UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
A malária, rara na Turquia, propagou-se depressa
numa semana, por Istambul. Os paramédicos estão em ação.
Acordas sempre assim tão cedo? O Sol está a nascer.
Até já estou atrasada.
Os hospitais em Beyoglu estão cheios, Tarlabasi está de quarentena.
O Sr. Erdem disse em tempos que Istambul é caótica.
Ele estava certo, olha para isto.
Não sabemos o que acontecerá a seguir.
Há muito que não havia um caso destes, os médicos estão chocados.
Tentam apurar como a malária chegou a Istambul.
Vou tomar um duche, tenho uma reunião daqui a duas horas.
Não podes ficar mais tempo?
Não.
Vamos falar com os moradores do bairro,
para nos relatarem a situação.
Não há médicos, nem vagas nos hospitais.
A minha esposa voltou à aldeia dela.
Eu vou para lá também.
Istambul não é boa para ninguém.
As autoridades já espalharam inseticida nalguns bairros,
para matar os mosquitos transmissores da doença.
O vírus da malária propagou-se depressa, numa semana, em Istambul.
Os paramédicos estão em ação.
SURTO TARLABASI DE QUARENTENA
Deve ser o Imortal.
Obrigada.
Como estava, da última vez que o viste?
Um caos, como é natural.
Não te preocupes.
O Hakan vai ficar bem.
Confia no Protetor.
Não posso, o Hakan é o Protetor.
Novidades?
Não. E tenho medo que algo de mau lhe aconteça.
Ele ligou o telefone.
GRUPO CAVIDAN
Claro...
Onde mais poderia ele estar, durante um caos destes?
Como assim? Ele trabalha lá.
São 6h, o turno dele ainda não começou.
Achas que ele estava tão aborrecido que foi comprar um fato?
Esteve com a Leyla.
Quem é a Leyla?
A miúda que o Hakan persegue, em vez de perseguir o Imortal.
Ainda não sabemos o que se passou.
Está bem, deixa-me ir buscá-lo e ele conta-nos o que aconteceu.
- Estávamos preocupados com... - Fica aqui, Zeynep.
Emir, vai buscar o Hakan.
- Porque é que eu fico? - Vamos fazer outra coisa.
Pediu que o avisasse, fosse a que horas fosse.
Encontraram-no ontem.
Disse para não abrirem antes do senhor.
Ótimo.
Não chamem os arqueólogos.
Esta sala nunca foi descoberta.
Entendes?
Vai lá para cima e não deixes ninguém descer.
Mazhar.
O que fazes aqui?
Vim buscar-te.
Estávamos preocupados contigo, ontem à noite.
Precisei de ficar sozinho e espairecer.
- Vieste de carro? - Não. De autocarro.
Queres tomar o pequeno-almoço?
Tenho de ir à cisterna vestir o fato, antes de ir trabalhar.
- Tens fome? - Muita. E podíamos conversar.
Está bem, vamos a algum lado.
Bom dia.
Aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
- Não dormiste ontem à noite? - Não.
Ficámos a pé, preocupados contigo.
Quando era criança, daria tudo para ser o Protetor.
Porquê?
É um dever sagrado.
Não repitas o que te ensinaram. Sê sincero, porquê?
Para o meu pai se orgulhar de mim.
Primeiro tens de te orgulhar de ti.
Eu teria orgulho em mim, se fosse como tu.
És o Protetor, meu.
Vais salvar Istambul.
Perdi toda a família.
De que me serve salvar Istambul?
O meu pai diz: "Temos duas famílias.
Uma que escolhemos, e outra que não."
E então?
Nós estamos sempre aqui.
Devias ser tu o Protetor.
- Queres sumo de romã? - Sim.
Dois sumos de romã.
- Largue-me! O que está a fazer? - Rua!
- Largue-me! - O Sr. Erdem só o vê com marcação.
Largue-me!
Larguem-me! Não podem expulsar-me pela frente?
- Fora! - Quem és tu?
CARBONATO DE LÍTIO
Respira, controla a raiva.
O que se passa? Diz-me.
Ele arranjou emprego lá para obter informações do Mazhar.
E agora está lá preso por causa da miúda.
Dizem que o amor é cego.
Chamemos-lhe overdose hormonal.
Há algo mais.
Esperamos sempre que o Protetor aja.
Somos sempre secundários. Estou farta de esperar.
Continua, em vez de falares. Vá.
Isso, muito bem. Bom trabalho.
Dizes que precisamos da pedra para ter a certeza absoluta.
Então, devemos fazer algo!
Podes dizer alguma coisa, pai?
Já sabes o que vou dizer.
Focar-me na solução, e não no problema.
Onde vais?
Aceitar a oferta do Faysal.
Para estar perto do Mazhar.
E recolher informação.
O Hakan não quer saber do seu dever, mas eu não sou como ele.
Zeynep.
Descansa, terei cuidado.
Não ia dizer isso.
Estou orgulhoso.
Um isqueiro, por favor.
Obrigado, não se incomode.
- Aqui está. - Fique com o troco.
Tudo bem?
Lembras-te de mim?
Sou Yasin. Yasin Karakaya, o jornalista.
Da festa.
Lembro-me de ti, como estás?
- Bem, e tu? - Estamos a comer.
Quem é o teu amigo?
É da segurança?
Ele pode dar-nos um minuto? É privado.
Estamos a tomar o pequeno-almoço.
O Emir é meu primo.
Ele pode ficar.
Adoro esta frase de Balzac:
"Por trás de uma grande fortuna, há um crime."
Estás a falar de mim?
Pareço rico?
O braço-direito do Faysal. Falo de Mazhar Dragusha.
O que sabes sobre ele?
- Está metido em negócios sujos. - Tais como?
O tipo que atacou o Faysal Erdem na festa.
Não disse uma palavra desde que falou com o advogado.
E depois?
O advogado pode ter mandado calá-lo.
- Sabes quem é o advogado dele? - Quem?
Descobri que é o Mazhar, pela descrição da polícia.
Eis tudo o que descobri sobre ele.
É como se alguém tivesse apagado toda a vida dele.
Falta quase toda a informação. Ele foi militar de elite.
Viveu em Maçka.
Esta é a antiga morada dele.
Sê direto, o que queres?
Provas.
E tu vais ajudar-me.
Arranja outro espião.
Está bem?
Eu fico com isto.
E não voltes a abordar-me.
Anda, Emir.
Já agora.
Se achas que o Mazhar é assim tão perigoso,
não andes atrás dele.
Ouviste, "jeitoso"?
Ele paga.
Porque foste tão brusco com ele?
Ele pareceu-me razoável.
Não sei se anda mesmo atrás do Mazhar. Talvez seja lacaio dele.
Talvez o Mazhar esteja a tentar apanhar-me.
Certo, nunca me lembraria disso.
Eu cresci no Grande Bazar. De pessoas percebo eu.
A Zeynep.
Acho que ela gosta de ti.
Porque dizes isso?
Cresci na Ilha dos Príncipes. Disso, percebo eu.
Ela não gosta de mim.
Casamenteiro.
ABERTA
- Doutor, o que foi? - Temos de falar.
Vou chegar atrasado, falamos depois.
Pensei que te aproximarias do Mazhar para obter informação.
Seja direto.
Soube que andas com alguém do trabalho.
Não posso ter vida privada?
Não disse isso.
Não temos muito tempo. Um relação pode distrair-te.
Doutor, não sou uma criança. Sei o que tenho de fazer.
Além disso,
não pode dizer-me o que fazer, já que sou o Protetor.
Sabe qual era o meu sonho?
Eu queria ser como o Faysal Erdem.
Perdi a minha paixão ao ir atrás do Mazhar.
Tens noção da tua importância?
Tens responsabilidades.
- Não as pedi. - Mas aceitaste-as.
O meu pai também. E salvou Istambul? Não.
O teu pai deu tudo de si.
Eu tinha um irmão e uma irmã. Porque morreram?
Nem sabia deles. Porque morreu a minha mãe?
- E só me diz tretas! - Hakan, escuta.
Ele morreu em vão.
A minha mãe e os meus irmãos também. Para quê? Salvar Istambul!
Não desrespeites a memória do teu pai.
Ele não devia ter-se metido nisto.
Era estúpido.
Se fores esperto, livras-te disto tudo.
És jovem, vai viver a vida.
Ninguém pôde salvar Istambul. Porque a salvaremos nós?
ABERTA
- Não te preocupes. - Tio Kemal, escute.
Sabe que cumprirei o meu dever até morrer.
- Posso matar o Mazhar. - Primeiro, temos de encontrar a pedra.
O Hakan está certo de que o Mazhar é o Imortal.
E o senhor confirmou que ele roubou o anel.
A Zeynep descobriu ontem que ele não tem família.
O que procuramos?
Vamos dar-lhe um tiro.
Se não morrer, saberemos que é o Imortal.
E se morrer?
Não somos assassinos.
Tio Kemal.
Emir.
Fizeste o teu melhor.
Podes voltar para casa.
Dá cumprimentos ao teu pai.
Tenho de encontrar aquela adaga.
Onde pensa que vai?
O Timur está?
Só abrimos à noite, vá-se embora.
Não quero incomodar, só perguntei pelo Timur.
Saia, não nos incomode.
Kemal!
Não me faças pagar-lhes o hospital, não têm seguro.
Onde podemos falar?
Queres beber algo?
Dragusha.
Que raio de apelido é esse?
É Grego? Arménio, talvez?
Já sei.
É albanês.
O que importa? Disse que ele foi embora, e depois?
Pois, não sabemos se saiu por vontade própria
ou se alguém o mandou sair.
Fugiu depois do incidente.
Conte-me a história toda. Qual incidente?
A esposa e a filha dele foram encontradas mortas.
- A esposa e a filha? - Sim.
Há uns dez ou 15 anos.
Foram estranguladas.
A polícia investigou, mas não chegou a conclusão alguma.
De certeza que era a família dele?
Porque perguntas?
Sou jornalista.
- Como te chamas? - Yasin Karakaya.
Sabe se alguém vive na antiga casa dele?
Ninguém vive lá. Está assim há anos.
- Não a arrendaram. - Obrigado, bom dia.
Adeus.
Dois cafés turcos.
Um sem açúcar.
Menina Erman, não sei.
Lamento, gostaria muito, mas já contratei alguém.
Duvido que num dia tenha encontrado alguém tão qualificado como eu.
Não sei, mas ele é muito bom no que faz.
O senhor não parece ser alguém que se contente com menos,
quando pode ter o melhor.
A sua autoestima não para de me fascinar.
Muito bem.
- Bem, vamos. - Onde?
Vamos.
Boa tarde.
Hakan, espero por ti no escritório.
O que fazes aqui, Kemal?
Procuro a adaga.
Como o Burhan morreu, deves saber onde está.
É engraçado lembrar-te disto, visto seres conformista.
Só posso dizer-te onde está a adaga quando o Protetor voltar.
Sabes disso.
O Protetor já voltou.
É o filho do Murat.
Sai!
O Levent morreu.
Se voltaste cá para me dizer isso de novo, vai à merda!
Já me culpo o suficiente.
Não é o Levent.
É o filho mais novo, o Hakan.
O Neset trouxe-o do orfanato e criou-o.
- Onde está o Neset? - Morreu.
E a Ayse também.
E a camisa?
Agora que o Protetor voltou,
temos de seguir o protocolo.
E informar o Mestre.
- Os Leais também devem saber. - O Hakan ainda não está pronto.
Estás a cometer um erro.
Será o meu erro.
Ena...
Vamos retomar no ponto onde ficámos há 20 anos?
Onde está a adaga, Timur?
Sr. Dragusha?
Hakan.
Há algo que queiras contar-me?
Quero dizer...
Já agora...
Quando faço uma pergunta, sei a resposta.
Por acaso ia falar consigo.
Um jornalista chamado Yasin Karakaya abordou-me.
Fez-me perguntas sobre si.
Fala, estou a ouvir.
Está bem, vamos já descer.
Que perguntas fez o jornalista?
Só disse disparates.
Tais como?
Sobre o empresário desaparecido e o filho.
Nada para levar a sério.
Queria que eu recolhesse informações sobre si.
Mas recusei.
Foste inteligente. Eu trato disso.
Ter um caso com uma colega de trabalho é absolutamente proibido.
Percebeste?
Sim, Sr. Dragusha.
Ótimo.
Então acaba a relação com a Leyla Sancak, agora mesmo.
Ou ambos serão despedidos. Não queres isso, pois não?
Ótimo.
Eu bem disse. Quando faço uma pergunta, já sei a resposta.
- Leyla. - Sr. Dragusha.
- Sr. Demir. - Leyla.
- Faça favor. - Zeynep.
Mazhar.
O Hakan vem connosco. Não precisas de vir.
Muito bem.
Sr. Demir.
Liga-me se algo correr mal. Tenham um bom dia.
Presumo que já se conhecem.
Sim.
- Olá, Hakan. - Olá, Zeynep. Como estás?
Bem, ocupada com o trabalho e isso.
Desculpe.
Espera, mudei de ideias.
Tu vais seguir-nos.
Vamos neste?
Quer conduzir?
Parece-me bem.
Vou atribuir-te o restauro destas colunas.
- O que estás a fazer aqui? - O meu trabalho.
Limpa aqui, sim?
Professor Akin. Como está?
Zeynep? Bem, obrigado, e tu?
Bem, obrigada. Olá.
Sr. Akin.
Como está? Que tal o primeiro dia?
Bastante bom.
Obrigado por dar-nos esta maravilhosa oportunidade.
Sim, estamos a ouvir.
Duas equipas especiais da Itália e da Alemanha querem participar
no projeto da limpeza dos mosaicos superiores.
- Eu acho os italianos melhores. - Sim?
Qual é a sua opinião?
Os italianos têm muita experiência nesta área.
Gaspare e Giuseppe Fossati revelaram os mosaicos
que Mehmet II cobriu com gesso.
Mas os arqueólogos alemães têm mais conhecimento académico.
Educação ou experiência, o que for mais importante para si.
Qual é mais importante para si?
Acho que o mais importante é o monumento voltar a ser grandioso.
Sim, concordo.
Nem o tempo nem o dinheiro são um problema neste projeto.
Vamos trabalhar com ambos.
Ótima ideia.
Eu sei.
Há uma nova escavação lá dentro. Quer vê-la?
- Claro. - Venha comigo.
Sr. Akin, pode tratar das arcadas exteriores, por favor.
Muito bem.
Não é aluno?
Já me formei.
Isto deve ser dos Bizantinos. Os Otomanos nunca o deixariam assim.
Esta porta deve ter estado fechada durante 500 anos.
Somos os primeiros a abri-la após todos esses anos.
Nem acredito!
É muito interessante.
Isto é anterior ao período Bizantino.
Pode ser a taça para beber o sangue das vítimas oferecidas aos deuses.
Faz-me lembrar alguém que conheci em tempos.
Ela era muito conhecedora, como você. Muito segura de si.
E também era teimosa.
Os funcionários do Ministério da Cultura virão cá catalogar tudo.
Dê-me isso.
Vamos.
Que porta é esta?
Vemos isso depois.
Não deixemos os outros à espera.
Inacreditável, muito obrigada. Foi maravilhoso.
Presumo que fiquei com o trabalho?
Infelizmente, não.
Já o prometi ao Sr. Akin.
Podia ter-me dito isso no seu gabinete. Não era preciso virmos aqui.
Passámos tempo juntos para nos conhecermos.
Decerto que trabalharemos juntos, no futuro.
Não estou certa disso.
Pode achar-se competente para o lugar do Sr. Akin,
mas tenho planos mais ambiciosos para si.
- O Hakan pode dar-lhe boleia. - Não é preciso.
Posso ir sozinha, obrigada.
Muito bem.
- Adeus. - Tenha um bom dia.
Hakan.
Volta esta noite.
Precisamos de ti.
- Vamos trabalhar nisto. - O que achas? Alemães ou italianos?
O senhor é que sabe, Sr. Erdem.
- Boa noite. - Boa noite.
- O contrato do Professor Akin? - A Banu está a redigi-lo.
Podemos enviá-lo amanhã de manhã.
Ótimo. Vem ao meu gabinete daqui a dois minutos.
- Gostaria de falar contigo. - Com certeza.
Hakan, hoje estavas estranho no elevador.
Eu sei, estou confuso.
Com o quê?
Eu...
Nós...
Bem...
Hakan, fala à vontade.
Eu...
O Sr. Erdem está à minha espera.
Entra, Hakan. Senta-te, por favor.
Como correu a primeira semana?
Gostaste do trabalho?
Está tudo bem, Sr. Erdem.
De certeza? Parece que há algo de errado.
Sr. Erdem, no seu segundo livro diz:
"A nossa vida é fruto das nossas escolhas."
Sim.
Mas a frase não acaba aí.
"A nossa vida é fruto das nossas escolhas,
mas não temos de nos contentar com uma só coisa."
E se tivermos de escolher uma coisa, dadas as circunstâncias?
- Se não pudermos ter ambas? - Quem disse isso?
Todos são comandantes do seu navio.
Tinha a tua idade quando comecei nisto.
E todos me diziam o que podia e o que não podia fazer.
Que não podia gerir um hotel e fazer restauros ao mesmo tempo.
Que não podia gerir aeroportos e armadas.
Que não podia ter negócios e amor ao mesmo tempo.
Vou dizer-te duas coisas.
Primeiro, não ouças essas pessoas.
Como elas falharam, pensam que também falharás.
Até querem fazer-te acreditar nisso.
Segundo, contrata os italianos e os alemães.
Como assim?
Disse-o hoje na Hagia Sophia.
Se alguém te disser "ou", transforma-o num "e".
Caso contrário, não progredirás.
Obrigado.
Com licença.
Desculpa pelo que aconteceu hoje de manhã.
Eu é que devo pedir desculpa.
Fui demasiado longe.
Mas não sou o meu pai.
Esta é a minha vida. As minhas escolhas, os meus sonhos.
Não vou desistir.
Farei o meu trabalho.
Mas não abdicarei dos meus sonhos.
Pode ser?
Sim, senhor.
Doutor?
Bem-vindo de volta, Protetor.
Então, como encontramos a adaga?
O meu pai já a encontrou.
Quando o teu pai morreu, os Leais esconderam a adaga
num lugar inalcançável.
Um lugar de onde ninguém a pode tirar, mesmo que a encontre.
Um local onde há pessoas todos os dias. Cheio de gente.
A adaga...
... está num museu.
MUSEU DE ARTE OTOMANA
Vamos roubar um museu?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso