UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Bom dia. - Bom dia.
Malária, rara na Turquia, espalha-se rapidamente
e está em toda Istambul. Paramédicos estão em ação.
Sempre acorda cedo assim? O sol nem raiou.
Na verdade, estou atrasado.
Hospitais em Beyoğlu estão cheios e Tarlabaşı está em quarentena.
Erdem sempre diz que Istambul é instável.
E tem razão. Veja.
Não sabemos o que acontecerá agora.
Nunca houve nada parecido em Istambul. Médicos estão em choque.
Estão pesquisando como a doença chegou ao país.
Preciso tomar banho. Tenho reunião em duas horas.
Não pode ficar um pouco?
Bom...
Não posso.
Vamos falar com a vizinhança
e saber deles como está a situação.
Precisamos de médicos, os hospitais lotaram.
Minha esposa voltou pra vila.
Também voltarei pra lá.
Istambul não é boa pra todos.
Autoridades públicas começaram a usar inseticidas em alguns bairros
para matar os mosquitos que espalham a doença.
Espalha-se rapidamente em uma semana, está em toda Istambul.
Paramédicos estão em ação.
SURTO TARLABAŞI EM QUARENTENA
Deve ser o Imortal.
Obrigado.
Como foi a última vez que o viu?
Estava um caco. Óbvio.
Não se preocupe.
Hakan ficará bem.
Confie no Protetor.
Não posso, porque o Hakan é o Protetor.
Então, alguma notícia?
Não. Estou medo de que algo ruim aconteça com ele.
Ele ligou o celular!
EMPRESAS CAVIDAN
Claro.
Onde mais estaria com Istambul nessa bagunça?
Como assim? Ele trabalha lá.
São seis da manhã. O turno dele não começou.
Acha que pensou: "estou tão chateado que vou trabalhar"?
Estava com Leyla.
Quem é Leyla?
A garota de quem Hakan vai atrás em vez do Imortal.
Mas ainda não sabemos o que aconteceu.
Então deixe-me ir atrás dele para nos contar o houve.
- Nós morrendo de preocupação... - Fique aqui.
Emir, vá buscar Hakan.
- Por que devo ficar? - Faremos outra coisa.
Falou para te avisar não importando a hora.
Encontraram ontem.
Disse para não abrirem até você vir.
Ótimo.
Não chame os arqueólogos.
Nunca achou esse cômodo.
Entendeu?
Agora suba e não deixe ninguém descer.
Mazhar.
O que faz aqui?
Vim para te buscar.
Ficamos preocupados com você ontem.
Queria um tempo sozinho pra organizar as ideias.
- Dirigiu até aqui? - Não, vim de ônibus.
Quer tomar café?
Preciso ir à cisterna pegar o terno antes do turno.
- Está com fome? - Faminto. E podemos conversar.
OK. Te levo pra sair.
Bom dia.
Aqui.
- Obrigado. - Valeu.
- Não dormiu? - Não, cara.
Ficamos preocupados com você.
Quando era pequeno, faria tudo pra ser o Protetor.
Por quê?
É uma missão sagrada.
É o que te ensinam. Seja honesto. Por quê?
Aí meu pai teria orgulho.
Precisa ter orgulho de si antes.
Teria se fosse como você.
É o Protetor, cara.
Vai salvar Istambul.
Perdi minha família.
Porque me importar com Istambul?
Meu pai diz: "temos duas famílias,
uma que escolhemos e outra que não."
E?
E que estaremos sempre aqui.
Queria que fosse você.
- Quer suco de romã? - Sim.
Dois sucos de romã.
- Me solte! O que está fazendo? - Saia.
- Me solte! - Precisa de horário com Sr. Erdem.
Me solte! Não pode me retirar pela porta?
- Saia! - Quem pensa que é?
CARBONATO DE LÍTIO
Respire. Controle a raiva.
Qual o problema? Me conte.
Ele trabalha lá pra obter informações sobre Mazhar.
Agora está preso lá por uma mulher.
Dizem que o amor é cego.
É! Chamemos de overdose hormonal.
Tem mais uma coisa.
Sempre esperamos o Protetor agir.
Sempre ficamos no segundo plano. Cansei de esperar.
Então vá em vez de falar. Venha.
Bom trabalho. Muito bom.
Disse que precisávamos achar a pedra para ter 100% de certeza.
Então vamos fazer algo!
Vai falar alguma coisa, pai?
Sabe o que direi.
Foque na solução, não no problema.
Aonde vai?
Aceitar a oferta de Faysal.
Pra ficar perto do Mazhar.
