SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Virus malaria yang langka di Turki tersebar cepat
hanya dalam sepekan di Istanbul. Paramedis bertindak.
Kau selalu bangun sepagi itu? Matahari baru terbit.
Sebenarnya, aku terlambat.
Rumah sakit sekitar Beyoğlu penuh, dan Tarlabaşı dikarantina.
Pak Erdem pernah bilang Istanbul kacau.
Dia benar. Lihat ini.
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya.
Baru terjadi kasus seperti ini di Istanbul setelah sekian lama. Paramedis terkejut.
Penelitian tentang penyebab malaria masuk Istanbul dilakukan...
Aku harus mandi, ada rapat dua jam lagi.
Kau tak bisa tinggal lebih lama?
Itu...
Tak bisa.
Mari kita berbincang dengan penduduk sekitar
dan mendengar situasi langsung dari mereka.
Kami butuh dokter, tetapi rumah sakit penuh.
Istriku kembali ke desa kami.
Aku juga akan kembali ke sana.
Istanbul tak baik untuk siapa pun.
Petugas mulai menyemprot insektisida di beberapa daerah
untuk membunuh nyamuk yang menyebarkan penyakit.
Virus malaria yang langka di Turki tersebar cepat.
Paramedis bertindak.
WABAH DI ISTANBUL TARLABAŞI DIKARANTINA
Pasti ulah Sang Abadi.
Terima kasih.
Bagaimana saat kau terakhir melihatnya?
Dia sedang kacau. Wajar.
Jangan cemas.
Hakan akan baik-baik saja.
Percayalah pada Pelindung.
Tak bisa, karena Pelindungnya adalah Hakan.
Jadi, ada kabar?
Belum. Aku cemas dia mengalami hal buruk.
Dia menyalakan ponselnya.
PERUSAHAAN CAVIDAN
Tentu saja.
Dia pasti di sana saat Istanbul sedang kacau begini.
Apa maksudmu? Dia bekerja di sana.
Ini pukul 06.00. Jam kerjanya belum mulai.
Memang dia akan berpikir, "Aku sedih, aku akan beli jas"?
Dia bersama Leyla.
Siapa Leyla?
Wanita yang Hakan kejar, alih-alih mencari Sang Abadi.
Kita belum tahu yang terjadi.
Baiklah. Biar kujemput dia, supaya dia menjelaskannya.
- Kita sangat cemas dia malah... - Kau di sini saja, Zeynep.
Emir, jemput Hakan.
- Kenapa? - Kau dan ayah melakukan hal lain.
Kau memintaku mengabarimu tanpa pandang waktu.
Semalam ditemukan.
Kubilang jangan dibuka sebelum kau melihatnya.
Bagus.
Jangan panggil arkeolog.
Kau tak pernah menemukan ruangan ini.
Paham?
Pergilah ke atas, jangan biarkan orang kemari.
Mazhar.
Kenapa kau di sini?
Aku datang menjemputmu.
Kami mencemaskanmu semalam.
Aku perlu sendiri dan menenangkan pikiranku.
- Kau menyetir kemari? - Tidak, aku naik bus.
Kau mau sarapan?
Aku harus ke penadah hujan dan ambil setelanku sebelum kerja.
- Kau lapar? - Aku lapar, dan kita bisa mengobrol.
Baiklah. Akan kuajak ke suatu tempat.
Selamat pagi.
Di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Semalam kau tak tidur? - Tidak, Bung.
Kami bergadang. Kami mencemaskanmu.
Saat kecil, aku mau melakukan apa pun demi menjadi Pelindung.
Kenapa?
Itu tugas suci.
Berhenti mengucapkan doktrin. Jujur saja, apa alasannya?
Mungkin ayahku akan bangga.
Kau harus bangga kepada dirimu dahulu.
Aku akan bangga kepada diriku jika menjadi kau.
Kau Pelindung, Bung.
Kau akan menyelamatkan Istanbul.
Semua keluargaku mati.
Lalu kenapa jika Istanbul kuselamatkan?
Ayahku bilang, "Kita punya dua keluarga.
Satu yang kita pilih dan satu yang tidak."
Lalu?
Maksudku, kami selalu di sini.
Andai kau yang menjadi Pelindung.
- Mau jus delima? - Tentu.
