‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เชื้อมาลาเรียซึ่งพบได้ยากมากในตุรกี ‎กําลังแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
‎ทั่วกรุงอิสตันบูลภายในสัปดาห์เดียว ‎ตอนนี้ทีมแพทย์กําลังเร่งรับมือ
‎คุณตื่นเช้าแบบนี้ประจําเลยเหรอ ‎พระอาทิตย์เพิ่งขึ้นเอง
‎ที่จริงนี่สายแล้วนะ
‎โรงพยาบาลในเบโยกลูเต็มทุกแห่ง ‎ขณะที่ทาร์ลาบาชึถูกกักกันโรค
‎คุณฟัยซอลเคยบอกว่า ‎อิสตันบูลมันปั่นป่วนวุ่นวาย
‎เขาพูดถูก ดูสิ
‎เราไม่รู้เลยว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
‎อิสตันบูลไม่มีผู้ป่วยมาลาเรียมานาน ‎เรื่องนี้ทําให้คณะแพทย์ประหลาดใจมาก
‎ทุกฝ่ายกําลังหาสาเหตุที่มาลาเรีย ‎แพร่เข้ามาในอิสตันบูล...
‎ฉันต้องไปอาบน้ําแล้ว ‎มีประชุมในอีกสองชั่วโมง
‎อยู่ต่ออีกนิดไม่ได้เหรอ
‎อือ...
‎ไม่ได้หรอก
‎เราจะไปคุยกับผู้อยู่อาศัยในละแวกนี้
‎และฟังสถานการณ์จากพวกเขากัน
‎เราต้องการหมอ ‎แต่โรงพยาบาลทุกแห่งเต็มหมด
‎เมียผมกลับไปที่หมู่บ้านเรา
‎ผมเองก็ต้องกลับไปด้วย
‎อยู่อิสตันบูลต่อก็มีแต่ตายกับตาย
‎เจ้าหน้าที่ได้เริ่มฉีดยาฆ่าแมลง ‎ในย่านที่อยู่อาศัยบางแห่ง
‎เพื่อกําจัดยุงที่เป็นพาหะนําโรค
‎เชื้อมาลาเรียแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว ‎ทั่วกรุงอิสตันบูลภายในสัปดาห์เดียว
‎ตอนนี้ทีมแพทย์กําลังเร่งรับมือ
‎(โรคระบาดในอิสตันบูล ‎ทาร์ลาบาชึถูกกักกัน)
‎ฝีมือผู้เป็นนิรันดร์แน่
‎ขอบใจ
‎ล่าสุดที่เห็นเขา เขาเป็นยังไงบ้าง
‎อาการหนัก แต่ก็ไม่แปลกหรอก
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฮาคานไม่เป็นไรแน่
‎เชื่อใจผู้พิทักษ์เถอะ
‎ก็เพราะผู้พิทักษ์คือฮาคานไง ‎ฉันเลยเชื่อใจไม่ได้
‎เอาล่ะ ได้ข่าวอะไรไหม
‎ไม่ค่ะ หนูเป็นห่วงว่า ‎จะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นกับเขา
‎นั่น เขาเปิดโทรศัพท์แล้ว
‎(คาวิดานโฮลดิ้ง)
‎นั่นสินะ
‎ในเวลาที่อิสตันบูลวุ่นวายแบบนี้ ‎หมอนั่นยังจะไปไหนได้อีก
‎หมายความว่าไง ‎ก็เขาทํางานที่นั่นนี่นา
‎นี่เพิ่งจะหกโมงเช้า ‎มันยังไม่ถึงกะของหมอนั่น
‎คิดเหรอว่าหมอนั่นจะเป็นประเภท ‎"เศร้าจัง ไปทํางานดีกว่า"
‎หมอนั่นอยู่กับเลย์ล่า
‎เลย์ล่านี่ใคร
‎ผู้หญิงที่ฮาคานตามก้นต้อยๆ ‎แทนที่จะไปล่าผู้เป็นนิรันดร์ไง
‎แต่เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
‎เอาล่ะ งั้นหนูจะไปพาหมอนั่นมา ‎เขาจะได้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- เราห่วงกันแทบตาย แต่หมอนั่น... ‎- ลูกอยู่นี่แหละ เซย์เนป
