh thế nào? Ngày đầu làm việc thế nào?
‎Khá tốt.
‎Cảm ơn vì đã cho lịch sử của chúng ta ‎một cơ hội tuyệt vời.
‎Chúng tôi đang nghe anh mà.
‎Ôi! Hai đội đặc biệt ‎đến từ Ý và Đức muốn tham gia
‎vào dự án làm sạch tranh khảm trên lầu.
‎- Đội Ý sẽ tốt hơn nếu anh hỏi tôi. ‎- Vậy sao?
‎Ý cô thì sao?
‎Phải, người Ý rất có kinh nghiệm ‎trong lĩnh vực này.
‎Gaspare và Giuseppe Fossati ‎đã khôi phục được tranh khảm
‎mà Mehmet Đệ Nhị đã phủ thạch cao lên.
‎Tuy nhiên, các nhà khảo cổ Đức ‎có nền tảng giáo dục tốt hơn.
‎Giáo dục hoặc kinh nghiệm, ‎cái nào quan trọng hơn với ông.
‎Cái nào quan trọng hơn với cô?
‎Tôi nghĩ điều quan trọng nhất ‎là làm nó tráng lệ trở lại.
‎Đúng không? Tôi đồng ý.
‎Tiền bạc và thời gian ‎đều không là vấn đề với dự án này.
‎Hãy làm việc với cả hai đội.
‎Ý hay đấy.
‎Tôi biết.
‎Có khai quật mới bên trong. ‎Cô muốn xem không?
‎- Được. ‎- Đi với tôi.
‎À, anh Akın, anh có thể xử lý ‎cổng vòm bên ngoài nếu anh muốn.
‎Vâng. Được rồi.
‎Anh không phải là sinh viên à?
‎Tôi tốt nghiệp rồi.
‎Nó hẳn thuộc về Đế quốc Đông La Mã. ‎Người Ottoman không bao giờ để nó thế này.
‎Cánh cửa này hẳn ‎đã mở lần đầu tiên trong 500 năm.
‎Chúng tôi là những người đầu tiên ‎mở cánh cửa này sau ngần ấy năm.
‎Thật không tin nổi.
‎Rất thú vị.
‎Nó hẳn là có trước thời Đông La Mã.
‎Nó có thể là cốc để uống máu ‎các nạn nhân bị hiến tế cho các vị thần.
‎Cô làm tôi nhớ đến người tôi từng biết.
‎Cô ấy rất thông thái như cô. ‎Cô ấy chắc chắn về bản thân.
‎Cô ấy cũng hơi cứng đầu.
‎Bộ Văn hóa sẽ đến ‎và liệt kê mọi thứ ở đây.
‎Để tôi cầm cho.
‎Nhanh lên.
‎Cánh cửa gì đây?
‎Ta sẽ khám phá nó sau.
‎Đừng để mọi người đợi.
‎Không thể tin được. Cảm ơn rất nhiều. ‎Thật tuyệt vời.
‎Vậy tôi đoán tôi đã được nhận, ông Erdem.
‎Rất tiếc là không.
‎Tôi đã hứa với anh Akın.
‎Ông có thể nói thế trong văn phòng. ‎Chúng ta không cần đến đây.
‎Ta dành thời gian để tìm hiểu nhau.
‎Tôi chắc ta sẽ làm việc cùng nhau ‎trong tương lai, nếu không phải bây giờ.
‎Tôi không chắc lắm.
‎Cô có thể thấy mình hợp ‎với vị trí của anh Akın,
‎nhưng có lẽ tôi có ‎kế hoạch lớn hơn cho cô.
‎- Hakan có thể chở cô nếu cô thích. ‎- Không sao.
‎Tôi có thể tự đi, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Hakan.
‎Làm ơn, tối nay hãy đến.
‎Chúng tôi cần anh.
‎- Hãy làm việc này nhé? ‎- Anh nghĩ sao? Người Đức hay người Ý?