Dua jus buah delima.
- Lepaskan aku! Sedang apa kau? - Keluar.
- Lepaskan! - Butuh janji untuk bertemu Pak Erdem.
Lepaskan aku! Kau bisa mengusirku dari pintu depan?
- Keluar! - Memangnya siapa kau?
LITIUM KARBONAT
Bernapas. Atur marahmu.
Ada apa? Ceritakan.
Dia bekerja di sana agar mendapat info tentang Mazhar.
Kini dia di sana karena wanita.
Kata orang cinta itu buta.
Ya! Mari sebut itu ledakan hormon.
Ada hal lain.
Kita selalu menanti Pelindung untuk beraksi.
Kita selalu menjadi pendukung. Aku lelah menanti.
Lanjutkan, jangan bicara saja.
Ya. Bagus. Bagus sekali.
Katamu kita harus menemukan batunya agar yakin sepenuhnya.
Ayo kita lakukan!
Ayah, bicaralah.
Kau tahu yang akan kukatakan.
Fokus pada solusi, bukan masalah.
Mau ke mana?
Aku akan terima tawaran Faysal.
Supaya lebih dekat ke Mazhar.
Akan kukumpulkan info.
Hakan mungkin tak peduli tugasnya, tetapi aku tak seperti dia.
Zeynep.
Jangan cemas. Aku akan waspada.
Bukan itu.
Ayah bangga kepadamu.
Bisa pinjam pemantik api?
Terima kasih. Tidak perlu repot-repot.
- Silakan. - Ya.
Apa kabar, Tampan?
Ingat aku?
Aku Yasin. Yasin Karakaya, si jurnalis.
Kita bertemu di pesta.
Aku ingat kau. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Kami sedang sarapan.
Dia temanmu?
Dia dari tim sekuriti?
Bisa dia pergi sebentar? Ini pribadi.
Kami sedang sarapan.
Emir sepupuku.
Dia bisa tinggal.
Aku suka kutipan Balzac,
"Di balik kekayaan besar, ada kejahatan."
Maksudmu aku?
Apa aku tampak seperti orang kaya?
Tangan kanan Faysal. Maksudku, Mazhar Dragusha.
Kau tahu apa tentangnya?
- Dia terlibat bisnis kotor. - Seperti apa?
Pria yang menyerang Faysal Erdem di pesta.
Dia diam saja sejak dia bertemu pengacaranya.
Lalu? Kenapa dengan itu?
Mungkin pengacaranya menyuruhnya diam.
- Tahu siapa pengacaranya? - Siapa?
Aku tahu itu Mazhar saat polisi menjabarkannya.
Ini semua yang kutahu tentang dia.
Seakan orang masuk di kehidupannya dan menghapus segalanya.
Segala informasinya hilang. Dahulu dia Baret Merah Tua.
Pernah tinggal di Maçka.
Ada alamat lamanya dan sebagainya.
Langsung saja. Apa maumu?
Aku butuh bukti.
Kau akan membantuku.
Carilah mata-mata lain.
Paham?
Akan kubawa ini.
Jangan mendekatiku lagi.
Ayo, Emir.
Omong-omong.
Jika kau pikir Mazhar begitu berbahaya,
berhenti mengejarnya.
Kau paham, Tampan?
Dia yang bayar.
Kenapa kau ketus kepada jurnalis itu?
Ucapannya masuk akal.
Entah apa dia sungguh mengincar Mazhar. Bisa jadi dia bawahannya.
Mungkin Mazhar ingin menjebakku. Mana kita tahu?
Benar. Tak terpikir olehku.
Aku tumbuh di daerah Grand Bazaar. Aku paham orang.
Zeynep.
Kurasa dia menyukaimu.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku tumbuh di Kepulauan Pangeran. Aku paham hal ini.
Dia tak menyukaiku.
Dasar makcomblang.
BUKA
- Dokter, ada apa? - Kita harus bicara.
Aku akan terlambat. Nanti saja.
Kupikir kau akan mendekati Mazhar dan mengumpulkan informasi.
Langsung saja.
Kudengar kau berpacaran dengan kolega.
Dilarang punya urusan pribadi?
Bukan begitu.
Waktu kita sempit. Hubungan baru akan mengganggumu.
