‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう
‎トルコでは珍しいマラリアが
‎イスタンブールで 流行しています
‎いつも こんなに 早起きなのか
‎遅いくらいよ
‎ベイヨール地区の病院は 患者であふれています
‎エルデム氏の言うとおり この街は おかしくなってる
‎次は何が起きるか
‎過去に例を見ない 異常事態であり
‎原因究明に向けて調査が...
‎シャワーを浴びてくる 会議があるの
‎もう少し一緒にいて
‎無理よ
‎近隣住人に 状況を聞いてみましょう
‎もっと医者が必要だ
‎妻は田舎に帰った
‎俺も帰る もう ここには住めない
‎当局は殺虫剤を散布し
‎病原菌を媒介する蚊の駆除を 開始しました
‎イスタンブールで マラリアが大流行しています
〝イスタンブールで 感染拡大〞
‎不死者の仕業ね
‎ありがと
‎彼 どんな様子だった?
‎混乱してた
‎でも大丈夫
‎ハカンは立ち直る 守護者を信じよう
‎彼だから心配なのよ
‎ハカンから連絡は?
‎ないわ 何かあったのかも
‎携帯の電源が入った
‎“カヴィダン・ ホールディング”
‎やっぱりね そこにいるに決まってる
‎そりゃ職場だからね
‎朝6時よ 勤務時間じゃない
‎仕事じゃなく レイラの所にいたのよ
‎誰?
‎彼が追っかけてる女性
‎まだ何も分からないよ
‎彼に会って何があったか聞く
‎心配したのに
‎お前は残れ
‎エミール 君が行け
‎なぜ?
‎やることがある
‎昨夜 見つかって すぐにご報告をと
‎まだ開けていません
‎よし
‎この部屋を 発見したことは秘密だ
‎いいな?
‎誰も地下に入れるな
‎マスハル
‎なぜ ここに?
‎迎えに来たんだ 昨夜は心配したよ
‎1人になって考えたくてな
‎車か?
‎バスで来た
‎朝メシは?
‎それより着替えて仕事だ
‎お前は?
‎腹ペコで仕方ない
‎じゃあ どこかで食べよう
‎おはよう
‎ここだ
‎ありがとう
‎寝不足か
‎あんたが心配で起きてた
‎俺は―
‎守護者に尽くすと誓った
‎なぜ?
‎神聖な務めだ
‎本音で言えよ なぜだ?
‎自慢の息子になりたい
‎自分に自信を持て
‎俺があんたなら
‎守護者であることを 誇りに思う
‎家族を殺されたんだ 街はどうでもいい
‎父さんが言ってた
‎“自分で選んだ家族と 選べない家族がある”
‎つまり?
‎俺たちがいる
‎お前は偉いな
‎どうも
‎ジュースは?
‎飲む
‎ザクロジュース2つ
‎何するんだ 放せよ
‎アポを取ってこい
‎やめろ
‎また来るからな
‎何様だと思ってる
‎“気分安定薬”
‎呼吸して怒りを抑えろ
‎どうしたんだ
‎ハカンは本来の目的を忘れて
‎女に夢中になってる
‎恋は盲目だ
‎ホルモンの過剰分泌よ
‎他には?
‎私たちは いつも待つだけ
‎守護者が動かないと 何もできない
‎話をやめて続けろ
‎よし いいパンチだ
‎不死者を見極めるには 石が必要だわ
‎そして行動する
‎何か言って パパ
‎分かってるだろ
‎“大事なのは答えだ”
‎どこへ?
‎ファイサルの仕事を受ける
‎マスハルの正体を 探るためにね
‎ハカンとは違って 私は務めを果たす
‎ゼイネプ
‎心配しないで
‎そうじゃない
‎自慢の娘だ
‎ライターを
‎ありがとう
‎ほらよ
‎どうも
‎久しぶり
‎覚えてる?
‎記者のヤシン・カラカヤ パーティーで会った
‎覚えてるよ
‎調子は?
‎食事中だ
‎彼は?
‎警備仲間?
‎2人で話したい
‎メシの邪魔するな
‎エミールは いとこだ 同席させる
‎バルザックは言った
‎“偉大な富の裏に犯罪あり”
‎俺が金持ちに見えるか?
‎ファイサルの右腕 マスハルさ
‎彼が何か?
‎裏で何かしてる
‎何かって?
‎ファイサルを襲った男が
‎弁護士の接見後 黙秘を続けてる
‎弁護士に指示されたんだろ
‎その弁護士は...
‎何だ
‎容姿からして マスハル本人なのさ
‎彼の情報だ
‎故意に消したかのように 経歴が ほぼ不明だが
‎特殊部隊にいて マチカに住んでた
‎この中に昔の住所が
‎何が言いたい?
‎証拠が必要だ 協力してほしい
‎スパイが要るなら他を当たれ
‎これはもらう 俺に近づくな
‎行こう
‎そうだ
‎彼を危険だと思うなら 追うのは やめろ
‎俺からの忠告だ
‎勘定は彼に
‎なぜ記者に噛みついた?
‎ウソとは思えない
‎奴がマスハルの手下で
‎ワナかもしれないだろ
‎そこまで考えなかった
‎俺はバザール育ちで 人を見る目がある
‎ゼイネプだ
‎あんたに惚れてる
‎何を根拠に
‎恋愛には詳しいんだ
‎彼女は俺を嫌ってる
〝営業中〞
‎おはよう
‎話がある
‎仕事なんだ 後にして
‎マスハルを探るのが 目的だろう
‎何が言いたい
‎同僚と恋仲なのか
‎私生活に構うな
‎女性にかまけてる暇は ないってことだ
‎何をすべきかは分かってる
‎守護者だからって 行動まで指図されたくない
‎俺の夢はファイサルのように なることだったのに
‎マスハルを探るために諦めた
‎君を守ることが 私たちの責務だ
‎頼んでない
‎受け入れろ
‎父さんは街を救えなかった
‎全力は尽くした
‎兄と姉は なぜ死んだんだ
‎母親まで死んだんだぞ
‎ハカン 聞け
‎みんな無駄死にだ イスタンブールを救うために
‎父親の思い出を汚すな
‎父さんは 茶番に関わったバカだ
‎手を引いて自分の人生を 歩んだほうがいいぞ
‎街は救えない
‎心配ない
‎俺は死ぬまで 務めを果たす覚悟ができてる
‎マスハルを殺す
‎石が先だ
‎ハカンは 彼が不死者だと確信してる
‎指輪を盗んだのは奴で 家族がいないのも分かった
‎さっさと頭をぶち抜けばいい
‎死ななかったら不死者だ
‎死んだら?
‎人殺しはしない
‎おじさん...
‎エミール
‎ご苦労だった
‎もう家に戻れ 親父さんによろしく
‎私は短剣を捜す
‎何の用だ
‎ティムールは?
‎開店は夜だ
‎ティムールに 会いに来ただけだ
‎帰れと言ってる
‎ケマル
‎治療費を払うのは俺だぞ
‎話がしたい
‎何か飲むか
‎ドラグシャ?
‎変な名字だ
‎何人だったかな
‎そうだ アルバニア人だ
‎ここから去った後は?
‎出ていった経緯は知らんが 事件の後 消息不明だ
‎どんな事件か教えて
‎彼の妻と娘が殺された
‎妻と娘?
‎ああ 10年以上前だよ
‎絞殺だった
‎警察が捜査したが 未解決のままだ
‎本当に彼の家族?
‎なぜ聞くんだ
‎記者なんだ
‎名前は?
‎ヤシン・カラカヤ
‎その家は今 誰か住んでる?
‎もうずっと空き家のままさ
‎そっか ありがとう
‎いいんだ
‎コーヒーを2つ頼む
‎エルマンさん
‎残念だが もう別の人を採用したんだ
‎私ほどの適任者は いないと思います
‎どうかな 彼もなかなか優秀だ
‎あなたが 次善の者で 満足するとは思えません
‎君のプライドの高さは 称賛するよ
‎分かった
‎行こう
‎どこへ?
‎来れば分かる
‎おはよう
‎オフィスに来てくれ
‎何しに来た
‎短剣を捜してる
‎ブルハンの死後 どうなった?
‎あんたこそ知ってるだろ
‎短剣の隠し場所は 守護者が戻った時に言う
‎守護者はムラットの息子だ
‎外に出ろ
‎からかいに来たなら帰れ レヴェントは死んだ
‎俺がしくじったせいで
‎彼じゃない 弟のハカンだ
‎ネセットが育ててた
‎ネセットは?
‎死んだ
‎アイシェも
‎胴着は?
‎守護者が戻ったなら 手順に従おう
‎マスターと他の忠誠者に 知らせる
‎時期尚早だ
‎間違ってる
‎それでもいい
‎そうか
‎20年前の話から始めようか
‎短剣はどこだ
‎お呼びですか
‎ハカン
‎何か言うことはないか
‎どうだ?
‎もっとも―
‎答えは分かってる
‎話すつもりでした
‎カラカヤという記者に あなたのことを聞かれました
‎どうなった?
‎分かった 下に行く
‎何を聞かれた?
‎大したことは...
‎例えば?
‎行方不明のビジネスマンと 息子のこととか
‎いろいろ聞かれましたが 話してません
‎賢明だ あとは任せろ
‎同僚との恋愛は厳禁だ それは知ってるか?
‎はい
‎よろしい
‎レイラとの関係を終わらせろ
‎でないと2人ともクビだぞ
‎いいな
‎私が何か聞く時は 答えを知ってる
‎おはよう
‎マスハル
‎ハカン
‎おはよう
‎どうぞ
‎マスハルは残れ ハカンを同行させる
‎はい
‎頼んだぞ 何かあれば連絡を
‎では
‎紹介は不要かな
‎ええ
‎ハカン
‎ゼイネプ 調子は?
‎元気よ 忙しくしてる
‎どうぞ
‎気が変わった
‎君はついてこい
‎あれで行こう
‎運転するか?
‎いいだろう
‎こっちの柱の修復は 君に任せよう
‎ここで何してる
‎仕事よ
‎アキン教授 お元気?
‎ゼイネプ
‎君こそ
‎おかげさまで
‎よろしく
‎アキン教授 仕事初日の感想は?
‎順調です
‎歴史的な大事業に 関われて光栄です
‎君の意見は貴重だ
‎そうだ
‎イタリアとドイツが モザイク修復に参加したいと
‎イタリアがいいと思います
‎そうか
‎君はどう思う?
‎イタリアは経験が豊富で
‎モザイクを見つけたのも イタリア人建築家です
‎一方 ドイツの強みは 知識です
‎知識と経験 どちらを重視するかですね
‎君なら どっちを選ぶ?
‎往年の輝きを 取り戻すのが第一かと
‎ああ 私もそう思う
‎金も時間も問題じゃない
‎両方を呼ぼう
‎名案です
‎ああ
‎新しい発掘を見たいか?
‎行こう
‎アキン教授
‎君は外の回廊を見てきてくれ
‎分かりました
‎あの時の学生じゃ?
‎卒業した
‎ビザンツ帝国時代の品です
‎扉が開いたのは 500年ぶりですね
‎しかも私たちの手によって
‎信じられない
‎興味深いわ
‎ビザンツ以前の品ですよ
‎神に捧げられた生贄(いけにえ)の血を 飲んだ杯かも
‎君に似た女性を知ってる
‎知識が豊富で 自信に満ちあふれてて
‎少々 頑固だった
‎文化省の役人が調査に来る
‎行こう
‎この扉は?
‎後で調べる
‎そろそろ戻ろう
‎貴重な機会を ありがとうございます
‎採用していただけますね
‎いや もうアキン教授に 決まった
‎では なぜここに 連れてきたんですか
‎お互いをよく知るためだ
‎将来 一緒に働く機会が あるだろう
‎どうかしら
‎このポジションより
‎君には もっと大きなものが ふさわしい
‎ハカンに送らせる
‎結構です 1人で戻れます
‎そうか
‎では
‎また会おう
‎ハカン
‎今夜 来て
‎あなたが必要なの
‎お願いね
‎ドイツ人かイタリア人 どっちだ?
‎社長がいいと思うほうで...
‎おかえりなさい
‎アキン教授の契約書は?
‎明朝一番に郵送できます
‎よろしい
‎2分後にオフィスに来てくれ
‎はい
‎今朝 様子が変だった
‎ちょっと混乱してる
‎何に?
‎俺は...
‎俺たちは...
‎その...
‎ハッキリ言って
‎俺は...
‎社長に呼ばれてる
‎ハカン 座りたまえ
‎入社して1週間だが 仕事はどうだ
‎順調です
‎そうか? 何かありそうだが
‎2作目の著書の中で あなたは言ってる
‎“人生は選択だ”と
‎それには続きがある
‎“1つのことに 満足する必要はない”
‎どうしても1つを 選ばざるを得ないとしたら?
‎誰がそう言った? 人は皆 自分の船の船長だ
‎仕事を始めた頃
‎私も周りに あれこれ言われた
‎一度に2つのことを 手掛けるのは無理だとか
‎仕事と恋愛は 両立できないとか
‎2つ助言しよう
‎そんな連中の話は聞くな
‎彼らは自分の失敗を 君にも当てはめて
‎考えを押しつけようとする
‎それからイタリア人と ドイツ人の両方を雇え
‎何ですか?
‎昼間 言った言葉だ
‎選択を迫られたら 両方を選ぶんだ
‎でないと進歩はない
‎ありがとうございます
‎失礼します
‎今朝は すまなかった
‎俺こそ言いすぎた ごめん
‎でも俺は父さんとは違う
‎俺の人生だ 選ぶのも夢を見るのも俺だ
‎諦めたくない
‎使命は果たすが 夢も追い続ける
‎いいか?
‎了解したわ
‎あんたは?
‎よく戻ってきた
‎どうやって短剣を見つける?
‎もう見つけた
‎君の父の死後 絶対に安全な場所に
‎短剣を隠した
‎見つけたとしても 奪うことはできない
‎毎日 大勢の目に さらされてる
‎短剣は―
‎博物館にある 〝オスマン武器博物館〞
‎博物館を襲う?
‎日本語字幕 小路 真由子