Coletar informações.
Hakan pode não se importar, mas não sou como ele.
Zeynep.
Relaxe. Terei cuidado.
Não ia falar isso.
Me dá orgulho.
Me empreste o isqueiro?
Obrigado. Não precisava.
- Aqui está. Divirta-se. - Pegue.
E aí, bonitão?
Lembra de mim?
Sou Yasin Karakaya, o jornalista.
Da festa.
Lembro de você. Tudo bom?
- Bem e aí? - Estamos tomando café.
Quem é seu amigo?
É da segurança?
Podemos ficar a sós? É particular.
Disse que estamos tomando café.
Emir é meu primo.
Ele pode ficar.
Amo essa frase de Balzac:
"atrás de toda grande fortuna, há um crime."
Está falando de mim?
Pareço ser rico?
O braço direito de Faysal. Mazhar Dragusha.
O que sabe sobre ele?
- Está envolvido em negócios ilícitos. - Tipo?
O cara que atacou Faysal Erdem na festa.
Não disse nada a ninguém desde que viu o advogado.
E? O que é que tem?
Talvez o advogado tenha proibido.
- Sabe quem é o advogado? - Quem?
Adivinhei que fosse Mazhar quando o descreveram.
Tudo que descobri sobre ele.
É como se alguém tivesse entrado em sua vida e apagado tudo.
Falta quase tudo. Ele era das Forças Aéreas.
Vivia em Maçka.
Aqui está o antigo endereço e tudo.
Seja direto. O que quer?
Preciso de provas.
Vai me ajudar.
Procure outro espião.
Ok?
Ficarei com isso.
Não me procure mais.
Vamos, Emir.
Aliás...
se acha que Mazhar é mesmo tão perigoso,
pare de ir atrás.
Entendeu, bonitão?
Ele vai pagar.
Por que foi pra cima dele?
Pareceu sensato.
Não sabemos se é verdade. Pode ser um capanga.
Talvez queira me encurralar. Como saber?
É. Nunca pensaria nisso.
Cresci na região do Grande Bazar. Conheço bem as pessoas.
Zeynep.
Acho que gosta de você.
Por que acha isso?
Cresci em Büyükada. Sei dessas coisas.
Ela não gosta, não.
Casamenteiro.
ABERTO
- O que foi? - Vamos conversar.
Vou me atrasar. Conversamos depois.
Achei que se aproximaria de Mazhar por informações.
Direto ao ponto.
Ouvi que está saindo com alguém.
Não posso ter vida pessoal?
Não é isso.
Não temos tempo. Um relacionamento pode te distrair.
Doutor, não sou criança. Sei o que devo fazer.
Além do mais,
não pode mandar em mim só por ser o Protetor.
Sabe qual era o meu sonho?
Ser alguém como Faysal Erdem.
Perdi a paixão por ir atrás de Mazhar.
Vi quão importantes são.
É responsável por nós.
- Não pedi por isso. - Apenas aceite.
Meu pai aceitou. E salvou Istambul? Não.
Ele fez o melhor.
Tinha um irmão e uma irmã. Por que morreram?
Eu nem sabia. Por que minha mãe morreu?
- Está me enrolando! - Hakan, escute.
Ele morreu por nada.
Minha mãe e irmãos morreram. Pra quê? Salvar Istambul!
Tenha respeito pela memória de seu pai.
Não devia ter se envolvido nisso.
Era um idiota, isso sim.
Escute, se for esperto, sairá dessa.
É jovem. Vá e viva sua vida.
Ninguém salvou Istambul. Agora é nosso trabalho?
ABERTO
- Não se preocupe. - Kemal, escute.
Sabe que posso continuar com a missão até morrer.
- Posso matar Mazhar. - Precisamos encontrar a pedra.
Hakan tem certeza de que Mazhar é o Imortal.
Confirmou que ele roubou o anel.
Zeynep descobriu ontem que não tem família.
O que estamos procurando?
Vamos atirar nele.
Se não morrer, saberemos que é o Imortal.
Mas e se morrer?
Não somos assassinos.
Tio Kemal.
Emir.
Fez o seu melhor.
É hora de voltar pra casa.
Meus cumprimentos ao seu pai.
Preciso achar aquela adaga.
O que foi? Para onde vai?
Timur está ali?
Abriremos de noite. Vá embora.
Não quero causar problemas. Só perguntei onde Timur estava.
Saia daqui. Não incomode.
Kemal!
Não me faça pagar. Não estão no seguro.
Podemos conversar?
Quer beber algo?
Dragusha.
Que sobrenome é esse?
É grego? Armênio, talvez?
Lembrei.
É albanês.
Isso importa? Disse que saiu e aí?
Não é certeza, mas saiu por escolha própria
ou alguém o fez sair.
Sumiu após o incidente.
Pode me contar tudo? Que incidente?
Sua esposa e filha foram encontradas mortas.
- Sua esposa e filha? - Sim.
Foi há 10 ou 15 anos.
Estranguladas.
A polícia veio e investigou, mas não achou nada.
Tem certeza que era a família dele?
Por que pergunta?
Sou jornalista.
- Qual é seu nome? - Yasin Karakaya.
Sabe se alguém mora em sua antiga casa?
Ninguém mora lá. Está assim há anos.
- Também não foi alugada. - Sei. Obrigado. Bom dia.
Tchau.
Dois cafés turcos.
Um sem açúcar.
Srta. Erman, não sei.
Desculpe, adoraria, mas já contratei alguém.
Não acho acharia alguém qualificado como eu em um dia.
Não sei, mas ele é muito bom no que faz.
Não parece ser alguém que se contenta com menos
quando pode ter o melhor.
Toda vez fico fascinado com sua autoestima.
Ok, certo.
- Vamos, estamos indo. - Onde?
Vamos.
Boa tarde.
Hakan, te espero no escritório.
Que faz aqui, Kemal?
Procurando a adaga.
Com Burhan morto, deve saber onde está.
Engraçado lembrá-lo disso, sendo tão rígido.
Posso contar onde está, mas só quando o Protetor voltar.
E sabe disso.
O Protetor voltou.
O filho de Murat.
Fora!
Levent morreu.
Se veio aqui me contar isso de novo, caia fora!
Já me culpo o suficiente.
Levent não.
O mais novo, Hakan.
Neşet o tirou do orfanato e o criou.
- Cadê Neşet, então? - Morreu.
E Ayşe também.
E a veste?
Agora que ele voltou,
devemos seguir o protocolo.
Contaremos ao Mestre.
- Pra Lealdade também. - Hakan ainda não está pronto.
Está cometendo um erro.
Então é meu erro.
Nossa.
Então vai continuar de onde paramos há 20?
Cadê a adaga, Timur?
Sr. Dragusha?
Hakan.
Tem algo que queira me contar?
Digo...
A propósito...
Quando pergunto, sei a resposta.
Na verdade, ia falar com você.
O jornalista Yasin Karakaya veio hoje.
Fez perguntas sobre você.
Sim, estou ouvindo.
Certo, vamos descer em um minuto.
O que ele te perguntou?
Umas besteiras.
Tipo?
Do empresário desaparecido e o filho.
Nada pra ser levado a sério.
Queria que colhesse informação sobre você.
Mas recusei.
Foi inteligente. Eu cuido disso.
Ter um caso com alguém que trabalha aqui é proibido.
Sabia disso?
Sim, senhor.
Ótimo.
Dê um fim no caso com a Srta. Sancak imediatamente.
Ou então ambos serão demitidos. Não quer isso, quer?
Ótimo.
Avisei. Quando faço uma pergunta, já sei a resposta.
- Srta. Sancak. - Senhor.
- Demir. - Senhorita.
- Pode ir. - Zeynep.
Bom, Mazhar.
Hakan virá conosco. Não precisa vir junto.
Tudo bem.
Sr. Demir.
Ligue se algo der errado. Tenha um bom dia.
Acho que não preciso apresentá-los.
Não.
- Oi, Hakan. - Olá, Zeynep. Como está?
Bem. Cuidando do trabalho e tal.
Desculpe.
Espere. Mudei de ideia.
Siga-nos.
Vamos nesse?
Gostaria de dirigir?
Certo. Parece uma boa ideia.
Planejo te encarregar da restauração daquelas colunas.
- O que foi? O que faz aqui? - Só fazendo meu trabalho.
Limpe aqui, ok?
Professor Akın. Oi, como está?
Zeynep? Estou bem, obrigado. E você?
Obrigada. Oi.
Sr. Akın.
Como está? Como vai o primeiro dia?
Muito bom.
Obrigado por dar essa ótima oportunidade à nossa história.
Sim, estamos te ouvindo.
Dois times especiais da Alemanha e Itália querem participar
na limpeza dos mosaicos lá em cima.
- O time italiano é melhor, se quer saber. - Acha mesmo?
Qual é sua opinião?
Sim, têm muita experiência nessa área.
Os Fossati retiraram os mosaicos
que Maomé II cobriu com massa.
Mas os alemães têm melhor formação acadêmica.
Formação ou experiência, o que te for importante.
O que seria pra você?
Acho mais importante deixá-la magnífica de novo.
Não é? Concordo.
Tempo e dinheiro não serão um problema para o projeto.
Trabalharemos com ambos.
Ótima ideia.
Eu sei.
Tem uma nova escavação lá. Quer ver?
- Claro. - Venha comigo.
Sr. Akın, pode cuidar dos arcos do lado de fora, se quiser.
Tudo bem, senhor.
Você não é estudante?
Já me formei.
Deve ser dos bizantinos. Otomanos nunca deixariam desse jeito.
Deve ter sido aberta pela primeira vez em 500 anos.
Somos os primeiros a abri-la em todos esses anos.
Mal posso acreditar!
É muito interessante.
Deve ser anterior aos bizantinos.
Pode ter sido um cálice para beber o sangue dos sacrificados.
Você me lembra de alguém que conheci.
Era muito bem entendida, como você. Muito certa de si.
Também era teimosa.
Oficiais do Ministério da Cultura virão catalogar tudo aqui.
Eu cuido disso.
Vamos.
O que tem aqui?
Descobriremos depois.
Não os deixemos esperando.
Incrível. Muito obrigada. Foi maravilhoso.
Acho que ficarei com a vaga, Sr. Erdem.
Infelizmente, não.
Prometi ao Sr. Akın.
Pode ter me dito no escritório. Não precisávamos vir até aqui.
Ficamos um tempo nos conhecendo.
Tenho certeza de que trabalharemos juntos no futuro.
Não tenho tanta certeza.
Deve se achar adequada para a posição do Sr. Akın,
mas talvez eu tenha planos maiores pra você.
- Hakan pode dar uma carona, se quiser. - Não, tudo bem.
Posso ir sozinha, valeu.
Tudo bem.
- Tchau. - Tenha um bom dia.
Hakan.
Venha hoje.
Precisamos de você.
- Vamos trabalhar nisso, ok? - O que acha? Alemães ou italianos?
O senhor que sabe, Sr. Erdem.
- Boa noite. - Boa noite.
- O contrato de Akın está pronto? - Está quase.
Podemos enviá-lo amanhã logo cedo.
Ótimo. Passe no escritório já já.
- Quero falar com você. - Sim, senhor.
Parecia um pouco estranho no elevador, hoje.
Eu sei, estou um pouco confuso.
Sobre o quê?
É... Eu...
Nós...
Bem...
Pode falar o que quiser.
Eu...
O Erdem está me esperando.
Entre, Hakan. Sente-se, por favor.
Como vai a primeira semana?
Gosta do trabalho?
Vai tudo bem, Sr. Erdem.
Certeza? Parece que tem algo de errado.
Em seu segundo livro, disse:
"nossas vidas são feitas das escolhas que fazemos."
Sim.
Mas a frase não termina aí.
"São feitas das escolhas que fazemos,
mas significa que deve se contentar com só uma."
Se precisar escolher uma única coisa numa circunstância...
- Em que não pode ter os dois? - Quem disse isso?
Somos capitães de nossos navios.
Tinha sua idade quando comecei.
E todos me falavam o que eu deveria ou não fazer.
Que não podia ter um hotel e fazer restaurações junto.
Não podia ter linhas aéreas e transporte.
Que não podia ter um negócio e amor.
Te digo duas coisas:
primeiro, não dê ouvidos a eles.
Acham que, porque falharam, vai falhar também.
Até tentam te fazer acreditar nisso.
Segundo, contrate tanto os alemães quanto os italianos.
O que quer dizer?
Disse hoje na Santa Sofia.
Se alguém te disser um "ou", transforme num "e".
Caso contrário, não progredirá.
Obrigado.
Com licença.
Desculpe pelo que houve hoje.
Eu que deveria me desculpar.
Fui longe demais.
Mas não sou meu pai.
Digo, essa é minha vida. Minhas escolhas. Meus sonhos.
Não desistirei.
Farei meu trabalho.
E sem desistir de meus sonhos.
Tudo bem?
Sim, senhor.
Doutor?
Bem-vindo, Protetor.
Então, como encontraremos a adaga?
Meu pai já a achou.
Quando seu pai morreu, a Lealdade escondeu a adaga
num lugar que ninguém encontraria.
Um lugar de onde ninguém poderia tirar, mesmo que a achasse.
Onde pessoas vão todos os dias. Um lugar cheio.
A adaga...
está num museu.
MUSEU DE ARTE OTOMANA
Roubar um museu?
Legendas: Mie Ishii