Dokter, aku bukan anak-anak. Aku tahu tugasku.
Di samping itu,
kau tak bisa memerintahku karena aku Pelindung.
Kau tahu impianku?
Aku ingin menjadi orang seperti Faysal Erdem.
Aku kehilangan semangatku karena mengejar Mazhar.
Pahami betapa pentingnya dirimu.
Kami tanggung jawabmu.
- Aku tak minta. - Kau mengambilnya.
Ayahku mengambilnya. Dia menyelamatkan Istanbul? Tidak.
Ayahmu sudah berusaha.
Aku punya dua saudara. Kenapa mereka mati?
Aku bahkan tak tahu punya saudara. Kenapa ibuku mati?
- Ucapanmu omong kosong! - Hakan, dengar.
Ayah mati sia-sia.
Begitu juga ibu dan saudaraku. Demi apa? Menyelamatkan Istanbul!
Jangan merendahkan sejarah ayahmu.
Seharusnya dia tak terlibat dengan ini.
Dia bodoh.
Jika cerdas, kau akan berhenti.
Kau muda. Pergi dan jalani hidupmu.
Tak ada yang bisa menyelamatkan Istanbul. Lalu, itu tugas kita?
BUKA
- Jangan cemas. - Paman Kemal, dengar.
Aku bisa melakukan tugasku hingga mati.
- Aku bisa membunuh Mazhar. - Kita perlu temukan batunya.
Hakan yakin Mazhar adalah Sang Abadi.
Kau memastikan dia mencuri cincinnya.
Zeynep kemarin mengetahui dia tak punya keluarga.
Kita mencari apa lagi?
Mari tembak kepalanya.
Jika dia tak mati, berarti dia Sang Abadi.
Jika dia mati?
Kita bukan pembunuh.
Paman Kemal.
Emir.
Kau sudah berusaha.
Waktunya kau pulang.
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Aku harus temukan belati.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Timur di dalam?
Kami buka malam hari. Pergilah.
Aku tak ingin merepotkan. Aku hanya ingin tahu Timur di mana.
Keluar. Jangan ganggu kami.
Kemal!
Jangan membuatku keluar uang. Mereka tak punya asuransi.
Ada tempat kita bisa mengobrol?
Kau mau minum?
Dragusha.
Nama macam apa itu?
Dia orang Yunani? Armenia?
Aku ingat.
Dia orang Albania.
Itu tak penting. Katamu dia pergi. Lalu?
Ya. Aku tak yakin jika dia pergi atas kemauan sendiri
atau ada yang mengusirnya.
Dia menghilang setelah itu.
Bisa ceritakan? Insiden apa?
Istri dan putrinya meninggal.
- Istri dan putrinya. - Ya.
Sepuluh atau 15 tahun lalu.
Mereka dicekik.
Polisi datang dan menginvestigasi, tetapi tak menemukan apa pun.
Kau yakin itu keluarganya?
Kenapa kau bertanya?
Aku jurnalis.
- Siapa namamu? - Yasin Karakaya.
Kau tahu ada yang tinggal di rumah lamanya?
Tak ada yang tinggal di situ. Sudah bertahun-tahun.
- Rumahnya juga tak disewakan. - Begitu. Terima kasih. Selamat siang.
Sampai jumpa.
Dua kopi Turki.
Satu tanpa gula.
Nona Erman, entahlah.
Maaf, aku ingin, tetapi aku sudah merekrut orang lain.
Kau tak mungkin menemukan orang seahliku dalam satu hari.
Entahlah, dia sangat ahli di bidangnya.
Kau bukan orang yang puas dengan yang biasa,
padahal bisa dapat yang terbaik.
Aku selalu tertarik dengan kepercayaan dirimu.
Baiklah.
- Ayo, kita berangkat. - Ke mana?
Ayo.
Selamat sore.
Hakan, aku menunggumu di kantor.
Kenapa kau kemari, Kemal?
Aku mencari belati.
Karena Burhan mati, kau pasti tahu di mana tempatnya.
Aneh aku harus mengingatkanmu, padahal kau konservatif.
Aku hanya bisa beri tahu lokasi belati saat Pelindung kembali.
Kau tahu itu.
Pelindung sudah kembali.
Anak Murat.
Keluar!
Levent meninggal.