‎Ông biết điều tốt nhất, ông Erdem.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎- Hợp đồng của Giáo sư Akın sẵn sàng chưa? ‎- Banu đang làm.
‎Ta có thể gửi nó vào sáng mai.
‎Tốt. Hai phút nữa tới văn phòng tôi.
‎- Tôi muốn nói chuyện với anh. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Hakan, anh có vẻ cư xử lạ ‎trong thang máy hôm nay.
‎Anh biết, anh hơi bối rối.
‎Về chuyện gì?
‎Ừm... Anh...
‎Chúng ta...
‎Ừm...
‎Anh có thể nói điều anh muốn.
‎Anh...
‎Ông Erdem đang đợi anh.
‎Vào đi, Hakan. Mời ngồi.
‎Tuần đầu của anh thế nào?
‎Anh thích công việc không?
‎Mọi thứ đều ổn, ông Erdem.
‎Anh chắc chứ? ‎Có vẻ có gì đó không ổn.
‎Ông Erdem, trong cuốn sách thứ hai, ‎ông nói,
‎"Cuộc sống được tạo nên ‎từ những lựa chọn của ta."
‎Đúng rồi.
‎Nhưng câu nói không kết thúc ở đó.
‎"Cuộc sống được tạo nên ‎từ những lựa chọn của ta
‎nhưng không có nghĩa ‎bạn nên hài lòng với một thứ."
‎Nếu trong hoàn cảnh ‎ông chỉ được chọn một thì sao?
‎- Ông không thể có hai thứ cùng một lúc? ‎- Ai nói thế?
‎Mọi người tự quyết định ‎cuộc sống của mình.
‎Tôi bằng tuổi anh ‎khi tôi bắt đầu công việc này.
‎Và mọi người cứ nói ‎điều tôi có thể làm và không thể làm.
‎Họ nói tôi không thể điều hành khách sạn ‎và làm phục chế cùng lúc.
‎Tôi không thể quản lý hàng không ‎và vận chuyển cùng một lúc.
‎Họ nói tôi không thể kinh doanh ‎và có tình yêu cùng lúc.
‎Tôi sẽ nói hai điều.
‎Đầu tiên, đừng nghe những người đó.
‎Vì họ thất bại, ‎họ nghĩ anh cũng sẽ thất bại.
‎Họ thậm chí còn cố làm anh tin điều đó.
‎Thứ hai, thuê cả người Ý và người Đức.
‎Ý ông là sao?
‎Hôm nay tôi nói điều ấy ở Hagia Sophia.
‎Nếu ai đó nói "hoặc" với anh, ‎hãy làm "và".
‎Nếu không, anh sẽ không tiến bộ.
‎Cảm ơn.
‎Xin thứ lỗi.
‎Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra sáng nay.
‎Tôi mới là người nên xin lỗi.
‎Tôi đã đi quá xa.
‎Nhưng tôi không phải bố tôi.
‎Ý tôi là, đây là cuộc đời tôi. ‎Lựa chọn của tôi. Giấc mơ của tôi.
‎Tôi sẽ không bỏ cuộc.
‎Tôi sẽ làm việc của mình.
‎Nhưng tôi cũng không từ bỏ ‎ước mơ của mình.
‎Có được không?
‎Vâng, thưa ngài.
‎Bác sĩ?
‎Chào mừng trở lại, Hộ thần.
‎Vậy làm sao tìm được con dao găm này?
‎Bố đã tìm thấy rồi.
‎Khi bố cậu mất, ‎Kẻ Trung thành giấu dao găm
‎ở nơi mà không ai có thể tìm thấy nó.
‎Một nơi mà không ai có thể lấy nó ra ‎dù họ tìm thấy nó.
‎Nơi mọi người đi qua mỗi ngày. ‎Một nơi đông người.
‎Con dao găm...
‎...ở trong bảo tàng.
‎BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT OTTOMAN
‎Ta sẽ cướp bảo tàng?
‎Biên dịch: Tung Tran