EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Het malariavirus verspreidt zich over Istanbul.
Overal komt medisch personeel in actie.
Ben je altijd zo vroeg wakker? De zon is net op.
Het is laat voor mij.
De ziekenhuizen in Beyoğlu zijn vol en de wijk Tarlabaşi is in quarantaine.
Volgens Mr Erdem is Istanbul een ontwrichte stad.
Hij heeft gelijk. Kijk dan.
We weten niet wat er met ons gaat gebeuren.
Het is een ernstige uitbraak voor de stad en artsen zijn geschokt.
Er wordt onderzocht hoe het virus hier terechtkwam.
Ik ga douchen. Ik heb over twee uur een afspraak.
Kun je niet nog even blijven?
Nee.
We spraken met buurtbewoners...
...over hoe ze de situatie ervaren.
Alle ziekenhuizen zijn vol.
M'n vrouw is terug naar ons oude dorp.
Ik ga ook terug.
Istanbul is verdorven.
In sommige wijken worden al insecticiden gespoten...
...om de muggen die het virus verspreiden te doden.
Het malariavirus verspreidt zich over Istanbul.
Overal komt medisch personeel in actie.
MALARIA-UITBRAAK IN ISTANBUL
Vast de Onsterfelijke.
Dank je.
Hoe was hij toen je hem zag?
Aangedaan, uiteraard.
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met Hakan.
Heb vertrouwen in de Beschermer. - Precies. Hakan is de Beschermer.
En? Al nieuws?
Nee. Ik ben bang dat er iets ergs met hem gebeurt.
Hij heeft z'n telefoon aangezet.
Natuurlijk.
Istanbul is één grote chaos, en hij zit daar.
Hij werkt daar toch?
Het is pas zes uur. Z'n dienst begint nog niet.
Denk je dat hij zo van streek was dat hij maar een suite nam?
Hij was bij Leyla.
Wie is Leyla?
Die meid die z'n aandacht afleidt van de Onsterfelijke.
We weten nog niet wat er is gebeurd.
Ik ga hem wel halen, dan kan hij ons alles vertellen.
Terwijl wij ons zorgen maken... - Jij blijft hier.
Emir, ga Hakan halen.
Waarom moet ik blijven? - Wij hebben iets anders te doen.
Ik moest je inlichten als het belangrijk was. Ze vonden het gisteravond.
Ik zei dat ze het nog dicht moesten laten. - Heel goed.
Niet de archeologen inlichten. Je hebt deze kamer nooit gevonden.
Hoor je me?
Ga nu terug en laat niemand naar beneden.
Mazhar?
Wat doe jij hier?
Ik kom jou halen.
We maakten ons zorgen om je.
Ik moest even alleen zijn met m'n gedachten.
Ben je met de auto gekomen? - Nee, met de bus.
Zullen we gaan ontbijten?
Ik moet naar de apotheek om m'n uniform te halen.
Heb je honger? - Ik rammel. En ik wilde even kletsen.
Oké, ik weet wel een plek.
Goeiemorgen.
Hier.
Bedankt.
Heb je niet geslapen? - Nee, man.
We waren te bezorgd om jou.
Vroeger wilde ik niks liever zijn dan de Beschermer.
Waarom?
Het is een heilige taak.
Mooie woorden, maar nu een eerlijk antwoord.
Ik wou dat m'n vader trots op me was.
Je moet eerst trots zijn op jezelf.
Dat zou ik echt wel zijn als ik jou was.
Je bent de Beschermer, man. Je gaat Istanbul redden.
Ik heb m'n familie verloren. Wat kan Istanbul me nou nog schelen?
Volgens m'n vader hebben we twee families. De ene kiezen we, de andere niet.
Dus?
Je hebt ons.
Was jij maar de Beschermer.
Wil je ook granaatappelsap? - Lekker.
Twee granaatappelsap.
Blijf van me af. - Wegwezen.
Laat me los. - U kunt Mr Erdem alleen zien op afspraak.
Laat me los. Waarom kan ik niet gewoon door de voordeur?
Wegwezen. - Wie zijn jullie nou helemaal?
LITHIUMCARBONAAT
Doorademen. Beheers je woede.
Wat is er?
Hij ging daar werken om informatie te krijgen over Mazhar.
Nu zit hij alleen nog achter die meid aan.
Liefde is blind, zeggen ze.
Eerder een hormonale overdosis.
Wat nog meer?
We moeten altijd wachten op de Beschermer.
Wij zijn afhankelijk van hem. Ik ben het zat om altijd maar te wachten.
Kom, je kunt beter slaan dan praten.
Heel goed. Ga door.
We moeten volgens jou die steen vinden om 100 procent zeker te kunnen zijn.
Waar wachten we dan op?
Waarom zeg je niks, papa?
Je weet wat ik altijd zeg.
Focus op de oplossing, niet het probleem.
Waar ga je heen?
Faysals baanaanbod accepteren.
Dan ben ik dicht bij Mazhar.
Ik doe het zelf wel.
Hakan neemt z'n taak misschien niet serieus, maar ik wel.
Zeynep?
Geen zorgen. Ik zal oppassen.
Dat wilde ik niet zeggen.
Ik ben trots op je.
Mag ik een aansteker?
Gaat het?
Kijk eens. - Hou maar.
Hé, vriend.
Ken je me nog?
Yasin Karakaya, de journalist.
Van die party.
Ja, ik weet het weer. Alles goed?
Ja, met jou? - We ontbijten.
Wie is je vriend?
Van beveiliging?
Kan ik je even alleen spreken?
Hé, we zitten te ontbijten.
Emir is m'n neef.
Hij mag erbij zijn.
Mooie uitspraak van Balzac:
'Achter elk fortuin schuilt een misdrijf.'
Doel je op mij?
Zie ik eruit als een rijke patser?
Ik heb het over Faysals rechterhand, Mazhar Dragusha.
Wat weet je over hem?
Hij is betrokken bij vuile zaakjes. - Zoals?
Die jongen die Faysal aanviel op de party.
Hij heeft niks meer gezegd sinds hij z'n advocaat sprak.
En? Misschien moest hij z'n mond houden van z'n advocaat.
Weet je wie dat was? - Nou?
Uit de beschrijving van de politie bleek dat het Mazhar was.
Dit is alles wat ik over hem kon vinden.
Alsof iemand in z'n leven kwam en alles uitwiste.
Er is bijna niks meer te vinden. Hij zat bij de bruine baretten.
Hij woonde in Maçka.
Daar was z'n oude adres en zo.
Ter zake. Wat wil je?
Ik heb bewijs nodig.
Jij kunt me helpen.
Zoek maar een andere spion.
Oké?
Ik hou deze.
Ik wil je niet meer zien.
Kom, Emir.
En nog wat.
Als je Mazhar zo gevaarlijk vindt...
...laat hem dan met rust.
Begrepen? Vriend?
Hij betaalt.
Waarom pakte je hem zo hard aan?
Hij klonk best redelijk.
Wie zegt dat hij niet zelf voor Mazhar werkt?
Misschien wil Mazhar mij er wel in laten luizen.
Daar had ik nog niet bij stilgestaan.
Als je opgroeit op de Grote Bazaar, doe je veel mensenkennis op.
Hé, Zeynep.
Ze vindt jou wel leuk.
Waarom denk je dat?
Als je opgroeit op Büyükada, weet je die dingen.
Ze moet niks van me hebben. Meneer de koppelaar.
OPEN
Alles goed? - We moeten praten.
Later. Ik kom te laat op m'n werk.
Je werkt daar toch om informatie te vergaren over Mazhar?
Ja, en?
Ik hoor dat je iets hebt met een collega.
Mag ik geen privéleven?
Dat zeg ik niet.
We hebben weinig tijd. Een nieuwe relatie kan je afleiden.
Dokter, ik ben geen kind. Ik weet wat ik doe.
Bovendien...
...bepaal ik zelf wat ik doe, als de Beschermer.
Weet je wat vroeger mijn droom was?
Ik wilde worden zoals Faysal Erdem.
En wat doe ik nu? Achter Mazhar aangaan.
Besef je hoe belangrijk je bent? Je bent verantwoordelijk voor ons.
Heb ik daar om gevraagd? - Het is je plicht.
En m'n vader dan? Heeft hij Istanbul gered?
Je vader deed z'n best.
M'n broer en zus zijn dood, en ik wist niet eens van hun bestaan. En m'n moeder.
Dus praat geen onzin. - Hakan, luister.
Hij stierf voor niks.
Net als de rest van m'n familie. Om Istanbul te redden? Hou toch op.
Niet zo respectloos over je vader.
Het was gewoon dom van hem om zich hiermee in te laten.
Als je slim bent, kap je met deze onzin.
Je bent jong. Ga leven.
Niemand heeft Istanbul kunnen redden. Dus wij ook niet.
Maak je geen zorgen. - Oom Kemal, luister.
U weet dat ik bereid ben tot m'n dood m'n plicht te vervullen.
Ik dood Mazhar als het moet. - We moeten eerst de steen vinden.
Hakan weet zeker dat Mazhar de Onsterfelijke is.
U weet dat hij de ring stal.
Zeynep kwam erachter dat hij geen familie heeft.
Wat wilt u nog meer?
We schieten hem door z'n kop.
Als hij niet sterft, is hij de Onsterfelijke.
En als hij wel sterft?
We zijn geen moordenaars.
Oom Kemal...
Emir.
Je hebt je best gedaan.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Doe de groeten aan je vader.
Ik moet op zoek naar die dolk.
Wat moet dat?
Is Timur er?
We gaan vanavond pas open. Wegwezen nu.
Ik kom jullie niet lastigvallen. Ik vraag alleen of Timur er is.
Oprotten nu.
Kemal.
Pas je op? Ik ben niet verzekerd voor ze.
Kunnen we ergens praten?
Als we ook wat drinken.
Dragusha?
Wat een aparte naam.
Is hij Grieks? Armeens?
O, ik weet het alweer.
Albanees.
Doet er niet toe. U zei dat hij vertrok. En toen?
Ja. Ik weet niet of het uit eigen wil was...
...of dat hij werd gedwongen.
Hij verdween na het incident.
Vertel me daar iets meer over. Welk incident?
Z'n vrouw en dochter waren dood gevonden.
Z'n vrouw en dochter? - Ja.
Zo'n 10 of 15 jaar geleden.
Ze waren gewurgd.
Er kwam een politieonderzoek, maar ze vonden niks.
Weet u zeker dat het zijn gezin was?
Waarom wil je dat weten?
Ik ben journalist.
Hoe heet je? - Yasin Karakaya.
Weet u wie er nu in zijn oude huis woont?
Niemand. Het staat al jaren leeg.
Het is nooit verder verhuurd. - Dank u wel. Nog een fijne dag.
Jij ook.
Twee Turkse koffie.
Een zonder suiker.
Ik weet het niet, Miss Erman.
Ik heb helaas al iemand anders aangenomen.
U kunt in één dag nooit iemand hebben gevonden die geschikter is dan ik.
Dat weet ik niet, maar hij is erg goed.
U bent geen man die genoegen neemt met minder dan het allerbeste.
Ik ben elke keer weer onder de indruk van uw zelfvertrouwen.
Goed dan.
Kom mee. - Waarheen?
Kom maar.
Goeiemiddag.
Hakan, kom naar m'n kantoor.
Wat doe je hier, Kemal?
Ik ben op zoek naar de dolk.
Burhan is dood, dus jij weet waar hij is.
Ik hoef jou toch niet te vertellen wat de regels zijn?
Ik vertel het je alleen als de Beschermer is teruggekeerd.
Dat weet je.
De Beschermer is terug.
Murats zoon.
Ga maar vast.
Levent is dood.
Als je me dat komt inwrijven, rot je maar op.
Ik neem het mezelf al kwalijk genoeg.
Niet Levent.
Z'n jongere zoon, Hakan.
Neşet haalde hem uit het weeshuis.
Waar is Neşet dan? - Dood.
Net als Ayşe.
En het hemd?
Nu de Beschermer terug is...
...moeten we het protocol volgen en de Meester inlichten.
En ook de Loyalen. - Hakan is er nog niet klaar voor.
Je begaat een fout.
Dan is het mijn fout.
Wauw.
Dus we gaan verder waar we 20 jaar terug gebleven waren?
Waar is de dolk, Timur?
Mr Dragusha?
Hakan.
Is er iets dat je me moet vertellen?
Kijk...
...ik weet al...
...het antwoord op m'n vraag.
Ik wilde u zelf al spreken.
Een journalist, ene Yasin Karakaya, benaderde me.
Hij wilde dingen weten over u.
Zeg het maar.
Goed, we komen naar beneden.
Wat wilde die journalist weten?
Allemaal onzin.
Wat dan?
Iets met die vermiste zakenman en z'n zoon.
Rare verzinsels.
Hij wilde dat ik informatie over u verzamelde. Ik weigerde.
Verstandig van je. Ik handel het wel af.
Het is verboden om relaties aan te knopen met werknemers.
Wist je dat?
Ja, Mr Dragusha.
Goed zo.
Beëindig onmiddellijk je verhouding met Miss Sancak.
Anders worden jullie beiden ontslagen. Dat wil je toch niet?
Mooi.
Zie je wel? Ik weet altijd de antwoorden op m'n vragen.
Miss Sancak. - Mr Dragusha.
Mr Demir. - Miss Sancak.
Na u. - Zeynep.
Mazhar, Hakan gaat met ons mee. Jij kunt hier blijven.
Prima.
Mr Demir, bel me als er iets is. Prettige dag.
Jullie kennen elkaar al, hè? - Klopt.
Hoi, Hakan. - Hallo, Zeynep. Hoe is het?
Goed. Druk met werk en zo.
Excuses.
Wacht, ik bedenk me.
Jullie volgen ons.
Zullen we die auto nemen?
Rij jij?
Ziet er goed uit.
Ik wil jou de leiding geven over de restauratie van die zuilen.
Wat doe jij hier? - Ik doe gewoon m'n werk.
Ja, die muren ook.
Professor Akin, alles goed met u?
Zeynep? Ja, prima. Met jou ook?
Ja, dank u. Hallo.
Mr Akin.
Alles goed? Hoe bevalt uw eerste dag?
Zeer goed.
Bedankt dat u onze geschiedenis deze prachtige kans biedt.
We luisteren naar jullie.
Twee speciale teams uit Italië en Duitsland bieden hun diensten aan...
...bij het schoonmaken van de mozaïeken bovenin.
Het Italiaanse team is beter. - Denkt u?
Wat denk jij?
Italianen zijn zeker ervaren op dit gebied.
De Fossati-broers legden de mozaïeken bloot...
...die Mehmet de Tweede met gips had bedekt.
Maar Duitse archeologen zijn beter geschoold.
U moet kiezen wat u belangrijker vindt, ervaring of scholing.
Wat zou zwaarder tellen voor jou?
Het belangrijkst is dat het weer in volle glorie wordt hersteld.
Ja, mee eens.
Bij dit project spelen geld en tijd geen rol.
Laten we beide teams nemen.
Uitstekend idee.
Weet ik.
Zal ik je de nieuwe opgraving laten zien?
Graag. - Kom maar.
Mr Akin, u kunt verder met de zuilengangen.
Natuurlijk.
Was jij geen student?
Ik ben net klaar.
Dit moet van de Byzantijnen zijn. De Ottomanen zouden het nooit zo achterlaten.
Ik denk dat die deur zeker 500 jaar niet open is geweest.
Wij zijn de eersten die hier na al die jaren naar binnen gaan.
Echt ongelooflijk.
Interessant.
Deze moet van vóór de Byzantijnen zijn.
Hieruit werd het bloed gedronken van degenen die waren geofferd aan de goden.
Je doet me denken aan iemand die ik heb gekend.
Ze wist net als jij bijzonder veel. En ze was zeker van zichzelf.
En een beetje eigenwijs.
Medewerkers van het ministerie van Cultuur komen alles catalogiseren.
Geef maar.
Kom je?
Wat is dit voor deur?
Dat komt een andere keer.
De mensen wachten op ons.
Dank u wel voor de rondleiding. Dat was heel bijzonder.
Ik neem aan dat ik de baan heb.
Nee, het spijt me.
Ik heb het Mr Akin al beloofd.
Kon u dat niet op kantoor zeggen? Dan hadden we hier niet hoeven komen.
Nu hebben we elkaar even leren kennen.
Ik weet zeker dat we in de toekomst nog met elkaar zullen werken.
Dat weet ik niet.
Wellicht zie je jezelf alleen maar op Mr Akins positie...
...maar misschien heb ik wel grotere plannen met je.
Hakan kan je wel ergens afzetten. - Dat hoeft niet.
Ik red me wel.
Goed.
Tot ziens. - Fijne dag nog.
Kom vanavond.
We hebben je nodig.
Kun je hiermee aan de slag? - Wat denk je, Duitsers of Italianen?
Dat weet u beter, Mr Erdem.
Goedenavond, Mr Erdem.
Is professor Akins contract klaar? - Banu is ermee bezig.
We kunnen het morgenochtend versturen.
Prima. Kom je over twee minuten naar m'n kantoor?
Ik wil je even spreken. - Natuurlijk.
Je deed vreemd in de lift vandaag.
Weet ik, ik ben een beetje van slag.
Waardoor?
Eh, ik...
Wij...
Nou ja...
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Ik...
Mr Erdem wacht op me.
Kom verder. Ga zitten.
Hoe was je eerste week?
Bevalt je baan?
Ja, ik ben zeer tevreden.
Weet je het zeker? Volgens mij zit je ergens mee.
In uw tweede boek zegt u ergens:
'Onze levens bestaan uit de keuzes die we maken.'
Ja.
Maar er komt nog iets achter.
'Onze levens bestaan uit onze keuzes...
...maar dat betekent niet dat je altijd één ding moet kiezen.'
Wat als de omstandigheden je dwingen om één ding te kiezen?
Je kunt niet twee dingen tegelijk hebben. - Wie zegt dat?
We zijn kapitein van ons eigen schip.
Ik was zo oud als jij toen ik hier begon.
Ik kreeg van iedereen te horen wat ik wel en niet kon.
Ik kon geen hotel runnen en tegelijk een restauratie doen.
Ik moest kiezen tussen luchtvaart en scheepvaart.
Ik moest kiezen tussen business en liefde.
Ik zal je twee dingen zeggen.
Eén: luister niet naar die mensen.
Omdat zij zelf faalden, denken ze dat jij ook zult falen...
...en dat willen ze jou ook laten geloven.
Twee: neem zowel de Italianen als de Duitsers.
Hoe bedoelt u?
Ik zei het vandaag in de Hagia Sophia. Als iemand zegt 'of', zeg jij 'en'.
Anders bereik je nooit iets.
Dank u wel.
Excuseer me.
Het spijt me van vanmorgen.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Ik ging te ver.
Maar ik ben niet m'n vader.
Dit is mijn leven. Het zijn mijn keuzes, mijn dromen.
Ik geef het heus niet op.
Ik vervul m'n plicht.
Maar ik ga niet m'n dromen opgeven.
Is dat oké?
Ja, meneer.
Dokter?
Welkom terug, Beschermer.
Goed, hoe gaan we die dolk vinden?
Papa heeft hem gevonden.
Toen je vader overleed, verstopten de Loyalen de dolk...
...op een plek waar niemand hem zou vinden.
Een plek waar niemand hem kan pakken als ze hem al vinden.
Een plek waar mensen elke dag komen. Een drukke plek.
De dolk...
...ligt in 'n museum.
MUSEUM VOOR OTTOMAANSE KUNST
Beroven we een museum?
Ondertiteld door: Barbara Born