Jika kau datang kemari untuk memberi tahu ini lagi, enyahlah!
Aku sudah cukup menyalahkan diriku.
Bukan Levent.
Adiknya, Hakan.
Neşet membawanya ke panti asuhan dan membesarkannya.
- Di mana Neşet? - Dia meninggal.
Ayşe juga.
Bajunya?
Karena Pelindung kembali,
kita harus mengikuti protokol.
Kita harus mengabari Master.
- Para Loyalis harus tahu. - Hakan belum siap.
Kau salah.
Maka itu salahku.
Bagus.
Jadi, kita melanjutkannya setelah 20 tahun?
Di mana belatinya, Timur?
Pak Dragusha?
Hakan.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Maksudku...
Omong-omong...
Saat bertanya, aku tahu jawabannya.
Aku baru akan bercerita.
Hari ini jurnalis bernama Yasin Karakaya datang kemari.
Dia bertanya tentangmu.
Halo, ini aku.
Baik, kami akan turun sebentar lagi.
Apa yang jurnalis itu tanyakan?
Hanya omong kosong.
Tentang apa?
Tentang pebisnis dan putranya yang hilang.
Tak perlu dianggap serius.
Dia ingin aku mengumpulkan info tentangmu.
Tapi aku menolak.
Kau cerdas. Akan kuurus itu.
Berhubungan dengan rekan kerja dilarang di sini.
Kau tahu itu?
Ya, Pak Dragusha.
Bagus.
Jadi, segera akhiri hubunganmu dengan Nona Sancak.
Atau kalian berdua akan dipecat. Tak mau, bukan?
Bagus.
Sudah kubilang. Saat bertanya, aku tahu jawabannya.
- Nona Sancak. - Pak Dragusha.
- Pak Demir. - Nona Sancak.
- Silakan. - Zeynep.
Mazhar.
Hakan akan ikut kami. Kau tak perlu ikut.
Baiklah.
Pak Demir.
Hubungi aku jika ada masalah. Selamat sore.
Kurasa aku tak perlu mengenalkan dia.
Tak perlu.
- Hai, Hakan. - Halo, Zeynep. Apa kabar?
Aku baik. Mengurus pekerjaan dan sebagainya.
Maaf.
Tunggu. Aku berubah pikiran.
Kau ikuti kami.
Bagaimana kalau naik ini?
Kau mau menyetir?
Baiklah, itu terlihat bagus.
Aku berencana menugaskanmu untuk pemugaran kolom-kolom.
- Ada apa? Kenapa kau di sini? - Ini tugasku.
Bersihkan ini.
Profesor Akın. Halo. Apa kabar?
Zeynep? Aku baik, terima kasih. Kau?
Terima kasih. Halo.
Pak Akın.
Apa kabar? Bagaimana hari pertamamu?
Cukup baik.
Terima kasih atas kesempatan yang bagus ini.
Ya, kami mendengarkanmu.
Dua tim khusus dari Italia dan Jerman ingin bergabung
dalam proyek membersihkan mosaik di atas.
- Tim Italia lebih baik menurutku. - Menurutmu begitu?
Bagaimana menurutmu?
Ya, orang Italia ahli di bidang ini.
Gaspare dan Giuseppe Fossati mengeluarkan mosaik
yang Mehmed II tutupi dengan plester.
Namun, arkeolog Jerman memiliki latar pendidikan lebih baik.
Pendidikan atau pengalaman, mana yang lebih penting bagimu.
Mana yang lebih penting bagimu?
Yang terpenting bagiku adalah membuatnya megah kembali.
Benar, bukan? Aku setuju.
Uang atau waktu tak masalah dalam proyek ini.
Mari bekerja dengan dua tim.
Ide bagus.
Ya.
Ada penggalian baru di dalam. Mau melihatnya?
- Tentu. - Ikut aku.
Pak Akın, kau bisa urus gerbang lengkung di luar.
Ya. Baiklah.
Kau mahasiswa?
Sudah lulus.
Ini pasti milik Bizantium. Utsmaniyah tak akan membiarkannya begini.
Pintu ini pasti dibuka pertama kali setelah 500 tahun.
Kita yang pertama membuka pintu ini setelah sekian lama.
Sulit dipercaya!
Sangat menarik.
Ini pasti sebelum zaman Bizantium.