‎เอมีร์ ไปพาฮาคานมา
‎- ทําไมไม่ให้หนูไป ‎- เราจะไปทําอย่างอื่นกัน
‎คุณบอกให้ผมรายงานคุณได้ทุกเวลา
‎พวกเขาพบมันเมื่อคืนนี้
‎ผมสั่งห้ามพวกเขาเปิด ‎จนกว่าคุณจะได้เห็น
‎ดี
‎ไม่ต้องเรียกนักโบราณคดีมานะ
‎คุณไม่เคยพบห้องนี้
‎เข้าใจไหม
‎ขึ้นไปข้างบน อย่าให้ใครลงมาทั้งนั้น
‎มาซาร์
‎นายมาทําอะไรที่นี่
‎ผมมารับคุณ
‎เมื่อคืนเราเป็นห่วงคุณมากนะ
‎ฉันอยากอยู่คนเดียวเพื่อตั้งสติน่ะ
‎- นายขับรถมาเหรอ ‎- เปล่า ผมนั่งรถเมล์มา
‎อยากกินมื้อเช้าไหมครับ
‎ฉันต้องไปเอาสูทที่ที่เก็บน้ํา ‎ก่อนจะไปเข้างาน
‎- นายหิวไหม ‎- หิวมาก เราไปหาที่นั่งคุยกันเถอะ
‎ได้ เดี๋ยวฉันพาไปเอง
‎ขอให้โชคดีนะครับ
‎ที่นี่แหละ
‎- ขอบใจนะ ‎- ขอบคุณครับ
‎- เมื่อคืนไม่ได้นอนเหรอ ‎- ไม่เลย
‎เรามัวแต่ห่วงคุณจนไม่ได้นอน
‎สมัยเด็ก ผมยอมทําทุกอย่าง ‎เพื่อให้ได้เป็นผู้พิทักษ์
‎ทําไมล่ะ
‎มันเป็นพันธกิจศักดิ์สิทธิ์
‎เลิกพูดอย่างที่เขาสอนได้แล้ว ‎บอกมาตรงๆ ว่าทําไม
‎เพราะพ่อจะได้ภูมิใจในตัวผม
‎นายต้องภูมิใจในตัวเองก่อนนะ
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงภูมิใจอยู่หรอก
‎คุณเป็นผู้พิทักษ์นะ
‎คุณจะได้ช่วยอิสตันบูล
‎ฉันเสียครอบครัวไปหมดแล้ว
‎ทําไมฉันต้องสนใจ ‎เรื่องช่วยอิสตันบูลด้วย
‎พ่อผมบอกว่า "คนเรามีกันสองครอบครัว
‎คือครอบครัวที่เราเลือก ‎และครอบครัวที่เราเลือกไม่ได้"
‎แล้วไง
‎ผมอยากบอกว่าเราจะอยู่ตรงนี้เสมอ
‎ฉันอยากให้นายเป็นผู้พิทักษ์จัง
‎- อยากดื่มน้ําทับทิมไหม ‎- เอาสิ
‎ขอน้ําทับทิมสองแก้ว
‎- ปล่อยฉันนะ จะทําอะไร ‎- ออกไปเถอะครับ
‎- ปล่อยฉัน ‎- คุณต้องนัดกับคุณฟัยซอลก่อน
‎ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
‎ปล่อยฉัน ‎ให้ฉันออกประตูหน้าไม่ได้หรือไง
‎- ไปได้แล้ว ‎- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
‎(ลิเทียมคาร์บอเนต)
‎หายใจลึกๆ ควบคุมความโกรธไว้
‎เป็นอะไรไป ไหนบอกพ่อซิ
‎หมอนั่นเข้าไปทํางานที่นั่น ‎เพื่อหาข้อมูลของมาซาร์
‎แต่ตอนนี้ดันขลุกอยู่ที่นั่น ‎เพราะผู้หญิง
‎ว่ากันว่าความรักทําให้ตาบอด
‎ค่ะ เรียกว่าฮอร์โมนพลุ่งพล่านดีกว่า
‎มีเรื่องอื่นด้วยสินะ
‎เราได้แต่รอผู้พิทักษ์ลงมือมาตลอด
‎เราได้แต่เป็นตัวสํารองมาตลอด ‎หนูเบื่อที่ต้องรออย่างเดียวแล้ว
‎งั้นแทนที่จะพูด ‎มาซ้อมต่อดีกว่า เร็วเข้า
‎ใช่ เยี่ยมเลย ดีมาก
‎พ่อบอกว่าเราต้องหาหัวแหวนให้เจอ ‎เพื่อให้มั่นใจเต็มร้อย
‎ถ้างั้นก็ลงมือทําอะไรสักอย่างสิ
‎พ่อมีอะไรจะพูดไหมคะ
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อจะพูดอะไร
‎สนใจที่ทางแก้ ไม่ใช่ที่ปัญหา
‎จะไปไหน
‎หนูจะรับข้อเสนองานของฟัยซอล
‎จะได้เข้าใกล้มาซาร์ได้
‎หนูจะไปรวบรวมข้อมูล
‎ฮาคานอาจไม่ใส่ใจหน้าที่ตัวเอง ‎แต่ว่าหนูไม่เหมือนหมอนั่น
‎เซย์เนป
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะระวังตัว
‎พ่อไม่ได้จะพูดแบบนั้น
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
‎ขอไฟแช็กหน่อย
‎ขอบคุณนะ คุณไม่ต้องลําบากก็ได้
‎- เอานี่ ดื่มให้อร่อยล่ะ ‎- เก็บไว้เถอะ
‎ว่าไง พ่อรูปหล่อ
‎จําผมได้ไหม
‎ผมยาซินไง ‎ยาซิน คาราคายาที่เป็นนักข่าว
‎เราเจอกันที่งานเลี้ยง
‎ผมจําคุณได้ สบายดีนะ
‎- ดีครับ คุณล่ะ ‎- เรากินมื้อเช้ากันอยู่
‎เพื่อนคุณนี่ใคร
‎เป็นยามเหมือนกันเหรอ
‎ให้เขาออกไปสักแป๊บได้ไหม ‎นี่เรื่องส่วนตัว
‎ผมบอกว่าเรากินมื้อเช้ากันอยู่
‎เอมีร์เป็นญาติผมเอง
‎เขาฟังด้วยได้
‎ผมชอบคําพูดของบัลซัคที่ว่า
‎"เบื้องหลังความร่ํารวย ‎มีอาชญากรรมอยู่"
‎คุณหมายถึงผมเหรอ
‎ผมดูเหมือนเศรษฐีหรือไง
‎มือขวาของฟัยซอลต่างหาก ‎ผมหมายถึงมาซาร์ ดรากูชา
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
‎- เขาพัวพันกับเรื่องสกปรก ‎- อย่างเช่น
‎เจ้าหนุ่มที่ทําร้ายฟัยซอล แอร์เดม ‎ที่งานเลี้ยงนั่น
‎ตั้งแต่ได้เจอทนาย ‎เขาก็ไม่พูดอะไรกับใครเลย
‎แล้วไง มันแปลกตรงไหน
‎ทนายอาจสั่งห้ามเขาพูดก็ได้
‎- รู้ไหมว่าใครเป็นทนายเขา ‎- ใครล่ะ
‎พอฟังตํารวจบรรยายรูปพรรณสัณฐาน ‎ผมถึงได้รู้ว่าเขาคือมาซาร์
‎นี่คือข้อมูลทั้งหมดของเขา ‎ที่ผมหามาได้
‎มันเหมือนกับมีคนเข้ามาในชีวิตเขา ‎แล้วลบทุกอย่างของเขาทิ้ง
‎ข้อมูลส่วนใหญ่หายไป ‎เขาเคยเป็นทหารกองกําลังพิเศษ
‎เขาเคยอยู่ที่มัชกา
‎ในนี้มีที่อยู่เก่าของเขา ‎และข้อมูลอื่นๆ
‎เข้าเรื่องเถอะ คุณต้องการอะไร
‎ผมต้องการหลักฐาน
‎และคุณต้องช่วยผม
‎เชิญไปหาสายที่อื่นเถอะ
‎เข้าใจนะ
‎ไอ้นี่ผมจะเอาไป
‎อย่ามาหาผมอีกล่ะ
‎ไปได้แล้ว เอมีร์
‎อีกเรื่องนะ
‎ถ้าคุณคิดว่ามาซาร์ ‎เป็นตัวอันตรายมากนักล่ะก็
‎เลิกยุ่งกับเขาสิ
‎เข้าใจไหม พ่อรูปหล่อ
‎มื้อนี้เขาเลี้ยง
‎ทําไมคุณถึงไม่เป็นมิตร ‎กับนักข่าวคนนั้นล่ะ
‎ผมว่าเขาก็ดูน่าเชื่อถือนะ
‎เราไม่รู้ว่าเขาหมายหัวมาซาร์จริงไหม ‎หมอนั่นอาจส่งเขามาก็ได้
‎มาซาร์อาจคิดวางกับดักฉัน ‎เราเดาไม่ออกหรอก
‎จริงด้วย เป็นผมคงไม่เอะใจ
‎ฉันโตมาในแกรนด์บาซาร์ ‎ฉันรู้ว่ามนุษย์น่ะเป็นยังไง
‎อ้าว เซย์เนป
‎ผมว่ายัยนั่นชอบคุณนะ
‎เอาอะไรมาพูด
‎ผมโตมาบนเกาะเจ้าชาย ‎ผมรู้เรื่องแบบนี้ดี
‎ยัยนั่นไม่ได้ชอบฉันหรอก
‎เข้าใจนะพ่อสื่อ
‎(เปิด)
‎- ว่าไงครับหมอ ‎- เราต้องคุยกัน
‎ไว้ค่อยคุยเถอะ เดี๋ยวผมไปทํางานสาย
‎ไหนว่านายจะตีสนิทมาซาร์ ‎เพื่อหาข้อมูลไง
‎เข้าเรื่องเถอะครับ
‎ฉันได้ยินมาว่านายคบกับคนที่บริษัท
‎ผมมีชีวิตส่วนตัวไม่ได้เหรอ
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎เรามีเวลาไม่มาก ‎ความสัมพันธ์ใหม่อาจทําให้นายไขว้เขว
‎หมอครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ ‎ผมรู้หน้าที่ตัวเอง
‎อีกอย่าง
‎คุณบอกเองว่าผมเป็นผู้พิทักษ์ ‎แล้วจะมาสั่งนู่นนี่ผมได้ไง
‎คุณรู้ไหมว่าความฝันผมคืออะไร
‎ผมอยากเป็นอย่างฟัยซอล แอร์เดม
‎การไล่ล่ามาซาร์ ‎ทําให้ผมสูญเสียความฝันไป
‎ช่วยรู้หน่อยว่าตัวเองสําคัญแค่ไหน
‎นายต้องรับผิดชอบงานของเรา
‎- ผมไม่ได้ขอสักหน่อย ‎- แต่นายรับมันไว้
‎พ่อผมรับหน้าที่นั้น ‎แล้วเขาช่วยอิสตันบูลได้ไหม ไม่ได้
‎พ่อนายทําเต็มที่แล้ว
‎ผมมีพี่ชายพี่สาว พวกเขาตายได้ยังไง
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองมีพี่ด้วยซ้ํา ‎แม่ผมตายเพราะอะไร
‎- เลิกพูดจาไร้สาระกับผมสักที ‎- ฮาคาน ฟังนะ
‎เขาตายเปล่า
‎แม่กับพี่ๆ ผมก็ด้วย ‎เพื่ออะไรล่ะ เพื่อช่วยอิสตันบูลไง
‎อย่าลบหลู่ความทรงจําของพ่อนาย
‎เขาไม่ควรมายุ่งเกี่ยว ‎กับเรื่องงี่เง่าพวกนี้
‎เขามันโง่
‎ฟังนะ ถ้านายฉลาดล่ะก็ ‎เลิกยุ่งกับเรื่องพวกนี้
‎นายยังเด็ก ไปใช้ชีวิตของนายเถอะ
‎ไม่เคยมีใครช่วยอิสตันบูลได้ ‎แล้วตอนนี้เราต้องมาทําเหรอ
‎(เปิด)
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก ‎- ลุงเคมาลครับ ฟังนะ
‎คุณคงรู้ว่าผมพร้อมทําหน้าที่จนตัวตาย
‎- ให้ผมฆ่ามาซาร์ก็ได้ ‎- เราต้องหาหัวแหวนให้เจอก่อน
‎ฮาคานมั่นใจว่า ‎มาซาร์คือผู้เป็นนิรันดร์
‎คุณยืนยันว่ามันขโมยแหวนไป
‎เซย์เนปได้ข้อมูลมาเมื่อวาน ‎ว่ามันไม่มีครอบครัว
‎แล้วเรายังต้องหาอะไรอีก
‎ก็แค่ไปยิงมันที่หัว
‎ถ้ามันไม่ตาย ‎เราก็จะรู้ว่ามันคือผู้เป็นนิรันดร์
‎แล้วถ้าเขาตายล่ะ
‎เราไม่ใช่ฆาตกรนะ
‎ลุงเคมาล
‎เอมีร์
‎นายทําดีที่สุดแล้ว
‎ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับบ้านแล้ว
‎ฝากทักทายพ่อนายด้วยนะ
‎ฉันต้องไปหากริชนั่น
‎มีอะไรครับ จะไปไหน
‎ทีมูร์อยู่ข้างในไหม
‎ที่นี่เปิดตอนค่ํา กลับไปเถอะ
‎หนุ่มๆ ฉันไม่อยากมีเรื่องกับพวกนาย ‎ฉันแค่อยากรู้ว่าทีมูร์อยู่ไหน
‎ออกไปได้แล้ว อย่ามารบกวนเรา
‎เคมาล
‎อย่าให้ฉันต้องเสียเงินกับพวกมันสิ ‎พวกมันไม่มีประกันนะ
‎เราคุยกันที่ไหนได้บ้าง
‎จะดื่มอะไรไหมล่ะ
‎อ๋อ ดรากูชา
‎นามสกุลอะไรของเขาก็ไม่รู้
‎เขาเป็นคนกรีกหรืออาร์เมเนียนะ
‎อ๋อ นึกออกแล้ว
‎เขาเป็นคนแอลเบเนีย
‎มันสําคัญตรงไหน ‎คุณบอกว่าเขาไปแล้ว แล้วไงต่อ
‎ใช่ แต่ผมไม่รู้ว่าเขาไปโดยสมัครใจ
‎หรือมีใครบังคับให้เขาย้าย
‎เขาหายตัวไปหลังเกิดเรื่องนั้น
‎ช่วยเล่าให้ละเอียดหน่อย เรื่องอะไร
‎เมียกับลูกสาวของเขาถูกพบเป็นศพ
‎- เมียกับลูกสาวเหรอ ‎- ครับ
‎มันเกิดขึ้นเมื่อสิบ ‎ไม่ก็ 15 ปีก่อนนี่แหละ
‎พวกเธอถูกฆ่ารัดคอ
‎ตํารวจมาสืบสวน แต่ก็ไม่พบอะไร
‎แน่ใจใช่ไหมครับว่าเป็นครอบครัวเขา
‎คุณถามทําไมกัน
‎ผมเป็นนักข่าว
‎- คุณชื่ออะไร ‎- ยาซิน คาราคายา
‎แล้วมีใครอยู่ที่บ้านเก่า ‎ของเขาหรือเปล่า
‎ไม่มี มันอยู่สภาพนั้นมาหลายปีแล้ว
‎- พวกเขาไม่ปล่อยเช่าด้วย ‎- เข้าใจแล้ว ขอบคุณ ขอให้โชคดี
‎ลาก่อนครับ
‎ขอกาแฟตุรกีสองแก้ว
‎ไม่ใส่น้ําตาลถ้วยหนึ่ง
‎คุณเซย์เนป ไม่รู้สินะ
‎ขอโทษด้วย ผมก็อยากจ้างคุณ ‎แต่ผมจ้างคนอื่นไปแล้วนี่สิ
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะหา ‎คนที่เก่งเท่าฉันได้ในวันเดียวหรอก
‎ก็ไม่รู้หรอกนะ ‎แต่คนนี้เขาก็เชี่ยวชาญไม่เบา
‎แต่คุณดูไม่ใช่คนที่จะพอใจ ‎กับอะไรที่ด้อยกว่า
‎ทั้งที่เลือกสิ่งที่ดีกว่าได้นะ
‎ความมั่นใจของคุณนี่ ‎ทําผมประทับใจได้ทุกครั้งเลย
‎โอเค เอาล่ะ
‎- มาเถอะ เราจะไปแล้ว ‎- ไปไหนคะ
‎มาเถอะ
‎สวัสดีครับ
‎ฮาคาน ฉันรอนายอยู่ที่ห้องทํางาน
‎มาทําอะไรที่นี่ เคมาล
‎ฉันกําลังหากริช
‎ในเมื่อบูร์ฮานตายแล้ว ‎นายคงรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎ตลกจังที่ฉันต้องเป็นฝ่ายเตือน ‎คนเคร่งกฎอย่างนาย
‎ฉันจะบอกได้ว่ากริชอยู่ไหน ‎ก็ต่อเมื่อผู้พิทักษ์กลับมาแล้ว
‎นายเองก็รู้
‎ผู้พิทักษ์กลับมาแล้ว
‎ลูกชายของมูราต
‎ออกไปก่อน
‎เลเวนต์ตายแล้ว
‎ถ้านายจะมาบอกฉันแบบนี้อีก ‎ก็ไสหัวไปซะเถอะ
‎ฉันโทษตัวเองมามากพอแล้ว
‎ไม่ใช่เลเวนต์
‎ลูกชายคนเล็กของเขา ฮาคาน
‎เนเช็ตรับเขามาเลี้ยง ‎จากบ้านเด็กกําพร้า
‎- แล้วเนเช็ตอยู่ไหน ‎- ตายแล้ว
‎อัยเชก็ด้วย
‎แล้วเสื้อล่ะ
‎ตอนนี้ผู้พิทักษ์กลับมาแล้ว
‎เราต้องทําตามระเบียบ
‎เราต้องแจ้งท่านผู้นํา
‎- เหล่าผู้ภักดีก็ควรรู้ด้วย ‎- ฮาคานยังไม่พร้อม
‎นายกําลังทําผิดนะ
‎งั้นมันก็เป็นความผิดของฉัน
‎ให้ตายสิ
‎เราจะสานต่องานที่เราทําค้างไว้ ‎เมื่อ 20 ปีก่อนกันใช่ไหม
‎กริชอยู่ไหน ทีมูร์
‎คุณมาซาร์
‎ฮาคาน
‎มีอะไรอยากบอกฉันหรือเปล่า
‎ฉันหมายถึง...
‎ถึงยังไง
‎เวลาที่ฉันถาม ‎ก็แปลว่าฉันรู้คําตอบอยู่แล้ว
‎ที่จริงผมตั้งใจจะบอกคุณอยู่
‎วันนี้นักข่าวที่ชื่อ ‎ยาซิน คาราคายา มาหาผม
‎เขาถามเรื่องคุณ
‎ว่าไง ฉันฟังอยู่
‎ได้ เราจะลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
‎นักข่าวนั่นถามอะไรนาย
‎แค่เรื่องไร้สาระครับ
‎เช่นอะไร
‎เช่นเรื่องนักธุรกิจที่หายตัวไป ‎กับลูกชาย
‎ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกครับ
‎เขาอยากให้ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
‎แต่ผมปฏิเสธ
‎นายตัดสินใจถูกแล้ว ‎เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง
‎บริษัทนี้มีข้อห้าม ‎ไม่ให้พนักงานคบหากัน
‎นายรู้ใช่ไหม
‎ครับ คุณมาซาร์
‎ดี
‎งั้นก็รีบจบความสัมพันธ์ ‎กับเลย์ล่าได้แล้ว
‎ไม่งั้นพวกนายจะถูกไล่ออกทั้งคู่ ‎คงไม่อยากให้เป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎ดี
‎บอกแล้ว เวลาฉันถามน่ะ ‎ฉันรู้คําตอบอยู่แล้ว
‎- เลย์ล่า ‎- คุณมาซาร์
‎- คุณฮาคาน ‎- คุณเลย์ล่า
‎- นําไปเลย ‎- เซย์เนป
‎มาซาร์
‎ฮาคานจะมากับเราด้วย ‎คุณไม่ต้องไปก็ได้
‎ได้ครับ
‎คุณฮาคาน
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ให้แจ้งฉันทันที ‎ขอให้โชคดีนะ
‎ผมคงไม่ต้องแนะนําสินะ
‎ไม่ต้องค่ะ
‎- สลามฮาคาน ‎- สวัสดีเซย์เนป สบายดีนะ
‎สบายดี แค่ต้องจัดการกับงานนั่นนี่
‎ขอโทษครับ
‎รอเดี๋ยว ผมเปลี่ยนใจแล้ว
‎คุณขับตามเรามา
‎ไปคันนั้นกันดีไหมครับ
‎คุณอยากขับหรือเปล่า
‎เอาล่ะ แบบนั้นเข้าท่าดี
‎ผมกะจะมอบหมายให้คุณ ‎ดูแลเรื่องบูรณะเสา
‎- อะไรกัน เธอมาทําอะไรที่นี่ ‎- แค่มาทําหน้าที่ของฉัน
‎ทําความสะอาดตรงนี้นะ
‎อาจารย์ออร์คุน สวัสดีค่ะ สบายดีนะคะ
‎เซย์เนป ผมสบายดี คุณสบายดีนะ
‎ค่ะ ขอบคุณ สวัสดีค่ะ
‎คุณออร์คุน
‎เป็นไงบ้าง ทํางานวันแรกราบรื่นดีไหม
‎ดีครับ
‎ขอบคุณที่มอบโอกาสดีๆ ‎ให้กับประวัติศาสตร์ของเรานะครับ
‎ครับ เรารอฟังคุณอยู่นะ
‎อ๋อ ทีมผู้เชี่ยวชาญจากอิตาลี ‎และเยอรมนีอยากเข้ามาร่วมด้วย
‎พวกเขาอยากทําความสะอาด ‎งานโมเสกที่ชั้นบน
‎- ถ้าถามผม ผมว่าทีมอิตาลีดีกว่า ‎- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
‎แล้วคุณล่ะคิดว่าไงบ้าง
‎ค่ะ เรื่องนี้พวกอิตาลีเก่งกว่า
‎กัสปาเรกับจูเซปเป้ ฟอสซาติ ‎คือคนที่กะเทาะเอางานโมเสก
‎ที่สุลต่านเมห์เหม็ดที่สอง ‎หล่อปูนทับไว้ออกมา
‎แต่ถ้าเรื่องวิชาการ ‎นักโบราณคดีเยอรมันภาษีดีกว่า
‎การศึกษากับประสบการณ์ ‎คุณว่าอะไรสําคัญกว่ากันล่ะ
‎แล้วสําหรับคุณ อะไรสําคัญกว่า
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่สําคัญที่สุด ‎คือการทําให้มันอลังการอีกครั้ง
‎นั่นสินะ ผมเห็นด้วย
‎เรื่องเงินและเวลา ‎ไม่เป็นปัญหาสําหรับโครงการนี้
‎เราใช้ทั้งสองทีมเลยแล้วกัน
‎เป็นความคิดที่ดีครับ
‎ผมรู้
‎เราขุดพบพื้นที่ใหม่ข้างใน ‎คุณอยากไปดูไหม
‎- ค่ะ ‎- ตามผมมา
‎คุณออร์คุน คุณช่วยจัดการ ‎เรื่องทางลอดด้านนอกให้ทีนะครับ
‎ครับ ได้เลยครับ
‎คุณเป็นนักศึกษาไม่ใช่เหรอ
‎ผมเรียนจบแล้ว
‎ต้องเป็นของพวกไบแซนไทน์แน่ ‎พวกออตโตมันไม่มีทางทิ้งมันไว้แบบนี้
‎ประตูนี้คงถูกเปิดเป็นครั้งแรก ‎ในรอบ 500 ปี
‎เราคือคนกลุ่มแรก ‎ที่เปิดประตูบานนี้อีกครั้ง
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎น่าสนใจมากเลยค่ะ
‎เจ้านี่ต้องอยู่มาก่อน ‎สมัยไบแซนไทน์แน่นอน
‎มันอาจจะเป็นจอกสําหรับดื่มเลือด ‎ของเหยื่อที่ถูกเซ่นสังเวยเทพเจ้า
‎คุณทําให้ผมนึกถึงคนที่ผมเคยรู้จัก
‎เธอรอบรู้เหมือนกับคุณนี่แหละ ‎เป็นคนมั่นใจในตัวเอง
‎แถมยังดื้อนิดๆ ด้วย
‎กระทรวงวัฒนธรรมจะมาที่นี่ ‎เพื่อขึ้นทะเบียนของทุกชิ้น
‎เอามาให้ผมเถอะ
‎ไปกันดีกว่า
‎นี่ประตูอะไรคะ
‎ไว้เราค่อยเข้าไปสํารวจทีหลัง
‎อย่าให้คนอื่นรอเลย
‎เหลือเชื่อสุดๆ ไปเลย ‎ขอบคุณนะคะ มันวิเศษมาก
‎ฉันจะรับงานนี้ค่ะ คุณฟัยซอล
‎คงไม่ได้หรอกครับ
‎ผมรับปากคุณออร์คุนไว้แล้ว
‎ถ้าอย่างนั้นคุณบอกที่บริษัทก็ได้นี่ ‎เราไม่เห็นต้องมาที่นี่เลย
‎ผมอยากใช้เวลาร่วมกับคุณ ‎เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น
‎ถึงตอนนี้เราจะไม่ได้ร่วมงานกัน ‎แต่ต่อไปต้องได้แน่
‎ฉันก็ไม่แน่ใจนักนะคะ
‎คุณคงคิดว่าตัวเอง ‎เหมาะจะทํางานของคุณออร์คุน
‎แต่ใครจะรู้ ‎ผมอาจมีงานใหญ่กว่าให้คุณก็ได้
‎- ให้ฮาคานไปส่งคุณก็ได้นะครับ ‎- ไม่ต้องหรอกค่ะ
‎ฉันกลับเองได้ ขอบคุณนะคะ
‎ได้ครับ
‎- ลาก่อนค่ะ ‎- ขอให้โชคดีนะครับ
‎ฮาคาน
‎คืนนี้มาด้วยนะ
‎เราต้องการนาย
‎- จัดการเรื่องนี้ด้วยนะคะ ‎- คุณคิดว่าไง เยอรมันหรืออิตาลีดี
‎เรื่องนี้คุณรู้ดีที่สุดอยู่แล้ว
‎- สวัสดีค่ะ คุณฟัยซอล ‎- สวัสดี
‎- สัญญาของคุณออร์คุนได้หรือยัง ‎- บานูกําลังจัดการค่ะ
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าจะส่งให้ก่อนเลย
‎ดีครับ อีกสองนาที ‎ไปหาผมที่ห้องทํางานหน่อย
‎- ผมมีเรื่องจะคุยด้วย ‎- ได้ครับ
‎ฮาคาน ตอนอยู่ในลิฟต์ ‎คุณทําตัวแปลกๆ นะ
‎คือผมสับสนนิดหน่อย
‎เรื่องอะไรเหรอ
‎คือผม...
‎เรา...
‎คือว่า...
‎ฮาคาน มีอะไรในใจก็พูดมาเถอะ
‎ผม...
‎คุณฟัยซอลรอผมอยู่
‎เข้ามาเลยฮาคาน นั่งลงสิ
‎ทํางานสัปดาห์แรกเป็นยังไงบ้าง
‎ชอบงานนี้ไหม
‎ทุกอย่างราบรื่นดีครับ คุณฟัยซอล
‎แน่ใจนะ ทําไมผมรู้สึก ‎เหมือนมีบางอย่างไม่ปกติ
‎คุณฟัยซอล คุณเขียนไว้ ‎ในหนังสือเล่มที่สองว่า
‎"ชีวิตเราประกอบขึ้นมา ‎จากสิ่งที่เราเลือก"
‎อือ
‎แต่ประโยคที่ว่ามันไม่ได้จบตรงนั้น
‎"ชีวิตเราประกอบขึ้นมา ‎จากสิ่งที่เราเลือก
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราควรพอใจ ‎จะเลือกแค่อย่างเดียว"
‎แล้วถ้าเกิดสถานการณ์ ‎ทําให้คุณต้องเลือกแค่อย่างเดียวล่ะ
‎- ถ้าคุณเลือกสองอย่างพร้อมกันไม่ได้ ‎- ใครบอกคุณล่ะ
‎เราล้วนเป็นกัปตันบนเรือของเราเอง
‎ตอนผมเริ่มงานนี้ ‎ผมอายุเท่าคุณนี่แหละ
‎และใครๆ ก็เอาแต่บอกผมว่า ‎ผมทําอะไรได้หรือไม่ได้
‎พวกเขาบอกว่าผมจะบริหารโรงแรม ‎และทําโครงการบูรณะพร้อมกันไม่ได้
‎ผมบริหารสายการบิน ‎กับบริษัทขนส่งพร้อมกันไม่ได้
‎ผมทํางานและมีความรัก ‎ไปพร้อมกันไม่ได้
‎จะบอกอะไรให้สองอย่างนะ
‎หนึ่ง อย่าไปฟังคนพวกนั้น
‎เพราะพวกนั้นล้มเหลว ‎เขาเลยคิดว่าคุณจะล้มเหลวด้วย
‎พวกเขาจะพยายาม ‎ทําให้คุณเชื่ออย่างนั้น
‎สอง จ้างทั้งทีมอิตาลีและเยอรมัน
‎หมายความว่าไงครับ
‎วันนี้ผมพูดแบบนี้ที่อายาโซเฟีย
‎ถ้าใครพูดกับคุณว่า "หรือ" ‎คุณต้องเปลี่ยนมันเป็น "และ"
‎ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มีวันก้าวหน้า
‎ขอบคุณครับ
‎ขอตัวก่อนนะครับ
‎เรื่องเมื่อเช้าฉันขอโทษด้วยนะ
‎ผมต่างหากที่ควรขอโทษ
‎ผมพูดเกินไป
‎แต่ผมไม่ใช่พ่อผม
‎นี่ชีวิตของผม ทางเลือกของผม ‎ความฝันของผม
‎ผมจะไม่ยอมแพ้
‎ผมจะทําหน้าที่ของผม
‎แต่ผมก็จะไม่ละทิ้งความฝัน
‎ได้ใช่ไหม
‎ได้อยู่แล้ว
‎คุณหมอล่ะครับ
‎ขอต้อนรับกลับมานะ ผู้พิทักษ์
‎ทีนี้เราจะหากริชได้ยังไง
‎พ่อเจอมันแล้วล่ะ
‎ตอนที่พ่อนายตาย ‎ผู้ภักดีได้เอากริชไปซ่อน
‎ในที่ที่จะไม่มีใครหาเจอ
‎ที่ที่ต่อให้มีคนเจอมัน ‎ก็เอามันออกมาไม่ได้
‎ที่ที่มีคนไปทุกวัน ‎ที่ที่คนพลุกพล่าน
‎กริชนั่น...
‎อยู่ในพิพิธภัณฑ์
‎(พิพิธภัณฑ์ศิลปะออตโตมัน)
‎เราจะปล้นพิพิธภัณฑ์เหรอ
‎คําบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์