ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Доброе утро. - Доброе утро.
За эту неделю вирус малярии, столь редкий для Турции,
в Стамбуле приобрел характер эпидемии.
Ты так рано просыпаешься? Солнце едва встало.
Я даже опаздываю.
Больницы в Бейоглу переполнены, Тарлабаши закрыт на карантин.
Господин Эрдем сказал, что в Стамбуле царит хаос.
И он прав. Смотри, что творится.
И что будет дальше?
Подобного в Стамбуле не было давно. Врачи шокированы.
Ученые пытаются понять, как малярия попала в город...
Я пойду в душ. У меня через два часа встреча.
Останься ещё ненадолго.
Хм...
Не могу.
Давайте спросим у местных жителей,
как они оценивают сложившуюся ситуацию.
Мы были у врача, больницы переполнены.
Жена уехала к себе в деревню.
И я поеду к ней.
В Стамбуле сейчас опасно.
В некоторых районах уже применяются инсектициды,
чтобы уничтожить комаров, распространяющих болезнь.
За эту неделю вирус малярии, редкий для Турции, приобрёл характер эпидемии.
Врачи сбились с ног.
ЭПИДЕМИЯ ТАРЛАБАШИ НА КАРАНТИНЕ
Это точно Бессмертный.
Спасибо.
Каким он был перед тем, как пропал?
Он был разбит, естественно.
Не бойся.
Хакан справится.
Доверься Защитнику.
Вот только Защитник - Хакан, так что не могу.
Есть новости?
Нет. Я боюсь, что с ним что-то случится.
Он включил телефон!
ДЖАВИДАН ХОЛДИНГ
Конечно.
Где же еще ему быть, когда такое творится.
О чём ты? Он там работает.
Его смена не началась, сейчас шесть утра.
Думаешь, он от расстройства поехал за костюмом и остался там?
Он поехал к Лейле.
Кто такая Лейла?
Девушка, за которой он бегает вместо Бессмертного.
Мы не знаем, что случилось.
Сейчас я съезжу за ним, и он нам расскажет.
- Мы тут с ума сходим, а он... - Ты останешься, Зейнеп.
Эмир, поезжай за Хаканом.
- Почему я остаюсь? - У нас с тобой другие дела.
Вы просили сообщить в любое время.
Её нашли вчера ночью.
Я попросил не открывать без вас.
Хорошо.
Не говори археологам.
Вы не нашли эту дверь.
Понятно?
А теперь поднимись и никого не пускай.
Мазхар?
Что ты здесь забыл?
Я приехал за тобой.
Мы переживали за тебя, не могли тебя найти.
Я хотел побыть один, привести мысли в порядок.
- Ты на машине? - Нет, на автобусе.
Может, позавтракаем вместе?
Мне бы за костюмом съездить.
- Ты хочешь есть? - Умираю с голоду. Заодно поболтаем.
Ладно. Зайдем куда-нибудь.
Счастливо.
Сюда.
- Спасибо. - Спасибо.
- В чём дело? Совсем не спал? - Нет.
Мы не ложились, переживали за тебя.
В детстве я был готов отдать всё, лишь бы стать Защитником.
Почему?
Это священный долг.
Это заученные слова. Скажи честно, почему?
Может, тогда отец гордился бы мной.
Ты сам должен гордиться собой.
Будь я тобой, гордился бы.
Ты - Защитник.
Ты спасёшь Стамбул.
Я потерял всю семью.
Что с того, что я спасу Стамбул?
Папа раньше говорил: «У нас две семьи.
Одну мы выбираем, а другую - нет».
И?
Мы всегда рядом.
Лучше бы ты был Защитником.
- Будешь гранатовый сок? - Конечно.
Два гранатовых сока.
- Пустите меня! Что вы делаете? - Убирайся!
- Пустите! - Господин Эрдем принимает по записи.
Пустите! А чего не вывели через парадную?
- Проваливай! - Кем вы себя возомнили?!
КАРБОНАТ ЛИТИЯ
Дыши. Обуздай гнев.
Рассказывай, в чём дело.
Он устроился туда, чтобы узнать больше о Мазхаре.
А теперь не отходит от девчонки.
Говорят, любовь слепа.
По-моему, это передозировка гормонами.
Есть что-то ещё.
Мы всегда ждём, пока Защитник сделает шаг.
И лишь подыгрываем ему. Мне надоело ждать!
Тогда продолжай, а не болтай.
Хорошо, молодец.
Ты говоришь, нужен камень, чтобы быть уверенными на все сто?
Так давай действовать!
Ничего не скажешь?
Ты знаешь, что я скажу.
Думай о решении, а не о проблеме.
Куда ты?
Я приму предложение Файсала.
Чтобы быть ближе к Мазхару.
Так я соберу информацию.
Может, Хакану плевать на его долг, но я не такая, как он.
Зейнеп.
Ничего, я буду осторожной.
Я не это хотел сказать.
Я горжусь тобой.
Можно зажигалку?
Спасибо, не стоило.
- Пей на здоровье. - Без сдачи.
Как дела, красавчик?
Помнишь меня?
Я Ясин. Ясин Каракайя, журналист.
Виделись на балу.
Помню, привет. Как жизнь?
- Хорошо. А у тебя? - Мы завтракаем.
Кто твой друг?
Тоже из охраны?
Он не оставит нас? Личный разговор.
Я сказал, мы завтракаем.
Эмир - мой брат.
Он останется.
Знаешь, я люблю одно изречение Бальзака:
«За каждым богатством кроется преступление».
Вы обо мне?
Я похож на богача?
Я говорю о подручном Файсала, Мазхаре Драгуше.
Что вы о нём знаете?
- Он замешан в грязных делах. - Например?
Парень, напавший на Файсала Эрдема на празднике,
не сказал ни слова после визита своего адвоката.
И что в этом такого?
Может, адвокат так ему посоветовал.
- Знаешь, кто его адвокат? - Кто?
По описанию полиции я понял, что это Мазхар.
Всё что я выяснил - здесь.
Как будто кто-то пришел в его жизнь и стер всё.
Большая часть информации отсутствует. Он служил в спецназе.
Жил в Мачке.
Тут его старый адрес.
Я понял. При чем здесь я?
Мне нужны улики.
И ты мне поможешь.
Найди себе другого стукача.
Ясно?
Это я заберу.
Не хочу тебя видеть.
Идём, Эмир.
Кстати...
Если считаешь Мазхара таким опасным,
не надо копать под него.
Ясно? Красавчик.
Он заплатит.
Почему ты отшил журналиста?
Он вроде дело говорит.
Но хочет ли он прижать Мазхара? Может, он его человек.
И Мазхар просто заманивает меня в ловушку.
Точно, я и не подумал.
Я вырос на Большом базаре и разбираюсь в людях.
Зейнеп.
По-моему, ты ей нравишься.
С чего ты взял?
Я вырос на Бююкаде и разбираюсь в этом.
Ничего подобного...
Сводник.
ОТКРЫТО
- Доктор, привет. - Надо поговорить.
Я опаздываю на работу, потом.
Ты же устроился, чтобы разузнать больше о Мазхаре.
Ближе к делу, док.
Ты встречаешься с кем-то с работы.
Личная жизнь запрещена?
Я не это имел в виду.
У нас мало времени, и новые отношения будут отвлекать тебя.
Доктор, я не маленький и знаю, что мне делать.
Вы не можете
указывать мне только потому, что я - Защитник.
Знаете, о чем я мечтал до этого?
Работать и стать таким, как Файсал Эрдем.
Преследуя Мазхара, я лишился мечты.
Пойми свою важность.
У тебя есть долг.
- Я не просил об этом. - О нём не просят.
Отец тоже исполнял. Он спас Стамбул? Нет.
Твой отец старался.
У меня были брат и сестра. За что они умерли?
Я узнал о них только вчера. А мама?
- И вы несёте эту чушь! - Хакан, послушай.
Он умер напрасно.
Как мама и брат с сестрой. За что? Чтобы спасти Стамбул!
Не порочь память о своём отце.
Будь отец умнее, он бы не лез во всё это.
Он просто глупец!
Если ты умный, брось всё это.
Ты ещё молодой, радуйся жизни.
Никто не смог спасти Стамбул. Разве это наше дело?
ОТКРЫТО
- Не переживай. - Дядя Кемаль, послушай.
Я буду верен долгу до самой смерти.
- Я могу убить Мазхара. - Сначала найдем камень.
Хакан уверен, что Бессмертный это Мазхар.
Вы узнали, что он украл камень.
Зейнеп выяснила, что у него нет семьи.
Что ещё нам нужно?
Выстрелим ему в голову.
Если не умрёт, значит, он Бессмертный.
А если умрёт?
Мы не убийцы.
Дядя Кемаль.
Эмир.
Ты сделал всё, что мог.
Возвращайся домой.
Передай привет отцу.
А я должен найти кинжал.
Чего вам? Куда идёте?
Тимур у себя?
Мы открываемся вечером.
Я не хотел вас тревожить, просто спросил, где Тимур.
Проваливай, не мешай.
Кемаль!
Не калечь их, у них нет страховки.
Мы можем поговорить?
Выпьешь?
Драгуша?
Что это за фамилия?
Он что, грек, армянин?
Вспомнил!
Он албанец.
Какая разница? Вы сказали, он ушёл, а потом?
Да. Я не знаю, ушёл он сам
или его заставили. Но после того происшествия
он исчез.
Расскажите подробно, что за происшествие?
Его жену и дочь нашли мёртвыми.
- Жену и дочь? - Да.
Это было 10 или 15 лет назад.
Их задушили.
Полиция занялась этим делом, но безуспешно.
Это точно была его семья?
А почему ты расспрашиваешь?
Я журналист.
- Как тебя зовут? - Ясин Каракайя.
А в его бывшем доме кто-нибудь живёт?
Никто. Он так и стоит.
- Его даже не сдавали. - Ясно, спасибо, до свидания.
Пока.
Две чашки кофе.
Один без сахара.
Зейнеп, даже не знаю, что сказать.
Извините, я бы рад, но я уже кое-кого нанял.
Вряд ли вы нашли кого-то такой квалификации за день.
А по-моему, он хорошо разбирается в теме.
Вы не из тех, кто довольствуется малым,
если может работать с лучшими.
Я каждый раз поражаюсь, видя выражение вашей самооценки.
Ну ладно.
- Тогда идём. - Куда?
Идём.
Добрый день.
Хакан. Зайди ко мне.
Зачем пришёл, Кемаль?
Я ищу кинжал.
Бурхан умер, значит, ты должен знать, где он.
Уж такой буквоед, как ты, должен знать.
Я могу сказать, где кинжал, только когда вернется Защитник.
И ты то знаешь.
Защитник вернулся.
Это сын Мурата.
Выйди!
Левент умер.
Если ты пришёл напомнить об этом, катись отсюда!
Я никогда себе этого не прощу.
Не Левент.
Его младший сын, Хакан.
Нешет забрал его из приюта и вырастил.
- И где же Нешет? - Погиб.
Айше тоже.
А рубашка?
Раз Защитник вернулся,
нужно следовать предписаниям.
Надо сообщить Учителю.
- И известить Преданных. - Хакан ещё не готов.
Ты совершаешь ошибку.
Пусть это будет моя ошибка.
Надо же.
Всё точно так же, как было 20 лет назад, да?
Где кинжал, Тимур?
Господин Драгуша?
Хакан.
Ничего не хочешь сказать мне?
В смысле...
Кстати...
я знаю всё, что ты скажешь в ответ.
Вообще-то я хотел поговорить с Вами.
Ко мне приходил журналист Ясин Каракайя.
Спрашивал о Вас.
Да, слушаю.
Да. Мы сейчас.
Продолжай. Что он сказал?
Какую-то чушь.
Например?
Говорил пропавшем бизнесмене и его сыне,
всякую чепуху.
Хотел, чтобы я шпионил за Вами.
Я отказался.
Мудрое решение. Я решу этот вопрос.
Крутить шашни с коллегами строго запрещено.
Тебе сообщили?
Да, сообщили.
Хорошо.
Поэтому немедленно прекрати отношения с госпожой Санджак.
Иначе и тебя, и её уволят. Ты же этого не хочешь?
Хорошо.
Я же сказал, что знаю всё, что ты скажешь.
- Лейла. - Господин Драгуша.
- Хакан. - Лейла.
- Прошу. - Зейнеп.
Мазхар.
Хакан поедет с нами. Можешь остаться.
Хорошо.
Хакан,
позвони, если что-то не так. Удачного дня.
Вас представлять не нужно?
Нет.
- Привет, Хакан. - Привет. Как ты?
Хорошо. Как видишь, работаю.
Извините.
Постой. Я передумал.
Поезжай за нами.
Прокатимся на той?
Хотите за руль?
Хорошо.
Вы займетесь реставрацией вот этих колонн.
- Что ты здесь делаешь? - Это моя работа.
Расчистите здесь.
Это моя работа. Здравствуйте. Как поживаете?
Зейнеп? Всё хорошо. Как ты?
Отлично. Здравствуйте.
Господин Акин.
Здравствуйте. Как первый день на работе?
Неплохо.
Спасибо, что предоставили историкам такую уникальную возможность.
Мы вас слушаем.
Реставраторы из Италии и Германии хотят поучаствовать
в восстановлении мозаики наверху.
- Итальянцы справятся лучше. - Вот как?
А вы что на это скажете?
Да, у итальянцев богатый опыт.
Гаспар и Джузеппе Фоссати смогли восстановить
заштукатуренную мозаику Мехмеда Второго.
Но у немецких археологов лучше научная база.
Знания или опыт - решайте сами, что для вас важнее.
А что важнее для вас?
Мне важно вернуть собору былое великолепие.
Верно, я согласен.
На этот проект не жалко ни денег, ни времени.
Пусть работают обе команды.
Отличная мысль.
Знаю.
Мы ведём раскопки внутри. Показать?
- Конечно. - Идёмте, прошу.
Господин Акин, займитесь работами снаружи, если вы не против.
Да, конечно.
Разве вы не студент?
Уже окончил.
Это принадлежит византийцам. Османы бы это так не оставили.
Должно быть, эту дверь не открывали лет пятьсот.
И мы стали первыми, кто её открыл.
Не верю своим глазам!
Очень интересно.
Это довизантийская вещь.
Из таких чаш пили кровь несчастных, которых приносили в жертву богам.
Вы напоминаете мне одну знакомую.
Она, как и вы, была высоко образованной, уверенной в себе.
И тоже немного упрямой.
Представители министерства культуры проведут инвентаризацию.
Давайте.
Прошу.
А это что за дверь?
Узнаем потом.
Не будем заставлять их ждать.
Невероятно. Большое спасибо. Это какое-то чудо.
Значит, всё-таки берёте меня, господин Эрдем?
К сожалению, нет.
Я обещал господину Акину.
Могли бы сказать в офисе, зачем было везти меня сюда?
Мы побыли вместе, лучше узнали друг друга.
Пусть не сейчас, но мы ещё поработаем вместе.
Сомневаюсь в этом.
Вам кажется, Вы должны занять место Оркуна,
но, может, у меня на Вас другие, более важные планы.
- Хакан отвезёт вас, куда хотите. - Нет, всё нормально.
Я сама, спасибо.
Ладно.
- До свидания. - Пока.
Хакан.
Приезжай сегодня.
Ты нам нужен.
- Давай проверим. - Кого выберем: итальянцев или немцев?
Вам лучше знать.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Контракт господин Оркуна готов? - Бану им занимается.
Отправим завтра с утра.
Хорошо. Зайди ко мне через пару минут.
- Есть разговор. - Хорошо.
Хакан, сегодня в лифте ты так странно себя вёл.
Да, я немного растерян.
Из-за чего?
Я...
Нам...
Мы...
Хакан, говори, как есть.
Я...
Господин Эрдем меня ждёт.
Проходи, Хакан. Садись.
Как тебе первая неделя?
Привык к работе?
Всё отлично, господин Эрдем.
Точно? Тебя что-то беспокоит.
В своей второй книге Вы писали:
«Жизнь соткана из моментов, когда мы делаем выбор».
Да.
Но цитата неполная.
«Жизнь соткана из моментов, когда
мы делаем выбор, но не обязательно довольствоваться одним».
А если обстоятельства вынуждают выбирать что-то одно?
- И нельзя получить и то, и другое? - Кто это сказал?
Каждый сам капитан своего корабля.
Я открыл своё дело в твоём возрасте.
И все говорили, что я могу или чего не могу.
Говорили, нельзя управлять отелями и заниматься реставрацией.
Руководить авиалинией и транспортной компанией.
Заниматься бизнесом и любить.
Я дам тебе два совета.
Первый - никого не слушай.
Они думают, что раз у них не вышло, и у тебя не выйдет.
И даже пытаются убедить тебя в этом.
Второй - нанимай и итальянцев, и немцев.
В смысле?
Я сказал это сегодня в соборе.
Любое «или» старайся превратить в «и».
Иначе ничего не добьёшься.
Спасибо.
Извините.
Прости за то, что я сделал утром.
Это вы меня простите.
Я наговорил лишнего.
Но я не мой отец.
Это моя жизнь. Мой выбор. Мои мечты.
Я не сдамся.
И выполню свой долг.
Но я не хочу отказываться и от мечты.
Ясно?
Так точно.
Доктор?
С возвращением, Защитник.
Как найти этот кинжал?
Папа уже нашёл.
После смерти твоего отца Преданные спрятали кинжал там,
где его никто не найдёт.
А даже если смогут найти - его оттуда не достать.
Его спрятали там, где каждый день толпа, там всегда многолюдно.
Кинжал...
в музее.
МУЗЕЙ ИСКУССТВ ОСМАНОВ
Мы ограбим музей?
Перевод субтитров: Артура Вендина