Mungkin ini cangkir untuk meminum darah korban yang ditumbalkan ke dewa.
Kau mengingatkanku dengan orang yang kukenal.
Dia sangat cerdas sepertimu. Juga percaya diri.
Dia juga sedikit keras kepala.
Petugas dari Kementerian Kebudayaan akan kemari dan mencatat segalanya.
Biar kuambil itu.
Ayo.
Pintu apa ini?
Kita akan ungkap itu nanti.
Kita tak boleh buat orang menunggu.
Tak kusangka. Terima kasih. Luar biasa.
Jadi, kurasa kuambil pekerjaannya, Pak Erdem.
Sayangnya, tidak.
Aku berjanji ke Pak Akın.
Kau bisa mengatakan itu di kantormu. Kita tak perlu kemari.
Kita mengisi waktu bersama untuk saling mengenal.
Aku yakin kita akan bekerja sama di masa mendatang, meski tak sekarang.
Aku ragu.
Mungkin kau merasa cocok untuk posisi Pak Akın,
tetapi mungkin aku memiliki rencana lebih besar untukmu.
- Hakan bisa mengantarmu. - Tidak perlu.
Aku bisa pulang sendiri.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Selamat sore.
Hakan.
Datanglah malam ini.
Kami membutuhkanmu.
- Mari kita kerjakan ini. Ya? - Menurutmu Jerman atau Italia?
Kau yang paling tahu, Pak Erdem.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Kontrak Pak Akın sudah siap? - Banu sedang mengerjakannya.
Kita bisa kirim besok pagi.
Bagus. Kau ke kantorku dua menit lagi.
- Aku ingin bicara. - Baik.
Hakan, tadi kau bertingkah aneh di lift.
Ya, aku sedikit bingung.
Tentang apa?
Itu...
Kita...
Ya...
Hakan, kau bisa katakan yang kau mau.
Aku...
Pak Erdem menungguku.
Kemari, Hakan. Duduklah.
Bagaimana pekan pertamamu?
Kau suka pekerjaanmu?
Semua baik, Pak Erdem.
Kau yakin? Sepertinya ada yang salah.
Pak Erdem, di buku kedua kau bilang,
"Hidup kita terdiri dari pilihan yang diambil."
Ya.
Masih belum selesai.
"Hidup kita terdiri dari pilihan yang diambil,
tetapi tak berarti kita harus puas dengan satu hal."
Bagaimana jika kau harus memilih salah satu karena keadaan?
- Tak bisa menyelamatkan dua sekaligus. - Kata siapa?
Tiap orang adalah kapten di kapalnya sendiri.
Aku seumuranmu saat memulai pekerjaan ini.
Orang terus mengaturku dan melarangku beberapa hal.
Katanya aku tak bisa mengurus hotel dan restorasi bersamaan.
Aku tak bisa mengurus maskapai dan ekspedisi bersamaan.
Aku tak bisa berbisnis dan mencintai bersamaan.
Akan kuberi tahu dua hal.
Pertama, jangan dengarkan orang itu.
Karena gagal, mereka pikir kau juga akan gagal.
Mereka bahkan memaksamu memercayai itu.
Kedua, rekrut tim Italia dan tim Jerman.
Apa maksudmu?
Aku bilang di Hagia Sophia tadi.
Jika ada yang bilang "atau" kepadamu, ubah menjadi "dan".
Jika tidak, kau tak akan maju.
Terima kasih.
Permisi.
Maaf atas kejadian pagi ini.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku keterlaluan.
Namun, aku bukan ayahku.
Ini kehidupanku. Pilihanku. Mimpiku.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan lakukan tugasku.
Namun, aku tak akan melupakan mimpiku.
Tak masalah?
Tak masalah.
Dokter?
Selamat datang kembali, Pelindung.
Jadi, bagaimana cara menemukan belatinya?
Ayah sudah menemukannya.
Saat ayahmu meninggal, Loyalis menyembunyikan belati
di tempat yang sulit ditemukan.
Di tempat yang tak terjangkau sekalipun ditemukan.
Tempat yang orang tuju tiap hari. Tempat yang ramai.
Belatinya...
disimpan di museum.
MUSEUM SENI UTSMANIYAH
Kita akan rampok museum?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya